Sub dictarea cui?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Declarația Uniunii Scriitorilor din Rusia despre Dina Rubina și „Dictarea totală”

Uniunea Scriitorilor din Federația Rusă, după ce a discutat cu atenție toate opiniile cu privire la așa-numita „Dictare totală”, ținută pentru a patra oară în Rusia, fără niciun acord cu Uniunea Scriitorilor din Rusia, consideră că guvernatorul Ulyanovsk, Serghei Morozov, este absolut corect, înlocuind textul scriitorului israelian Dina Rubina, textul scriitorului Vasily Peskov despre viața și opera artistului local din Ulyanovsk Plastov. Același text a fost scris în al doilea oraș ca mărime din regiune - Dimitrovgrad.

Motivul a fost că scriitoarea Dina Rubina, potrivit lui Morozov, folosește în mod activ blasfemia în lucrările sale. Și acest lucru nu corespunde conceptului de „dictare totală”. Nu existau înjurături în dictarea în sine. Dar făcându-l pe autorul dictatului un scriitor care înjură, l-am introdus la o serie de clasici ruși, promovăm opera sa de înjurături în primul rând în rândul copiilor și adolescenților.

„Acțiunea“Dictarea totală reprezintă în primul rând puritatea limbii ruse, pentru îmbunătățirea culturii scrisului”. Prin urmare, guvernatorul Ulyanovsk a propus înlocuirea textului. „Vom scrie un dictat. Dar să fie un text despre compatriotul nostru - Arkadi Aleksandrovici Plastov”, a spus guvernatorul. - „Limba este sufletul oamenilor. Fiecare dintre cuvintele și expresiile sale conține puterea unică, sentimentele cele mai profunde și înțelepciunea veche a strămoșilor noștri. Și a nu proteja această proprietate este o adevărată crimă.”

Drept urmare, participanților la dictare, care s-au adunat în palatul culturii (inclusiv oficiali ai guvernului regional), li sa citit textul scriitorului Vasily Peskov despre viața și opera lui Plastov.

Noi, scriitorii ruși, nu putem decât să fim mândri de actul guvernatorului Ulianovsk.

După cum a spus Svetlana Openysheva, guvernatorul adjunct al regiunii Ulyanovsk:

„Am reacționat destul de bine la înlocuire. Nu voi spune că textul lui Vasily Peskov a fost ușor. Și nu înțeleg de ce să nu ducem cu adevărat textul care este mai aproape de oameni, de inimă. Cel care ne-a fost dictat este unul dintre acestea. Când am scris că Plastov, fiind la Veneția, a scos pelin dintr-o cutie și l-a mirosit, am simțit mirosul acestui pelin. Acesta este cu adevărat un om de pe pământ, al lui.” Guvernatorul S. Morozov a spus mai târziu că „nu i-a păsat deloc” dacă rezultatele testelor din regiunea Ulyanovsk nu au fost luate în considerare. El a mai spus că autoritățile regionale au decis să țină anual un dictat similar în regiune de ziua lui Pușkin.

Ca răspuns guvernatorului, amenințările au început la nivel federal. „VEȚI PLATI PENTRU EL !!!”, a scris pe Twitter Egor Zaikin, Manager de dezvoltare al proiectului Total Dictation. Și ce socoteală îl așteaptă pe guvernator, pe toți școlarii din Ulyanovsk și funcționarii care au scris dictarea? Managerul va angaja bandiți israelieni?

„Tratez obscenitățile ca pe un scriitor”, le-a spus Dina Rubina corespondenților KP cu o zi înainte. „Dacă este nevoie de vocabular tabu în context, dacă un personaj are nevoie de el, atunci pagina are nevoie de el. Acestea sunt cuvintele limbii ruse, acesta este un anumit strat. Și nu poți face nimic în privința asta. Dacă este suprasaturat, atunci este rău și pentru pagină. Dar dacă acesta este un cuvânt puternic din punct de vedere emoțional, dacă este o lovitură emoțională care ajută la evidențierea anumitor trăsături de caracter? Uneori îmi spun: „Păi de ce ești la fel ca Guberman”, sau „Și o femeie…”.

