Cuprins:
Video: Țara demonilor: Rusia prin ochii chinezilor
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15
Salutare tuturor, dragi cititori. Numele meu este Oksana, locuiesc de câțiva ani în China, predau limbi străine și fac traduceri. Nu sunt traducător profesionist, sunt orientalist-sinolog prin studii, dar uneori pentru divertisment și pentru un mic venit iau traduceri din chineză în rusă. Îmi place în special să fac traduceri pe probleme culturaleca să pot afla ceva nou despre China.
Am început recent să traduc un rezumat romane clasice chinezești în genul wuxia(romane fantastice despre maeștri de arte marțiale). Ceea ce m-a surprins într-una dintre repovestiri a fost mențiunea Rusiei.
Pentru început, am dat peste un cuvânt pe care l-am tradus literal prin „ Țara demonilor „Asemenea nume nu sunt neobișnuite în romanele Wuxia, la urma urmei, sunt fantezie. Eroul ar putea într-adevăr să meargă în țara demonilor, să lupte cu unul dintre ei, iar apoi s-ar dovedi că demonul este adevăratul său tată. China și India pot concura în răsturnări de situație.
Dar apoi am dat peste cuvânt Moscovareferit ca capitala „Țării Demonilor”. Apoi am decis să mă așez bine la dicționare și am găsit un detaliu neașteptat pentru mine.
Cuvântul, pe care l-am tradus inițial greșit, se numea de fapt Rusia în secolul al XVII-lea prin consonanță: țara demonilor - „losha” (chinezii nu pot pronunța P, deci de fapt este Rocha).
Dar chinezii îi numesc același cuvânt demoni care devorează oameni - rakshas.
Deci de ce ne-au displăcut atât de mult chinezii? Aceasta nu este doar o chestiune de consonanță.
Din secolul al XVII-lea, rușii au început să pătrundă în Siberia de Est și Orientul Îndepărtat, unde s-au întâlnit cu chinezii, iar aceștia din urmă au rămas uimiți. înfățișarea acerbă a unui bărbat alb cu barbă. Potrivit surselor chineze, ei credeau că rușii sunt un fel de minunați khani mongoli.
Cei care au venit în țările din Orientul Îndepărtat, pe care chinezii le considerau ale lor, Rușii au perceput taxe locale, au vânat, au vânat jaf, jaf și chiar, după cum spun chinezii, odată cu sosirea vremii reci din lipsă de hrană, au gustat din carne chinezească.
De ce a fost necesar, dacă în acele părți era destul de posibil să vânezi, sursele chineze tac.
Prin urmare, chinezii i-au numit pe nou-veniți demoni ruși
Dinastia Qing era ocupată cu politica internă și, prin urmare, nu a avut timp să țină evidența granițelor, în acest moment rușii și-au construit fortărețele și „și-au însușit pământurile”.
Conflictele au continuat până la semnare Tratatul de la Nerchinsk și apoi Aygunsky, potrivit căruia ambele părți au încheiat un acord și stabiliți limite"pentru totdeauna."
După încheierea unui tratat de pace, precum și odată cu dezvoltarea relațiilor diplomatice dintre cele două țări, s-a schimbat și numele Rusiei. Acum este Elos, chinezii au uitat de „Țara Demonilor”.
Cu toate acestea, nu au uitat de conflictele de frontieră și totuși mulți susțin asta Ținuturile siberiei și ale Orientului Îndepărtat sunt „în primul rând chinezești”, mai ales în acest sens, le place să menționeze Lacul Baikal.
Este dificil să-i convingi pe chinezi de contrariul și de ce - teritoriile sunt încă din punct de vedere legal rusești. Îți mulțumim că nu ne mai numești demoni.
Recomandat:
Arhitectura futuristă a Asiei prin ochii unui aviator
Impresionanta cultură asiatică a atras întotdeauna un mare interes și a uimit prin contraste incredibile, care se observă mai ales în arhitectură. Mai multe ciudățenii pot fi văzute în megalopole, deoarece zgârie-nori ultramoderni coexistă unul lângă altul în ele, uimind prin funcționalitatea și aspectul lor futurist, și castele maiestuoase de o frumusețe incredibilă
Viața indienilor americani în SUA prin ochii unui rus
Cred că am auzit cu toții despre lăudatul „LIBERTATE” american! Recent, am vizitat personal o rezervație de nativi americani, astăzi aș vrea să vă arăt adevărata „libertate”, americani adevărați, împinși în rezervații și mai mult ca niște vagabonzi
Sub sârmă ghimpată: Viața în orașe închise prin ochii oamenilor obișnuiți
Locuitorii din orașele închise - Znamensk, Seversk și Trekhgorny - sunt separați de lumea exterioară printr-un gard înalt și armata la punctul de control. Granița este păzită ca frontieră de stat. În total, există treizeci și opt de așezări în Rusia cu un regim special de securitate. Intrarea in zona imprejmuita este foarte dificila, mai ales pentru turisti. Există o rată scăzută a criminalității, o viață liniștită și măsurată - pe de o parte, pe de altă parte - perspective neclare
Al Doilea Război Mondial prin ochii fasciștilor: 1941-1943 pe Frontul de Est
Războiul pe frontul de Est în culori în fotografiile lui Arthur Grimm
Rusia prin ochii lui Lewis Carroll
În 1867, Charles Latuidge Dodgson, cunoscut de noi toți sub pseudonimul Lewis Carroll, a vizitat Rusia. De ce stăpânul convins Carroll a plecat în îndepărtata Rusia în prima și singura sa călătorie în străinătate este încă un mister