În Cehia, în ajunul Anului Nou, filmul sovietic „Morozko” este vizionat în mod tradițional

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Basmul „Frost”, filmat în anii 1960 în URSS, este un film tradițional de Anul Nou în Republica Cehă. Mai mult de o generație de copii au crescut în țară în acest film. Pe baza basmului, în Republica Cehă au fost create jocuri pe calculator, chestionare și parodii.

„Unii adoră basmul „Frost”, alții îl urăsc, dar toată lumea știe”, au scris autorii articolului despre filmul sovietic „Frost” din 1964, devenit cult în Cehoslovacia și apoi în Cehia, în Cehia. versiunea Wikipedia.

„Morozko” - în cehă „Mrazik” - un atribut indispensabil al Crăciunului și Anului Nou ceh de mulți ani. Acest basm este prezentat de toate canalele TV de top ale țării. Și majoritatea cehilor apelează la ecranele TV de fiecare dată când sunetele familiare ale începutului unui film se aud încă din copilărie. În urmă cu câțiva ani, spectacolul pe gheață „Mrazik”, pus în scenă de celebrii patinatori artistici cehi Radka Kovarzhikova și Rene Novotny, a cuprins toată țara cu un succes fără precedent.

Interpreta rolului Nastya Natalia Sedykh a fost odată invitată la Praga pentru un premiu național - pentru a prezenta premiul principal. Am fost socat. Am urcat pe scenă - un val peste hol, tarabele s-au ridicat”, își amintește Sedykh.

În Cehia, filmul a devenit un cult, în Rusia - un clasic, iar în America - cel mai rău din cinema. Misteriosul „Frost” a intrat în cele mai proaste sute de filme din toate timpurile. Motivul a fost explicat chiar de telespectatori: „Acest film a prins frica în toată America”. „Un tată ciudat își duce propria fiică în pădure ca să piară. Bunicul amabil Frost, un bătrân crud care îngheață fetele tinere, analizează particularitatea percepției unui basm rus de către americani, decanul Facultății de Limbi Străine și Studii Regionale a Universității de Stat din Moscova, numit după L. V. Lomonosov, doctor în filologie Svetalana Ter-Minasova. - Biata orfană, pe moarte de frig, stă clanţănind cu dinţii şi spune: „E cald”. Aceasta este o prostie. Acest lucru este irațional. În primul rând, ea minte. În al doilea rând, Marfushenka este un erou negativ pentru ruși, pentru americani este un vis devenit realitate: își dorește un soț și prosperitate în familie, ca orice femeie normală. În astfel de cazuri, spun ei - un conflict de culturi „(de ce se întâmplă acest lucru, explică parțial articolul Codurile culturale ruseștieditor al portalului Kramol).

Canalele TV cehe, chiar și 45 de ani mai târziu, continuă să lupte pentru dreptul de a difuza Morozko. Numai o dată nu l-au împărtășit. Din cauza procedurilor legale îndelungate, nu a existat niciun film în 1997. Pentru a nu rămâne niciodată fără basm, „Morozko” a fost pus în scenă în teatru. Aproape fără repetiții. La urma urmei, toată lumea - actorii, regizorul și publicul - știe deja pe de rost.

Vezi și: Cum a devenit bun un Moș Crăciun rău

Opinii despre film (spionat pe site-ul cinefililor cehi)

Da, unii ar putea spune că l-au văzut deja de 20 de ori. Da, cineva ar putea spune că este mult ilogic în această poveste. Da, unii ar putea spune că actoria este prostește de naivă… La naiba! Despre ce vorbesc… E „Frost”! Iar „Morozko” nu poate fi evaluat altfel decât să-i acorde cinci stele fără nicio convenție! Le merită doar pentru dublarea excelentă.

Am vizionat acest film în rusă, subtitrat, iar cultul s-a încheiat acolo. Acesta este probabil singurul film căruia dublarea i-a dat o stea. În plus, nu era roșie.

Acesta este un film sovietic naiv, văzut deja de 100 de ori, dar acesta este un clasic pe care toată lumea îl va viziona de 101 de ori fără a scoate niciun sunet. Pentru că din acest clișeu de film a apărut clișeul Crăciunului Ceh, și toată lumea îl înghite, și cu naivitate.

În primul rând, este un basm. În al doilea rând, acesta este un basm rusesc. În al treilea rând, este o bijuterie a dublării cehe și o dovadă că traducătorii cehi sunt mai aproape de limba rusă decât de engleză.

Omleta, servită de 100 de ori, și-a pierdut complet atractivitatea pentru mine, iar filmul a devenit aproape insuportabil pentru mine. Nu o voi privi de câteva ori în vacanță, dar peste 20 de ani o să-l iubesc din nou.

Cine nu cunoaște această poveste este mort. Acesta este cel mai iubit film de Crăciun din Republica Cehă. În ciuda faptului că este rus. Ha, Ivan!

O poveste anuală de Crăciun de care televiziunea nu se poate lipsi. Și, în ciuda vechimii sale, nu își pierde magia.

