Vechea slavonă bisericească: mituri și fapte

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

De unde provine limba slavonă veche și cine o vorbea. Este el un strămoș direct al rusului?

Cei mai mulți au auzit undeva despre limba slavonă veche și, din moment ce este „veche”, și chiar „slavă” (precum rusă însăși), ei presupun cu îndrăzneală că, aparent, este strămoșul direct al „marilor și puternici”. În plus, există cei care cred că cărțile bisericești au fost scrise în slavonă bisericească veche, conform căreia se face închinarea astăzi. Să încercăm să aflăm care este relația reală dintre rusă și slavona bisericească veche.

Mitul 1: în antichitate slavii vorbeau slavona bisericească veche

Se crede că strămoșii slavilor au venit pe teritoriul Europei în secolul al II-lea. î. Hr., probabil din Asia. Acest lucru este confirmat de o analiză comparativă a limbilor slave moderne cu proto-indo-europeanul - strămoșul familiei de limbi indo-europene reconstruit de lingviști: slavă, romanică, germanică, iraniană, greacă și alte limbi ale acestei familii..

În epoca preliterară a existenței lor, triburile slave foloseau limba proto-slavă - comună tuturor slavilor. Niciun monument nu a supraviețuit (sau nu a fost găsit) pe el și se crede că nu avea limbaj scris.

Este dificil să se vorbească în mod sigur despre ce anume a fost această limbă (cum suna, dacă avea forme dialectale, care era vocabularul ei etc.) - toate informațiile disponibile în prezent au fost obținute de lingviști ca urmare a reconstrucției sale pe baza o comparație a datelor existente astăzi slavă și alte limbi indo-europene, precum și dovezi ale autorilor medievali timpurii care descriu viața și limba slavilor în latină, greacă și gotică.

În secolele VI-VII. ANUNȚ Comunitatea proto-slavă și, în consecință, limba a fost deja împărțită mai mult sau mai puțin clar în trei grupuri de dialecte (est, vest și sud), în cadrul cărora a avut loc mult timp formarea limbilor slave moderne. Deci nu, slavii antici din epoca preliterară nu vorbeau slavona veche, ci dialectele limbii proto-slave.

De unde slavona veche atunci?

Slavii antici erau păgâni, dar sub influența circumstanțelor istorice și politice, începând din secolul al VII-lea (în primul rând, cei din sud și vest - datorită apropierii geografice și influenței puternice a Bizanțului vecin și a regatelor germanice) au adoptat treptat creștinismul - de fapt, acest proces s-a întins pe mai multe secole…

În acest sens, aveau nevoie de o scriere proprie - în primul rând, de difuzarea textelor liturgice, precum și a documentelor de stat (adoptarea unei singure credințe, care a unit triburile păgâne împrăștiate anterior, a completat procesul de formare a statului. formațiuni dintre unele dintre popoarele slave - un exemplu viu în acest sens este Rusia).

Prin urmare, pentru a rezolva această problemă, a fost necesar să se îndeplinească două condiții:

• să dezvolte un sistem de simboluri grafice pentru transmiterea în scris a sunetelor vorbirii;
• pentru a crea o singură limbă scrisă care să fie înțeleasă de slavii din diferite părți ale Europei: la acea vreme, toate dialectele slave erau de înțeles reciproc, în ciuda diferențelor existente. Ei au devenit slavona veche - prima limbă literară a slavilor.

Crearea alfabetului slav

Frații Chiril și Metodiu au preluat această sarcină. Au venit din orașul Salonic, lângă care se afla granița Imperiului Bizantin și a ținuturilor slave. De fapt, în orașul însuși și în împrejurimile acestuia era răspândit dialectul slav, pe care, conform documentelor istorice, frații îl stăpâneau perfect.

Aveau o origine nobilă și erau oameni extrem de educați - printre profesorii mai tânărului Chiril (Constantin) s-au numărat viitorul patriarh Fotie I și Leon Matematicianul, mai târziu, predând filozofie la Universitatea din Constantinopol, acesta va primi porecla de Filosof.

