„Hamlet”: detectiv literar

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Există cărți pe care le citești pentru a te distra. Există cărți care te fac mai inteligent după ce le citești. Iată o carte care, în funcție de interesele cititorului, face față ambelor sarcini…

Autorul susține că nu a existat Shakespeare. Dar cine era atunci acel Șeic-spir (printr-o cratimă), adică. „Suliță minunată”?

Câte versiuni originale ale lui Hamlet au existat și care dintre ele este considerată „corectă”?

De ce personajul principal se numește Hamlet, și nu Ham sau Amlet, așa cum au fost numite prototipurile sale din lucrările anterioare din același complot?

Cine se ascunde în spatele fiecăruia dintre numele personajelor din tragedie și, cel mai important - de ce?

Ce evenimente din istoria engleză și mondială sunt descrise de fapt în Hamlet?

Cine și cum a criptat toate acestea - și multe, multe altele - în binecunoscuta piesă cu mult timp în urmă? Sau este inca necunoscut?…

Ca specialist în filologie scandinavă, traducător și profesor de engleză și daneză cu mulți ani de experiență, autorul pleacă de la simpla înțelegere că cuvintele englezești sunt hieroglife care dobândesc sens doar în cadrul unei anumite combinații și propoziții. Din acest motiv, lucrările originale de un asemenea nivel precum Hamlet pot – și trebuie – să fie citite și înțelese la diferite niveluri. Dacă traducătorul nu are această înțelegere, majoritatea semnificațiilor subiacente se pierd ca urmare, iar cititorul rus este actor, regizor, critic literar etc. - se confruntă cu obișnuitul repovestire mai mult sau mai puțin interesantă și poetică.

Pentru prima dată a fost întreprinsă o încercare de a combina poezia, înțelepciunea și codurile „Hamlet” în limba rusă.