Adresându-se celor dragi în rusă

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Să începem cu cuvintele „mamă, tată”. Cuvintele par a fi împerecheate, dar biografia lor este diferită. Dacă „mama” în adresarea mamei este un cuvânt vechi, nativ rusesc, atunci cuvântul „tată” a apărut în discursul nostru mult mai târziu. Cum își numeau strămoșii noștri îndepărtați tată?

Din cele mai vechi timpuri, apelul a fost așa: TyATYa, TyATENKA. Cum să nu-ți amintești aici replicile lui Pușkin:

„Copiii au fugit în colibă, Numele tatălui se grăbește:

Tyatya, tyatya, plasele noastre

Au adus un mort!”

Încercați să înlocuiți cuvântul „tyatya” cu cuvântul „tatic” aici - nimic nu va funcționa, va suna artificial, fals. Copiii satului nu cunoșteau niciun „tatic”, doar „taticul”. „Papa” a fost împrumutat de la nobilii „papa” francez, apoi comercianții și filistenii au început să spună „papa”, iar abia la începutul secolului nostru acest cuvânt s-a răspândit în toate straturile populației - și apoi nu imediat. Și mama s-a răspândit nu fără influența francezului „maman” și a germanului „mama”, dar a sunat mai devreme, a fost o coincidență. Partea mamei era numită și MAMA, tatăl - BATEY, TATĂL. Într-o formă diminutivă acum se spune „tati, mami”, în secolul trecut existau cuvintele „tati, mami, tati, mami”, acum mort sau pe moarte.

În povestea lui Gorki „Obsesie”, un bătrân negustor este revoltat când aude de la fiicele sale „tati, mami” (asta se întâmplă în anii 1890): „Și aceste cuvinte sunt un fel de urâte, nerus, pe vremuri. nu ai auzit astfel de cuvinte.” Și Matvey Kozhemyakin din romanul lui Gorki „Viața lui Matvey Kozhemyakin” este surprins de faptul că băiatul Borya spune nu „tatic”, ci „tatic”: „Copiii noștri o numesc tată de pâine albă”. Și de fapt: cuvântul pentru copii „dosar” în sensul „pâine, pâine” este notat în dicționarul lui Dahl.

Pe paginile literaturii clasice ruse, întâlnim adesea cuvintele KUZEN, KUZIN - veri (uneori veri secunde). Aceste cuvinte sunt nou-venite din limba franceză, erau folosite doar în mediul nobil-intelectual și erau străine și de neînțeles pentru popor. Clasicii ruși chiar au scris uneori ambele cuvinte în franceză, în latină sau în limba franceză: în „Stanca” lui Goncharov citim „văr” în loc de văr. Mama Tatianei, Larina, vine la Moscova să o viziteze pe verișoara ei Polina (probabil modificată de Praskovya), mătușa Tatyanei. - Ce văr ascuţit mi-a dat! - spune una dintre prințese din „Vai de înțelepciune” (cuvântul francez „sharp” s-a rusificat curând și s-a transformat într-o eșarfă familiară). Prințesa Zina din povestea lui L. Tolstoi „Khodynka” merge la o festivitate cu vărul ei Alexei.

Cuvintele „văr”, „văr” nu sunt complet uitate, dar astăzi sună pretențios, de modă veche. Oamenii nu le-au acceptat niciodată, iar în zilele noastre aproape că nu mai sunt folosite.

Când citim literatură rusă veche, trebuie să ținem cont de faptul că cuvântul „MOMKA” nu însemna mamă într-o formă disprețuitoare, ci o asistentă, apoi o profesoară (mama prințesei Xenia în „Boris Godunov”) de Pușkin, iar BATYUSHKOY era numit nu numai propriul său tată, ci și preotul, MAMA - soția preotului. Țăranii se refereau adesea la stăpân și la doamnă ca tată și mamă.