Limbajul secret al criminalilor în Rusia secolului al XVIII-lea

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Tema crimei în Rusia în secolul al XVIII-lea va fi întotdeauna asociată cu o figură care aparține atât istoriei, cât și literaturii de masă și folclorului - Vanka Kain.

Sub acest nume, urmașii și-a amintit de criminalul legendar, un iobag fugar pe nume Ivan, de către patronimul său Osipov, care și-a luat pentru sine porecla nu foarte respectabilă Cain, de fapt, drept nume de familie. Soarta lui, deși extraordinară, cu greu poate fi numită cu totul unică: un hoț de buzunare tânăr, dar deja experimentat, dă zeci de cunoștințe autorităților, primește o scrisoare de protecție de la Senat și timp de șapte ani, din 1742 până în 1749, devine detectiv oficial. care, printr-o rețea de informatori, controlează criminalul lumea Moscovei.

În același timp, joacă un joc dublu, continuând să comită și mușamalând infracțiuni pentru o anumită mită. Se îmbogățește, se îmbracă ca un funcționar, angajează o curte mare, își construiește locuințe acolo, mănâncă din vase de argint și nu se leagă nimic. Deși este analfabet, nu este străin nici de cultură: de exemplu, în timpul festivităților de Shrovetide a regizat, printre altele, un spectacol popular despre țarul Solomon, cu un furt și o pedeapsă în scenă. În cele din urmă, autoritățile de poliție se schimbă, cariera i se termină și ajunge în închisoare.

Au existat destul de mulți astfel de „detectivi de la hoți” în Europa în epoca formării poliției moderne; multe dintre ele au terminat pe spânzurătoare. Vanka Kain, în epoca relativ umană a Elizavetei Petrovna, a fost mai norocos: a fost iertat și trimis la muncă silnică în Estonia, unde, se crede, a dictat așa-numita autobiografie, care a devenit populară lectură populară în prelucrarea popularul scriitor tipar Matvey Komarov (și din punct de vedere al numărului de ediții cel mai popular în secolul al XVIII-lea) și a influențat puternic folclorul.

În literatură, detectivul corupt a devenit primul picaro rus (eroul unui roman necinstiți), „Zhilblazul rus”; în folclor - un asociat al lui Yermak și Stenka Razin, un luptător eroic împotriva tătarilor, un mort ipotecat care își așteaptă timpul în peșteră și așa mai departe. Pe lângă literatura de masă despre Cain, uriașul set de documente de investigație despre Vanka, complicii și victimele sale, depuse în arhivele Rusiei, au fost studiate de istorici și critici literari ai Rusiei și Occidentului.

În acest complex de texte limbajul atrage atenția. Notele lui Cain (un text foarte interesant - un amestec de rapoarte clericale despre crime cu glume bufoniste rimate) sunt considerate una dintre primele surse ale argoului rusesc care au ajuns până la noi, sau limbajul secret al criminalilor și al straturilor declasate ale societății..

Limbajul secret este folosit pentru a evita să fie înțeles de poliție sau de potențiale victime. Multă vreme (amintim baladele atribuite lui Villon însuși în jargonul criminal), argo-ul criminalilor a fost un detaliu colorat atractiv pentru cititori, care și-a pierdut adesea funcția de cifru în sine.

În secolul al XIX-lea, argotul francez a fost folosit cu succes de scriitorul Eugene Sue în „Misterele pariziene”, iar apoi, urmând exemplul său, a introdus publicul rus în expresii precum „tyrbanka slamu” (diviziunea pradă), „bunica” (bani) și „fals” (fals) Vsevolod Krestovsky în „Mahalalele din Petersburg”.

În lagărul de închisori din secolul XX, „muzica hoților”, deja familiară în proza și poezia rusă, se contopește în limba obișnuită, apoi sună din tribune înalte. Matvey Komarov, autorul cărții Povestea lui Vanka Cain, îi explică cititorului secolului al XVIII-lea, pentru care era încă o noutate literară:

„Pentru mulți, cred că aceste cuvinte vor părea o invenție goală; dar cine are o mulțime de negustori de cai știe destul de bine că atunci când cumpără și vând cai, folosesc între ei cuvinte pe care alții nu le pot înțelege; de exemplu: ei numesc rubla, birs; halftina, dyur; jumatate jumatate, secana, sekis; grivne, zhirmaha și așa mai departe. La fel, escrocii au multe cuvinte inventate de ei, pe care, cu excepția lor, nimeni nu le înțelege.”

Matvey Komarov.„Povestea lui Vanka Kain”

Vocabularul argotic reflectat în diferite versiuni ale biografiei lui Cain a fost parțial păstrat în secolele următoare, XIX și XX și a fost ulterior înregistrat de colecționari (inclusiv V. I. Dahl, lucrând la un dicționar de limbi secrete suspecte, comandat de Ministerul Afacerilor Interne, și într-unul dintre primele articole de D. S. Likhachev „Trăsăturile primitivismului primitiv în vorbirea hoților”).

