Originile basmelor pe care le considerăm ale noastre

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Bloggerul Maxim Mirovich dezvăluie în LJ originile străine ale basmelor pentru copii, pe care le considerăm cu toții ale noastre.

Cheia de aur, 1935 și Aventurile lui Pinocchio, 1883

Pentru început, vă voi spune despre câteva exemple de manuale de plagiat și împrumut, despre care probabil ați auzit cu toții. Numărul unu pe lista mea este Cheia de Aur a lui Alexei Tolstoi, ale cărei personaje și o parte din poveste sunt copiate din Pinocchio din basmul italian de Carl Collodi, care a apărut cu 50 de ani mai devreme. În povestea lui Carl Collodi, un bătrân dulgher pe nume Antonio (care a devenit șlefuitorul de orgă al lui Carlo pentru Tolstoi) găsește o bucată de lemn și va face din ea un picior de masă, dar bușteanul începe să se plângă de durere și gâdilat. Antonio este vizitat de prietenul său Dzepotto (transformat de Tolstoi în Giuseppe), care îi spune lui Antonio să facă o păpușă de lemn din bușteni. nu-ți amintește nimic)? Un greier înțelept, o fată cu părul azur, pudelul Medoro, tâlharii Cat și Vulpea, păpușarul malefic Manjafoko - Collodi avea deja toate astea. Tolstoi a copiat chiar scene întregi - de exemplu, atacul vulpei și al pisicii în pungi de mască, consultația medicală a medicilor animalelor asupra rănitului Pinocchio, scena din taverna Racului Roșu (care a devenit „Taverna celor trei gugheons” a lui Tolstoi). ) și multe altele.

Aventurile lui Pinocchio a fost publicată în limba rusă în 1895, 1906, 1908, 1914. Deosebit de interesantă este ediția din 1924, care a fost tradusă de Nina Petrovskaya din italiană. editat de Alexei Tolstoi (adică l-a editat cu 10 ani înainte să scrie „Buratino”). Potrivit lui A. Belinsky - în viitor, Tolstoi, care era aproape de cercurile guvernamentale, a obținut interdicția de a retipări Pinocchio și invers - a făcut lobby pentru eliberarea lui Buratino în tiraj uriașe. Și mai spun că utilizarea nomenclaturii de stat în interesul afacerii lor în această familie este moștenită)

Vrăjitorul orașului de smarald, 1939 și Vrăjitorul din Oz, 1900

Al doilea exemplu de plagiat, despre care probabil ați auzit și despre - scriitorul Volkov și-a copiat aproape complet celebrul „Oraș de smarald” din cartea „Uimitorul vrăjitor din Oz”, care a fost scrisă de scriitorul american Lyman Frank Baum în 1900. Alexander Volkov a fost un matematician, știa destul de bine engleza - și de fapt a făcut, așa cum se spune acum, o „traducere literară” a cărții lui Baum, după ce a publicat-o în revista Pioneer în 1939. O carte separată „Vrăjitorul orașului de smarald” a fost publicată în 1941 - și nici în prefață, nici în amprentă, Lyman Frank Baum nici măcar nu a fost menționat. În 1959, a fost publicată a doua ediție a cărții, unde autorul originalului american era deja menționat în prefață.

Dacă credeți că Volkov a copiat doar prima parte din universul Baum, atunci nu este așa, el a continuat să deseneze mișcări ale complotului de acolo - de exemplu, în a doua carte a lui Baum, intitulată „Tărâmul minunat al Oz”, comanda unei femei general pe nume Ginger, care mai târziu a devenit bun și amabil - nu este greu să vedem aici motivele „Oorfene Deuce și soldații săi de lemn” a lui Volkov.

În mod interesant, restul cărților lui Volkov (pe lângă ciclul „Orașul de smarald”) au rămas necunoscute și puteți judeca despre intriga și calitatea lor după titluri - poeziile „Armata Roșie”, „Balada pilotului sovietic”, „Tineri partizani” și „Țara mamă”, cântece „Walking Komsomolskaya” și „Cântecul timuroviților”, piese radio „Liderul merge pe front”, „Patrioți” și "Haracau", precum și „Cum să pescuiești cu undița. Notele pescarului”(anunțat ca o carte de știință populară).

The Adventures of Dunno, 1954 și The Adventures of Forest Men, 1913

Și acum să trecem la exemple mai puțin cunoscute de plagiat) Îți plac cărțile despre Dunno și prietenii lui? Aceste personaje au o istorie a apariției foarte curioasă - în 1952, Nikolai Nosov a vizitat Minsk pentru aniversare. Yakub Kolas, unde i-a spus scriitorului ucrainean Bogdan Chaly despre ideea „Dunno” - pe care a decis să o scrie pe baza eroilor lui Anna Khvolson „Regatul bebelușilor”, care a fost publicat în 1889. Anna, la rândul său, și-a împrumutat personajele de la artistul și scriitorul canadian Palmer Cox, ale cărui benzi desenate au fost publicate în anii 1880.