Fratele mai mare Metodiu a slujit ca conducător militar într-una dintre regiunile locuite de slavi, unde a cunoscut bine modul lor de viață, iar mai târziu a devenit stareț al mănăstirii Polykhron, unde mai târziu au venit Constantin și ucenicii săi. Cercul de oameni format în mănăstire, condus de frați, a început să dezvolte alfabetul slav și să traducă cărțile liturgice grecești în dialectul slav.

Se crede că gândul la necesitatea creării unui sistem de scriere în rândul slavilor lui Kirill a fost determinat de o călătorie în Bulgaria în anii 850. ca misionar care a botezat populația din zona râului Bregalnitsa. Acolo și-a dat seama că, în ciuda adoptării creștinismului, acești oameni nu vor putea trăi conform legii lui Dumnezeu, din moment ce nu au avut ocazia să folosească cărțile bisericești.

Primul alfabet - glagolitic

Primul alfabet slav a fost alfabetul glagolitic (de la „a verb” - a vorbi). Când l-a creat, Cyril a înțeles că literele literelor latine și grecești nu erau potrivite pentru a transmite cu acuratețe sunetele vorbirii slave. Versiunile originii sale sunt variate: unii cercetători susțin că se bazează pe o scriere greacă revizuită, alții că forma simbolurilor sale seamănă cu alfabetul Khutsuri al bisericii georgiane, cu care Chiril ar putea fi familiarizat ipotetic.

Există, de asemenea, o teorie sigură, neconfirmată, conform căreia o anumită literă runică a fost luată ca bază pentru alfabetul glagolitic, pe care slavii ar fi folosit în epoca pre-creștină.

Distribuția alfabetului glagolitic a fost inegală atât în sens geografic, cât și temporal. Cel mai masiv și pentru o lungă perioadă de timp, glagolitic a fost folosit numai pe teritoriul Croației moderne: în regiunile Istria, Dalmația, Kvarner și Mezhimurje. Cel mai faimos monument glagolic este „Bashchanska plocha” (lespede) descoperită în orașul Baska de pe insula Krk, un monument din secolul al XII-lea.

Este de remarcat faptul că pe unele dintre numeroasele insule croate a existat până la începutul secolului al XX-lea! Și în orașul Senj, Glagolitic a fost folosit înainte de izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial. Ei spun că în regiunile de pe litoralul Adriaticii încă mai poți întâlni oameni foarte în vârstă care o cunosc.

Trebuie remarcat faptul că Croația este mândră de acest fapt istoric și a ridicat vechea literă slavă la rangul de comoară națională. În 1976, în regiunea Istria a fost construită Aleea Glagolitică, un drum lung de 6 km, pe ambele părți ale căruia se află sculpturi care marchează repere în dezvoltarea alfabetului glagolitic.

Ei bine, în Rusia, scrisul glagolic nu a fost niciodată utilizat pe scară largă (oamenii de știință au descoperit doar inscripții unice). Dar pe internetul vorbitor de limbă rusă există convertoare ale alfabetului chirilic într-un verb. De exemplu, expresia „Glagolitic - primul alfabet al slavilor” va arăta astfel:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Chirilic - al doilea alfabet?

În ciuda originii evidente a numelui „chirilic” din numele lui Chiril, el nu a fost nicidecum creatorul alfabetului pe care îl folosim până astăzi.

Majoritatea savanților sunt înclinați să creadă că alfabetul chirilic a fost dezvoltat după moartea lui Cyril de către studenții săi, în special, Clement Ohridsky.

Din ce motiv alfabetul chirilic a înlocuit verbul, nu se știe cu siguranță momentan. Potrivit unora, acest lucru s-a întâmplat deoarece literele verbului erau prea dificil de scris, în timp ce alții insistă că alegerea în favoarea alfabetului chirilic a fost făcută din motive politice.