Cu toate acestea, în documentele de anchetă și judiciare (atunci aceste două instanțe nu au fost separate una de cealaltă) din secolul al XVIII-lea, studiate cu atenție de istoricul Yevgeny Akeliev, argo nu poate fi găsit. Oamenii legii erau la acea vreme puțin preocupați de remedierea și interpretarea discursului infractorilor și preferau să nu se infiltreze în mediul lor, ci din când în când să recruteze voluntari precum Cain.

Poate că, totuși, într-o oarecare măsură cunoșteau această limbă: observăm că în autobiografia sa, Cain oferă mită unui funcționar corupt pentru argo. Dar documentele oficiale ne transmit o mulțime de terminologie oficială și semioficială de aplicare a legii din acea vreme (desigur, era perfect înțeleasă și folosită de infractorii înșiși, cel puțin în timpul interogatoriilor), ceea ce nu ne este întotdeauna clar fără un comentariu special. Acest vocabular este parțial moștenit din vremurile pre-petrine și parțial a supraviețuit în limbajul de comandă al secolului al XIX-lea.

Astfel, din uriașul „Cainiad” se pot izola două dicționare nesuprapuse, dar la fel de interesante, ale secolului al XVIII-lea - dicționarul criminalilor și dicționarul oamenilor legii.

„dialect” fraudulent

Hotel- perie (vezi trata).

Geanta de piatra- închisoare (expresia a devenit ulterior un limbaj comun).

Fărâmițare fină- anxietate, urmărire.

Pânza noastră epancha -un membru al unei comunități criminale, un hoț (vezi).

Exemplu: „Odinioară sub pod, escrocii au băut mai întâi ei înșiși, apoi au adus Kamchatka și Cain; iar în timp ce Cain a băut, apoi unul, lovindu-l pe umăr, i-a spus: „Este evident, frate, că tu ești pânza noastră de epanc (asta însemna că același fel de om), locuiește aici cu noi, avem destul de totul, goliciunea, desculț, stâlpi, și foamea și frigul sunt pline de hambar „”. (Matvey Komarov. „Povestea lui Vanka-Cain”)

baie Nemshona - temniță (literal „neacoperit cu mușchi, rece”).

Du-te la munca murdara - mergi sa furi.

Muncește, mută-te în buzunar, fă o glumă - să comită furt.

Exemplu: am lucrat într-un cufăr mic de 340 de ruble.

Mănăstirea Stukalov - Cancelaria Secretă (Comitetul Central de Investigații pentru Afaceri de Stat, a fost situat în satul Preobrazhensky încă de la Petru cel Mare).

Brut - o persoana beata ca potentiala victima. Apropo, vulgarul modern „buhoy” (adică „umflat”) are aceeași formă internă.

Dă pomană liniștită - a fura, a jefui.

Exemplu: „Noi, tenacei aici, dăm camerele noastre spre chirie și dăm pomană liniștită celor care trec noaptea de-a lungul acestui pod”. (Matvey Komarov. „Povestea lui Vanka-Cain”)

Trata - lovit cu o perie.

Ca parte a biografiei lui Cain, fraze care diferă de alte exemple de argot ne-au ajuns și prin aceea că nu avem de-a face cu cuvinte regândite ale limbajului comun (așa-numita metodă semantică de clasificare, populară la hoți și mai târziu).), dar cuvinte artificiale special construite.

Aceeași limbă secretă sau una similară a fost folosită de multă vreme de oheni (vânzători ambulanți) și este cunoscută sub numele de „limbajul ofen”.

„Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila” este cea mai faimoasă frază din viața lui Cain, pe care Matvey Komarov o traduce după cum urmează: „Aceasta însemna „cheile din kalach pentru a debloca broasca”. Cercetătorii moderni ai argo adaugă că „trioka” (adică în ortografia de atunci a „treka”) este „atenție”, iar „la” înseamnă „există, există”. Această frază i-a fost spusă lui Vanka Kain (care nu era încă detectiv) care a fost prinsă în lanț de „iubitul său tovarăș” Pyotr Kamchatka, care i-a adus la închisoare cheia de evadare ascunsă într-un sul. Ulterior, Vanka îi va mulțumi salvatorului său predându-l poliției.

Într-o altă frază rimată similară a lui Cain într-o limbă secretă - „Când mas na khas, apoi dulias s-au stins” („Când am intrat în casă, focul s-a stins”) - este ușor să distingem binecunoscutul în limba hoților din secolul al XX-lea „khazu” (aparent, împrumutat din maghiară).

Limbajul de aplicare a legii

Sărăcie - barăci de închisoare. (Sărăcia femeilor – camere pentru femei în Ordinul de Investigații).