Dina Ilyinichna a dat chiar exemple în care nu se poate face fără un cuvânt tare: „Închipuiți-vă un șofer care a ordonat să curețe puntea. Puntea nu este ruptă. Ce îi spune echipei?"

În primul rând, scriitorul israelian nu este un barcă și nu poate fi responsabilă pentru toți magistralii noștri. Rusia are o proză maritimă grozavă, de la Novikov-Priboy și Sergeev-Tsensky până la Valentin Pikul. Și niciunul dintre ei nu a înjurat în proză. În al doilea rând, sunt de neînțeles oficialii noștri, care au propus ca autor al dictatului un amator de vocabular tabu. Este cu adevărat de neînțeles că iubitorii de cuvinte obscene nu se potrivesc ca autori de „dictații totale”? Lasă-le cărțile să iasă singure în „proză pentru adulți”, același Chuck Palahniuk sau Eduard Limonov. Lăsați-i pe Dina Rubina să vorbească în vocabular obscen (cum spune ea - tabu) cu copiii ei, dacă are. În al treilea rând, este surprinzătoare și țara în care stă scriitorul. Nu e vorba de naționalitate. Dar, nu credem că tătari și bașkiri, scriitori ruși foarte talentați, iakuti și kareliani, cu o inimă ușoară, ar prelua textul „dictatului total” rusesc în țara în care încă trăiesc cei mai mari vorbitori nativi ai limbii ruse. și munca, cum ar fi Valentin Rasputin, Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Alexey Ivanov și alții. Credem că chiar și un scriitor rus atât de unic și inimitabil, de renume mondial, precum Anatoly Kim, fiind coreean de naționalitate, ar avea grijă să nu asume „dictarea totală”. Suntem siguri că scriitorii noștri kazahi de limbă rusă, profund respectați și talentați, precum Olzhas Suleimenov sau Rollan Seisenbaev, Kirghiz Chingiz Aitmatov, moldoveanul Ion Druce, georgianul Guram Panjikidze, nu vor întreprinde niciodată „dictarea totală” în prezența lui Liciutin sau Rasputin.

Și de ce ar trebui un scriitor născut în Asia Centrală, să-și petreacă copilăria acolo și apoi să se mute în patria sa istorică, Israel, în țara lui Valentin Rasputin și Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin și Vladimir Kostrov? Nu a trăit nicio zi în rădăcina Rusiei. De unde a găsit ea rădăcinile adânci ale limbii ruse? Este puțin probabil ca ea să fi fost admisă la dictarea ebraică în Israelul ei natal, în ciuda faptului că a promovat această limbă la examen, acceptând cetățenia.

Pe cale amiabilă, toată presa și comunitatea noastră democratică l-au atacat pe bietul guvernator de la Ulyanovsk. Și spunem - bravo! Stai așa!

Ar fi grozav dacă în ajunul dictatului ar trece o săptămână de limba rusă. Mass-media ar difuza programe, discursuri (interesante, vii) ale unor scriitori ruși celebri, poezii și proză despre limba rusă a scriitorilor și poeților care trăiesc sau au trăit în fiecare regiune anume, s-ar citi întâlniri cu populația membrilor Scriitorilor. Unirea ar fi intensificată… Un astfel de eveniment precum „Dictarea totală” ar trebui să stârnească toate așezările, altfel, de ce ar trebui să fie realizat atunci? Iar textul ar trebui să fie unul care să-i îngrijoreze pe toți rușii. La fel poate fi și pentru regiune dacă un scriitor rus nu a fost „găsit” la scara Rusiei. Poate fi dictat de radio, TV local pentru cei care nu pot ieși din casă. Și apoi dă textul de pe ecran pentru autotest. Timpul și conținutul ar trebui să fie consecvente. Anunțați o oră de liniște în oraș. Acesta ar trebui să fie un eveniment!

Rusia ar fi avut mai mulți astfel de Sergheev Morozov!