De ce englezul s-a îndrăgostit de Rusia și nu vrea să plece

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

După primul an de viață în Rusia, și-a dat seama că își dorește să rămână aici pentru totdeauna.

Craig Ashton locuiește în Sankt Petersburg de peste 15 ani. S-a îndrăgostit de Rusia și de orașul de pe Neva, a învățat cu brio limba, a lucrat ca profesor de engleză la școală, a tradus jocuri pe calculator și acum menține un blog popular despre viața lui în Rusia și chiar a scris o carte în rusă. L-am citit și am vorbit cu Craig despre Rusia și ruși.

Prima cunoaștere cu Rusia

Cupole de ceapă ale catedralelor, rezervoare în Piața Roșie, supă de varză și cartofi și un zâmbet doar la ocazii speciale - asta este practic tot ceea ce știa tipul din apropiere de Manchester despre Rusia înainte de 1999. O da! El, desigur, a urmărit filme de la Hollywood, în care toți rușii sunt ticăloși.

Mai târziu, Craig a intrat la Universitatea din Exeter, a ales să studieze limba rusă și și-a dat seama „cât de frumos este, deși incredibil de dificil”. În 2002, a venit pentru prima dată în Rusia cu un grup de studenți englezi pentru un an întreg - ei studiau limba. Își amintește cu drag de prima impresie când o femeie pe nume Lyubov Serdechnaya i-a întâlnit pe aeroportul din Sankt Petersburg. A fost uimit că în engleză se traduce literalmente prin Love Heartly. Destul de fidelă numelui ei, a avut grijă de elevi ca pe o mamă, dar putea să arate o mână de fier.

„Probabil că a devenit pentru mine arhetipul unei rusoaice care a crescut în URSS. Foarte asemănătoare cu eroinele din afișele sovietice - o față mândră cu o expresie serioasă, cu mâna ridicată, care îi îndreaptă pe toți la locul potrivit pentru o cauză măreață ", scrie Craig în cartea sa" Îmi pare rău, sunt străin "(AST Editura, 2021).

Atunci îi era greu să comunice cu rușii – vocabularul lui era prea mic. Astăzi, el discută deja liber despre dragostea lui pentru miros, hering sub o haină de blană, dacha și multe alte realități rusești. Și atunci încă nu știa nimic despre el însuși: „Nu știam cine sunt și de ce am nevoie. Dar, după primul an în Rusia, am știut că vreau să locuiesc acolo”.

De ce rusă?

„După părerea mea, toți prietenii și cunoscuții mei ruși mi-au pus odată această întrebare. Uneori cu tonul „Ei bine, de ce-um ??”, și mă întristează. De parcă limba rusă nu ar fi frumoasă sau importantă. E ca și cum nu ar fi vorbit de sute de milioane. De parcă nu ar fi cel mai frumos din lumea asta!” – scrie Craig. „S-ar putea să nu știi că limba rusă este foarte plăcută pentru urechile englezilor”.

La școală, Craig a avut probleme cu matematica, dar în germană făcea progrese, așa că a decis că este lingvist și trebuie să aleagă o limbă rară. Și ar fi bine dacă engleza ar fi ținută la mare stimă în țara în care se vorbește. Și, desigur, filmele de la Hollywood cu răufăcători și femei frumoase și-au făcut treaba.

„În general, mi-a plăcut imediat rusă sălbatic și m-am îndrăgostit profund (la propriu) de sunetele, ciudateniile și grandoarea ei”, scrie Craig.

Inițial, notele la rusă au fost scăzute, dar apoi Craig a descoperit melodiile lui Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda și Dolphin… A început să asculte muzică rusă și a devenit cel mai bun din grup. A citit și Anton Cehov și cărți pentru copii, dar muzica, crede el, a ajutat să învețe limba rusă.

Dificultăți în traducere

„Sunt câteva momente traumatizante în viața mea pe care nu le voi uita niciodată. Prima mea arsură solară, prima mea ceartă, primul meu refuz de a merge la o întâlnire și… prima mea clasă „Y”.” Dar litera Ж, „ca un insectă zdrobit”, a venit pe gustul englezului.

Al doilea moment dificil în învățarea limbilor a fost diviziunea „Tu/Tu” în adresarea unei persoane. O regulă complicată a adus noi culori la viață - acum Craig așteaptă cu nerăbdare o întrebare din partea interlocutorului său: „Suntem pe tine sau…?”. „Atunci am ocazia să îmi fac mâna grandios și să declar cu generozitate: „pentru tine, pentru tine, desigur, ce ești?” - scrie Craig.

„Ei bine, cum poți refuza o persoană care se oferă să treacă la „tu”… El oferă intimitate, prietenie, poate dragoste și apoi căsătorie!” Cu toate acestea, Craig însuși nu își propune niciodată să fie primul care „merge la tine”, temându-se să greșească și să nu simtă momentul în care este timpul. Prin urmare, chiar și copiilor, Craig se adresează cu respect „ține”.

Apropo, el ține un blog – are peste 30 de mii de abonați și spune că cele mai populare sunt postările în care povestește cât a suferit – fie că este vorba despre dificultățile limbii ruse sau cu actele cu vize și acte.

Note despre ruși

La început, Craig a crezut că rușii sunt nepoliticoși, dar apoi și-a dat seama că nu sunt. „Rușii sunt de obicei mai simpli și vorbesc deschis despre lucruri despre care britanicii preferă să tacă. Aici toată lumea numește pică o pică. M-a surprins foarte mult când am venit prima oară în Rusia, pentru că în primii 20 de ani din viața mea am fost forțat să urmez diverse reguli de comportament social”, ne-a spus Craig.

În primii 10 ani în Rusia, Craig a trăit ca un englez și nu a vrut să se schimbe. Dar ani mai târziu, a început să trăiască „în rusă” și a încercat să spună deschis că „regele era gol” și să intre în discuții de la care s-ar fi abținut mai devreme. „Desigur, asta nu înseamnă că acum spun orice cred, dar cu siguranță mi-a făcut viața mai bună.”

Lui Craig îi plăcea și felul în care rușii fac afaceri. De exemplu, când lucra ca profesor de școală, prin cunoscuți a fost chemat să fie traducător de jocuri pe calculator. În Anglia acest lucru ar fi fost imposibil, ar fi trebuit să depună un CV, să treacă printr-un interviu, iar apoi a fost luat imediat. „Prietenii și oamenii de afaceri ruși au spus că în Rusia, principalul lucru nu este ceea ce știi, ci pe cine cunoști.”

Craig iubește Sankt Petersburg și arhitectura sa - Fotografie din arhiva personală

S-a îndrăgostit de Craig și de femeile rusești, sau mai degrabă de una - cea cu care s-a căsătorit. I-am pus o întrebare dificilă - cum se deosebesc femeile rusoaice de englezoaice. Și Craig a răspuns că, conform observațiilor sale, distribuția tradițională de gen a rolurilor într-un cuplu este încă puternică în Rusia. Femeile se așteaptă ca bărbații să plătească la întâlniri, să-și rețină hainele, să deschidă ușa unei mașini, să bată un cui în perete, dar ele însele sunt gata să-și joace „rolul de gen” în schimb.

În general, Craig spune că rușii sunt un popor puternic care trăiește după principiul „fă ceea ce trebuie și fii ceea ce va fi”.