Hoţ - în limba secolelor XVII-XVIII însemna un criminal în general, inclusiv unul de stat („hoțul Tușinski”, „hoțul Emelka Pugaciov”). Hoții - criminal, contrafăcut (hoți „stăpân de bani - falsificator, pașaport hoți”). Vezi și escroc, hoț.

Scorcher - un comerciant ilegal de arse, lingouri de metale aurii obținute prin topire.

Titularul - o persoană care a furat bunuri.

Argument, mai aproape - denunț, informator (cuvinte cunoscute încă din vremea lui Boris Godunov).

Voiaj - raportul ofițerului de birou asupra percheziției efectuate, depus de acesta în cazul în care a fost trimis să facă arestări cu o echipă de militari. Procesul-verbal de deplasare a indicat motivele arestării, o listă a celor arestați, o listă a obiectelor suspecte ridicate în timpul unei percheziții și o listă a militarilor care au participat la operațiunea specială.

Informator - Poziția oficială a lui Cain: un agent inviolabil al autorităților detective pentru identificarea criminalilor. La acea vreme, el era singurul astfel de agent și a fost adesea numit „informator faimos”.

Cu bună știință și fără cunoștință de cauză - în timpul nostru, înseamnă în mod deliberat punctul de vedere al unei persoane care deține informația: „a dobândit un lucru furat în mod deliberat” – „pe care știa că a fost furat”. În secolul al XVIII-lea, aceasta ar putea însemna și diseminarea de informații: „nu știau că sunt escroci cu diaconul” - adică „nu se spovedesc diaconului”. În plus, după aceste cuvinte, a fost folosită în mod necesar conjuncția „ce”.

Temniță - în vremea noastră, „temnițele” se folosesc mai ales la plural. În secolul al XVIII-lea, o temniță era o structură de bușteni pentru tortura cu un suport, un bici și alte dispozitive utile. Închisoarea Ordinului de căutare din Moscova a fost atașată zidului Kremlinului de lângă turnul Konstantino-Yeleninskaya.

Zateyny - cu bună știință fals, fictiv (despre denunț).

Izvet - denunțarea unei infracțiuni intenționate sau comise, comunicare oficială (cf. „sesizare”). Acesta este un cuvânt destul de cunoscut, a fost folosit de câteva secole. Spre deosebire de denunțurile din secolul al XX-lea, raportul nu putea fi anonim și era întotdeauna înaintat de la o anumită persoană care era responsabilă de el. Deci, oficial, în special, au fost numite rapoartele lui Vanka Kain cu privire la munca depusă.

Scuze - o mărturisire. „A făcut o scuză pentru furturile sale” - a apărut cu pocăință, cu o mărturisire a crimelor.

Ieși - găsiți, găsiți persoana căutată.

Cap de puţ - orice persoană aflată în custodie, nu neapărat încătușată în stoc. În Ordinul de căutare de la Moscova, se pare că numai cătușe au fost folosite pentru a le pune.

Escrocher - un hoț care comite un furt mic care este invizibil pentru victimă (inițial poșetă - un portofel suspendat de curea). Odată cu apariția buzunarelor în secolul al XVIII-lea, este în primul rând un hoț de buzunare. Escrocii furau în liniște bagajele din sanie, furau haine și lucruri de la cei care se spălau în băi și așa mai departe. Sensul modern al „înșelătorului de încredere” este mult mai târziu. În scrisoarea din scoarța de mesteacăn din Novgorod din secolul al XV-lea, este menționată o tatba mărunțită - „furt dintr-o firimitură” (rucsac). Se formează din numele depozitului de valori, asemănător cuvintelor „a înșela” (din „poșetă”) și „hoț de buzunare”, „hoț de buzunare” (din „buzunare”).

Exemplu: „La început, atât față de Dumnezeul Atotputernic, cât și față de Majestatea Voastră Imperială, sunt vinovat față de mine raportând că eu, uitând frica de Dumnezeu și ceasul morții, am căzut într-un păcat nu mic: fiind la Moscova și în alte orașe, în multe trecute Godehul cutreiera zi și noapte, fiind în biserici și în diferite locuri, cu stăpâni și cu funcționari, și cu negustori, și scotea tot felul de bani din buzunarele oamenilor, batiste, portofele, ceasuri, cuțite etc.” (Din raportul lui Vanka Kain din 27 decembrie 1741)

Nary - făceau parte din viața închisorii deja în secolul al XVIII-lea și așa se numeau. În decretul privind repararea cazărmii de la Moscova pentru condamnați se spune: „După inspectarea paturi și paturi clătite, acestea ar trebui reparate decent”.

Discurs impresionant - declarații lipsite de respect despre suveran și membri ai familiei imperiale, lezându-le onoarea.