Acest film este rău până la capăt. Acest film este prost de la început până la sfârșit. Doar pentru că a devenit un cult la noi, nu merită să fie uitat.

Opiniile americanilor despre film:

„Imaginați-vă că mai mulți ruși s-au adunat, au luat puțin „droguri” și au decis că ar fi frumos să facem un film… Mutând copaci și case pe pulpe de pui, nu pot decât să explic asta.”

„Nu este doar un film prost, este cel mai rău lucru pe care l-am văzut vreodată și mi-e teamă că îl voi mai vedea vreodată. Acesta nu este un film, ci o crimă împotriva umanității! Sunt surprins că înșiși creatorii imaginii nu au izbucnit în râs când au văzut ce au făcut.”

„Mai mult decât orice, America ar trebui să se teamă de un lucru: ca nu cumva creatorii acestui film să treacă în lagărul terorist și să înceapă să filmeze filme de propagandă pentru ei. Este doar un fel de coșmar! Câteva Teletubbies acide înconjurate de zăpadă. Credeți-mă oameni buni, acest film este cu adevărat psihotic! Stai departe de el!"

Vezi și: Ironia sorții - un altar național sau un sabotaj?

„Oameni buni, ei îl numesc un film PENTRU COPII! Vă puteți imagina copilăresc! Copiilor ruși chiar le place acest film?! Aici cineva a comparat intriga cu „Acid Teletubbies”, dar cred că motivul este în altă parte. Doar că era foarte, foarte, foarte multă vodcă pe platou. Ar fi trebuit cumva să se relaxeze în aceste zăpadă!”

„Pe o scară de la unu la zece, aș da acestui film un zero. Dacă împușc ASTA, nu sunt surprins că Uniunea Sovietică s-a prăbușit…”

„Vizionarea acestui film poate provoca pierderea minții și a funcției motorii. Ciuperci magice, case și copaci plimbați, gnomi ucigași… Deși, dacă ești copil și limba ta maternă este rusă, poți urmări acest film (deși probabil l-ai văzut deja). În caz contrar, urmăriți Mica Sirenă.

„O poveste nebună despre un tip lăudăros care s-a transformat într-un urs și despre o fată anormală de unsprezece ani pe care vrea să o seducă. O casă idioată pe picioare, un om-ciupercă-gnom ciudat… Pe scurt, filmul nu este despre nimic!"

„Da, sunt de acord, filmul este, desigur, ciudat, dar ține minte, este străin! Adică nu vei înțelege jumătate a priori, chiar dacă este tradus normal (ceea ce nu este întotdeauna cazul).”

„Poate că nu este cel mai prost film pe care l-am văzut vreodată, dar ceva de genul acesta. Dacă nu ar fi frumoasa Nastenka (scrisă inițial de Nastinka - nota autorului), nu l-ar fi putut urmări deloc.”

„A fost într-adevăr atât de rău pentru ruși în 1964 cu cinematograful încât vorbesc cu atât de entuziasm despre această groază?! Nu vizionați acest film sub nicio formă, chiar dacă sunteți beat sau doriți să vă completați colecția de filme sovietice vechi. Sănătatea mintală este mai scumpă.”

„Am văzut mai multe filme pentru copii în viața mea. Acesta nu are nimic de-a face cu ei.”

„Nu înțeleg nimic despre aceste filme rusești. Poate că acest lucru se datorează faptului că se presupune că filmul este pentru copii, dar mă îndoiesc că și copiii de acolo ar înțelege măcar ceva.”

„Când eram mică, niciun film nu mi se părea prea prost să-l văd. Apoi m-am uitat la „Frost”… Nu a fost doar o prostie, m-a durut să-l privesc!”

„Am înțeles de ce urăsc acest film. Pentru că este destinat copiilor și le transmite o singură idee: oamenii care sunt atrăgători ca aspect sunt amabili, iar cei cu un aspect respingător sunt răi universali. Bineînțeles, înțeleg că așa a fost întotdeauna în basmele vechi, dar nu am mai văzut până acum că acest subiect era atât de fundamental! Și mă întristează foarte tare pentru că peisajul din acest film este cu adevărat uimitor. Spre deosebire de conținut…"

„Nu voi spune că acesta este cel mai prost film pe care l-am văzut în viața mea, dar este inclus fără îndoială în primele trei. Cel mai rău dintre toate, această poză este poziționată ca a unui copil. Da, dacă aș vedea acest film în copilărie, probabil m-aș mișca mintea! Toate copiile existente ale acestui tablou trebuie arse!”

Haide! Pentru Rusia din anii 1960, filmul nu a fost atât de prost făcut. Dar dă-mi un tunet dacă acesta nu este cel mai ciudat film pe care l-am văzut în viața mea!”

„De asemenea, am fost interesat să aflu detalii suculente din viața rurală a Rusiei. Habar nu aveam că, înainte de a întâlni un potențial soț, rusoaicele se machiază de clovn și poartă o coroană, ca într-un Burger King!"

BASM: