Citate din scriitori străini despre literatura rusă

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Nu fără motiv, literatura rusă este considerată una dintre cele mai mari din lume. Nu este primul secol în care scriitorii străini admit că operele lui Pușkin, Dostoievski, Tolstoi, Cehov și alți clasici au avut cea mai mare influență asupra lor și au format stilul autorului lor. În selecția noastră - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky și Murakami vorbesc despre cunoașterea lor cu operele autorilor ruși.

Thomas Mann (dintr-o scrisoare către un prieten de școală)

La vârsta de 23-24 de ani, nu m-aș fi descurcat niciodată cu lucrarea despre „Buddenbrooks” dacă nu aș fi atras putere și curaj din lectura constantă a lui Tolstoi. Literatura rusă de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și al XIX-lea într-adevăr, una dintre minunile culturii spirituale, și întotdeauna am regretat profund că poezia lui Pușkin mi-a rămas aproape inaccesibilă, din moment ce nu aveam suficient timp și exces de energie pentru a învăța limba rusă. Cu toate acestea, poveștile lui Pușkin oferă motive ample pentru a-l admira. Inutil să spun cât de mult îi admir pe Gogol, Dostoievski, Turgheniev. Dar aș vrea să-l menționez pe Nikolai Leskov, pe care nu-l cunosc, deși este un mare maestru al poveștii, aproape egal cu Dostoievski.

Hermann Hesse (dintr-o scrisoare către un prieten)

În exterior, tipurile germanic și slav par a fi înrudite. Ambele au aceeași tendință spre visarea cu ochii deschiși și întristarea lumească. Dar slavului îi lipsește încrederea în visul său, în munca sa și, mai ales, în sine. Turgheniev a portretizat cu măiestrie personaje de acest gen în Nezhdanov, Sanin și alții.

Francis Scott Fitzgerald (dintr-o scrisoare către fiica sa)

Dacă vrei să studiezi lumea emoțională – nu acum – dar poate peste câțiva ani – citește Frații Karamazov a lui Dostoievski. Și vei vedea ce poate fi o dragoste.

Ernest Hemingway (memoria „O vacanță care este întotdeauna cu tine”)

Dostoievski era un fiu de cățea. Și cel mai bine, s-a dovedit a fi fii de cățea și sfinți. Sfinții lui sunt minunați. Păcat că nu putem reciti.

Antoine de Saint-Exupery („Amintiri ale anumitor cărți”)

La cincisprezece ani l-am atacat pe Dostoievski, iar aceasta a fost o adevărată revelație pentru mine: am simțit imediat că am atins ceva uriaș și m-am grăbit să citesc tot ce scrisese el, carte după carte, așa cum îl mai citisem pe Balzac.

Albert Camus (caiete)

Cei care sunt hrăniți în același timp de Dostoievski și Tolstoi, care îi înțeleg la fel de bine pe amândoi, fără a întâmpina dificultăți, sunt invariabil naturi periculoase atât pentru ei, cât și pentru cei din jur.

Charles Bukowski (jurnal personal)

Dostoievski al meu este un tip bărbos, obez, cu ochi misterioși de culoare verde închis. La început a fost prea gras, apoi prea slab, apoi și-a revenit din nou. Prostii, desigur, dar îmi place. Mi-l imaginez chiar pe Dostoievski ca fetițe suferinde. Gorki al meu este un bețiv răutăcios. Pentru mine, Tolstoi este un om care era furios pentru un fleac.

Haruki Murakami

Scopul meu este Frații Karamazov. Pentru a scrie așa ceva - acesta este vârful, vârful. Am citit Karamazovii la 14-15 ani și de atunci le-am recitit de patru ori. A fost perfect de fiecare dată. În mintea mea, aceasta este o piesă ideală.

Orhan Pamuk

Îmi amintesc bine că am citit Frații Karamazov. Aveam 18 ani atunci, stăteam singur într-o cameră ale cărei ferestre dădeau spre Bosfor. Aceasta a fost prima mea carte a lui Dostoievski. Încă de la primele pagini mi-a evocat un sentiment dublu. Mi-am dat seama că nu sunt singur pe această lume, dar m-am simțit deconectat de ea și neajutorat. Reflecțiile eroilor păreau să fie gândurile mele; scenele și evenimentele care m-au zguduit, părea că mă experimentez. Citind romanul, m-am simțit singur, de parcă aș fi primul cititor al acestei cărți.

Kazuo Ishiguro

Până acum m-a interesat mai mult Cehov: cel precis care controlează cu atenție tonul. Dar uneori invidiez dezordinea totală, haosul lui Dostoievski. Există ceva foarte valoros în această mizerie. Viața este dezordonată. Uneori mă întreb dacă cărțile ar trebui să fie atât de îngrijite?

Yu Nesbo

În romanele rusești, numele au atât de multe variații. Am citit-o pe Anna Karenina și a trebuit să fac o listă de nume și variante ale acestora. Acest lucru este neobișnuit pentru un străin.

Chania Yanagihara

Am o teorie conform căreia fiecare cunoscător de literatură iubește un scriitor rus: admiratorii lui Gogol nu-i plac pe Tolstoi, de exemplu, în timp ce Tolstoiani cred că Dostoievski este o figură puțin exagerată. Eu însumi sunt dedicat lui Cehov (parțial pentru că era medic și am fost mereu interesat de modul în care gândesc medicii). Am recitit recent Pescărușul, Livada cireșilor și Unchiul Vanya, în traducerea lui Michael Heim, dar interpretarea mea preferată a Unchiului Vanya, căreia îi omagiu în O mică viață, este o adaptare de David Mamet în regia lui Andre Gregory. regizorul Louis Malle a filmat filmul „Vanya de pe strada 42”.