Exemplu (despre Elizaveta Petrovna): „Iată un copac de așteptat pentru un moștenitor! Vit de ea, împărăteasa Elisavet Petrovna, este fecioară, are de ani la patruzeci! Ce fel de moștenitor ar avea?! Ar fi demn să fie prințesa Anna pentru faptul că este de la suveranul ei Ioan Antonovici. Și el va muri, detskoe business, el va muri, așa că de și mai mult de la ea, prințesa, va fi - toți dintr-o generație regală!"

Informatorul era obligat să repete cuvânt cu cuvânt discursul nepotrivit, chiar dacă înjură pe rege (în exemplul de mai sus, particula „de” este inserată după primul cuvânt din aproape fiecare propoziție simplă pentru a arăta că discursul altcuiva este fiind repovestite). În „treburile suverane” nu putea exista niciun nevinovat; dacă știrile (vezi) se dovedeau a fi complicate (vezi), informatorul însuși era supus pedepsei.

Netchik - lipsește persoana care refuză să se prezinte ca răspuns la o citație.

Mic de dizgrație - lucruri confiscate, confiscate.

Ofertant - un cumpărător de bunuri furate.

Conduce - o persoană care a denunțat o infracțiune și a adus personal pe infractor la autorități.

Conducerea oamenilor - cei arestați, implicați în dosar.

Exemplu: condus în acest caz.

Prilika - dovezi.

Exemplu: „Și rochia, care a fost furată cu bani, a fost aruncată în același târg de pe drum, ca să nu fie îmbrăcați cu acea rochie de nici un fel”. (Evgeny Akeliev. „Viața de zi cu zi a lumii hoților la Moscova în timpul lui Vanka Kain”)

Frumos în vin - a condamna pentru o infractiune.

Despartire - supus jafului. În limbajul modern, legătura dintre „zdrobire” și „tâlhărie, tâlhar” nu se simte.

Exemplu: „Și în același loc, pe lângă ei de la Mănăstirea Treimii, a călărit un bărbat, căruia consilierul Yakov Kirilov, fiul Milyukov, a vorbit cu trei persoane în aceeași sanie acoperită pe trei cai. Și el, Gavrila, cu bunurile afișate ale acestui Miliukov învins…”. (Evgeny Akeliev. „Viața de zi cu zi a lumii hoților la Moscova în timpul lui Vanka Kain”)

Protocol decisiv - protocol privind pronunțarea unei hotărâri judecătorești.

Găsi - supus anchetei.

Exemplu: „Și știam de hoții care mi-au cerut să le pun un pistol pentru un jaf… pe care l-am prins și l-am adus la Ordinul de Investigații și, conform conducerii, au fost căutați, și au fost învinuiți pentru diverse jafuri. pe lista de urmăriți, ceea ce înseamnă afaceri”. (Evgeny Akeliev. „Viața de zi cu zi a lumii hoților la Moscova în timpul lui Vanka Kain”)

Rospros - interogatoriu; pentru ca acesta să aibă forță juridică, acuzatul trebuia să „se stabilească” în el în prezența judecătorilor.

Discursuri de interes - protocol de interogatoriu.

Stanner - adăpostirea criminalilor.

Căutați în memorie - un înscris căutat predat unui funcționar, prezentat învinuitului ca citație.

Tat, tatba - hoț, furt (vezi și hoț, escroc). Pe vremea lui Vanka Cain, aceste cuvinte străvechi devin deja rare. Adjectivul derivat tatian era încă folosit în documentele oficiale: Ordinul de anchetă a fost înființat la Moscova pentru a conduce „cazuri de tatian, tâlhărie și crimă”, iar în dosarul personal al unui grefier se menționează că acesta a fost mereu la „proces, percheziție”., tatian, ucigaș și interesant (!) afaceri”.

Tortura ascuțită sau căutare specificată - procedura de tortură în timpul interogatoriului într-o temniță (vezi), prevăzută de decrete: grătar, bici, ardere cu foc.

O scurgere - evadarea; link fugitive - un fugar dintr-o legătură.

Exemplu: „Și în apropierea acelei închisori se află un patrimoniu de piatră al unui negustor al breslei a doua Ivan Ivanov, fiul lui Popodin, pe care Popad'in l-a înmulțit cu multe construcții de lemn, și a făcut surplombe pentru acoperișuri pe închisoarea în sine, care să ridice. o teamă considerabilă că prizonierii nu s-ar scurge din închisoare…”. (Evgeny Akeliev. „Viața de zi cu zi a lumii hoților la Moscova în timpul lui Vanka Kain”)

Zgomot - beţie; zgomotos – beat. Vice a unit criminalii și anchetatorii. Starea de intoxicație alcoolică este indicată în mod repetat în protocoale, inclusiv despre discursuri nepotrivite (vezi), și tendința pentru alcoolism - în dosarele oficiale ale oamenilor legii.