Cert este că, la sfârșitul secolului al IX-lea, cele mai mari centre ale scrierii slave s-au mutat în Bulgaria, unde s-au stabilit discipolii lui Chiril și Metodie, alungați de clerul german din Moravia. Țarul bulgar Simeon, în a cărui domnie a fost creat alfabetul chirilic, era de părere că litera slavă ar trebui să fie cât mai apropiată de cea greacă.

Mitul 2: Vechea slavonă bisericească este strămoșul rusului

Limba slavonă veche creată și înregistrată în traducerile cărților locuitorilor din Salonic de către Chiril și Metodiu se baza pe dialectele slave de sud, ceea ce era absolut logic. La momentul apariției sale, limba rusă exista deja - deși, desigur, nu în versiunea sa modernă, ci ca limbă a comunității ruse vechi (ramura de est a slavilor, strămoșii rușilor, ucrainenilor și belarusilor), de fapt, reprezentând o colecție de dialecte rusești vechi - în același timp nu era o limbă de carte, ci cea mai naturală limbă vie formată și, spre deosebire de vechea slavonă bisericească, a servit ca mijloc de comunicare cotidiană.

Ulterior, când au început slujbele bisericești și au apărut cărți în slavona veche a bisericii, locuitorii Rusiei antice au început să scrie în chirilică în limba lor colocvială, punând bazele istoriei limbii ruse vechi (vezi, de exemplu, colecția din Novgorod înregistrări pe scoarța de mesteacăn, pe care academicianul Andrei Zaliznyak le-a studiat timp de zeci de ani).

Se dovedește că o persoană educată care a trăit în Novgorod, Pskov, Kiev sau Polotsk antic putea să citească și să scrie în chirilică în două limbi strâns înrudite, slavona veche bisericească de sud și dialectul nativ slav de est.

Mitul 3: slujbele în biserică de astăzi se țin în slavonă bisericească veche

Desigur, în antichitate așa era exact. Din toate cele de mai sus, slavona bisericească veche a fost creată pentru ca slavii să aibă ocazia să asculte Liturghia într-o limbă pe care o înțeleg. Cu toate acestea, de-a lungul timpului, limba cărților bisericești a suferit modificări, adoptând treptat trăsături fonetice, ortografice și morfologice ale dialectelor vorbite locale sub influența factorului uman în persoana traducătorilor și scribilor.

Drept urmare, au apărut așa-numitele „reviziuni” (ediții locale) ale acestei limbi de carte, care, de fapt, nu era decât un descendent direct al slavonei bisericești veche. Slaviștii cred că slavona bisericească clasică a încetat să mai existe la sfârșitul secolului al X-lea - începutul secolului al XI-lea, iar începând cu secolul al XI-lea, închinarea în bisericile ortodoxe a fost în versiuni locale ale limbii slavone bisericești.

În prezent, cea mai răspândită este revizuirea sinodală (Novomoskovsky) a slavonei bisericești. Ea a prins contur după reforma bisericii a Patriarhului Nikon la mijlocul secolului al XVII-lea și până în prezent este limba oficială a slujbelor divine ale ROC și este folosită și de bisericile ortodoxe bulgare și sârbe.

Ce au în comun lucrurile rusești moderne și cele slavone bisericești vechi?

Limba slavonă bisericească veche (și „descendentul” ei slavon bisericesc), fiind limba cărților religioase și a cultului de mai bine de un mileniu, a avut, fără îndoială, o puternică influență slavă de sud asupra limbii ruse. Multe cuvinte de origine slavonă veche au devenit parte integrantă a vocabularului rus modern, așa că, în cele mai multe cazuri, un vorbitor obișnuit de rusă nu s-ar gândi să se îndoiască de originea lor primordială rusă.

Pentru a nu intra în jungla lingvistică, vom spune doar că și cuvinte atât de simple precum dulce, îmbrăcăminte, miercuri, sărbătoare, țară, ajutor, singur sunt de origine slavonă bisericească veche. În plus, slavona bisericească veche a pătruns chiar și în formarea cuvintelor rusești: de exemplu, toate cuvintele cu prefixul sau participiul cu sufixele -usch / -ych, -asch / -ych au un element de slavonă bisericească veche.