Palmer Cox a fost cel care a inventat Nu știu. Acest scriitor are un întreg ciclu despre oameni mici care trăiesc în pădure și merg în căutarea aventurii - în benzile desenate „Aventurile uimitoare ale oamenilor din pădure”, la fel ca eroii lui Nosov, zboară pentru a călători într-un balon de casă. Adevărat, aici trebuie adăugat că, spre deosebire de Tolstoi și Volkov, Nosov a obținut încă o lucrare complet independentă, cu propriul complot - de fapt, a împrumutat doar numele eroilor și câteva mișcări ale complotului.

Interesant, Palmer Cox a inventat și un alt favorit al copiilor sovietici - Murzilka, acesta a fost numele unuia dintre eroii săi în ediția pre-revoluționară în limba rusă a lui Khvolson. Adevărat, eroul lui Cox este foarte diferit de sovieticul Murzilka (un pionier, jurnalist și fotograf), Cox are un snob dandy într-o pălărie de culoare care vorbește oarecum disprețuitor cu alte personaje din carte și încearcă să nu-și murdărească mănușile albe.

The Old Man Hottabych, 1938 și The Copper Jug, 1900

De asemenea, nu este un exemplu foarte cunoscut de „plagiat blând”, care poate fi numit împrumutul unor mișcări ale intrigii - faimoasa poveste despre Hottabych, scrisă de Lazar Lagin în anii 1930, face ecou puternic cărții englezești a autorului F. came. scos în 1900.

Despre ce este cartea „Urciorul de aramă”? Un oarecare tânăr găsește o ulcior veche de cupru și eliberează un geniu, care nu este complet familiarizat cu realitățile vieții moderne după o mie de ani de închisoare. Djinn Fakrash, încercând să beneficieze eliberatorul său, comite multe acte curioase care îi dau eliberatorului doar probleme. nu-ți amintește nimic)? La fel ca Hottabych, Fakrash nu înțelege absolut funcționarea mecanismelor și fabricilor moderne, crezând că acestea conțin genii. După cum puteți vedea, intrigile sunt foarte asemănătoare.

Lazar Lagin și-a transferat acțiunile în URSS, a introdus o componentă ideologică - pionierul Volka nu acceptă cadouri de la geniu din cauza „disprețului său pentru proprietatea privată” și îi vorbește constant despre avantajele vieții în URSS și sfârșitul lui. cărțile sunt diferite - Fakrash se întoarce la sticlă, iar Hottabych rămâne astăzi un cetățean obișnuit. „Hottabych” a trecut prin mai multe retipăriri – în 1953, „lupta împotriva cosmopolitismului” era în plină desfășurare, iar la carte au fost adăugate atacuri extrem de dure împotriva Statelor Unite, a autorităților post-coloniale din India și așa mai departe.

Doi ani mai târziu, editările au fost eliminate în noua ediție, dar au fost adăugate altele noi - pe un covor zburător, eroii cărții au zburat de la Moscova sub conducerea capitaliștilor și au început imediat să sufere insuportabil) Apropo, ei scriu că Lazăr Lagin însuși nu a atins textul cărții după publicarea în sine prima versiune și nu este clar cine a făcut editările.

Doctor Aibolit, 1929 și Doctor Dolittle, 1920

Pentru o gustare, cocktailul meu preferat de cireșe pe tort - cunoscutul bun doctor Aibolit a fost copiat aproape în întregime din Doctor Dolittle, cărțile despre care au fost publicate cu zece ani mai devreme. Scriitorul Hugh Lofting a venit cu amabilul său doctor, stând în tranșeele Primului Război Mondial - ca un fel de alternativă la teribila realitate din jur.

Bunul doctor Dolittle (din engleza do-little, „do little”) locuiește într-un oraș fictiv, vindecă animale și știe să-și vorbească limbile, Dolittle are mai multe animale apropiate printre animale - porcul Ha-Gab, câinele Jeep., rata Dub- Dab, maimuța Chi-Chi și Tyanitolkai. Mai târziu, Dolittle călătorește în Africa pentru a ajuta maimuțele bolnave, nava lui este naufragiată, iar el însuși este capturat de regele local Jollijinka și trăiește multe aventuri, dar în cele din urmă salvează animalele bolnave de epidemie. Korney Chukovsky a susținut că Tsemakh Shabad, un celebru medic evreu și persoană publică din Vilnius, a devenit prototipul lui Aibolit, dar nu este greu de văzut cât de asemănătoare sunt poveștile și eroii lui Chukovsky și eroii lui Hugh Lofting - chiar și Barmalei a fost scris. departe de regele-ticălos african.

După cum puteți vedea, chiar și intrigile multor cărți celebre pentru copii în URSS au fost, să spunem, „împrumutate”. Pe acest fundal iese în evidență actul onest al lui Boris Zakhoder - le-a povestit copiilor sovietici poveștile despre Winnie the Pooh, subliniind sincer autorul - Alan Alexander Milne.