Limba rusă este grozavă și puternică

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Lewis Carroll, care conducea prin Rusia, a notat minunatul cuvânt rusesc pentru „apărare” (cei care protestează ei înșiși), așa cum a notat în jurnalul său. Vederea acestui cuvânt este înspăimântătoare…

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Nici un singur englez sau american nu poate pronunța acest cuvânt.

***

Străinii nu vor înțelege niciodată cum este posibil să „lustruiți un nap cu doi hrean” sau să „loviți doi ardei pe un dovleac”.

***

În funcție de intonație, un cuvânt obscen al mecanicului auto Petrov poate însemna până la 50 de piese și dispozitive diferite.

***

La un șantier (cenzurat):

- Ce pentru dofig ce? La naiba nafig!

***

Am suprasarat borsul = am exagerat cu sare.

***

- Ai scris aici „coacăz negru”, dar din anumite motive este roșu…

- Pentru că este încă verde!

***

Această limbă rusă este ciudată! Plăcintă este singular, iar jumătatea plăcintă este plural.

"Ce pentru mine plăcinta ta?" sau "Ce pentru mine jumatatea ta de placinta?"

***

Soțul și soția s-au certat, înjură, strigă.

Ea îi declară tăios:

- Și acum versul!

El întreabă, uluit:

- Ce vers?

- Un vers este un verb!

***

La munca noastră, au torturat un traducător pentru ca acesta să traducă cuvântul „adăugați” în olandeză cât mai literal posibil.

***

În fața noastră este o masă. Un pahar și o furculiță sunt pe masă. Ce fac ei? Paharul stă în picioare, dar furculița zace.

Dacă băgăm o furculiță în blat, furculița va sta.

Adică există obiecte verticale și orizontale?

Adăugați o farfurie și o tigaie pe masă.

Par a fi orizontale, dar stau pe masă.

Acum puneți farfuria în tigaie. Acolo zace, dar era pe masă.

Poate există articole gata de utilizare?

Nu, furculița era gata când zăcea.

Acum pisica se urcă pe masă, poate să stea, să stea și să se întindă.

Dacă în ceea ce privește starea în picioare și culcarea se strecoară cumva în logica „vertical-orizontală”, atunci statul este o nouă proprietate. Ea stă pe papă.

Acum o pasăre s-a așezat pe masă.

Ea stă pe masă, dar stă pe picioare, nu pe fund. Deși pare să stea în picioare. Dar ea nu poate suporta deloc.

Dar dacă omorâm biata pasăre și facem un animal de pluș, acesta va sta pe masă.

Poate părea că șezatul este un atribut al celor vii, dar cizma stă și pe picior, deși nu este în viață și nu are preoți.

Deci, du-te și înțelege ce merită, ce este minciuna și ce este ședința.

Și suntem, de asemenea, surprinși că străinii consideră limba noastră dificilă și o compară cu chineza.

***

Nu este nevoie să folosiți un limbaj urât, există cuvinte vechi rusești:

Balamoshka - nebun, prost

Voia lui Dumnezeu - viclean, rău

Bozhedurye este un prost natural

King-headed - cu cap puternic, prost, prost

Loopyrny - jumătate de spirit

Mejeumok este un om cu o minte foarte medie

Mordofilia este o proastă și chiar snob

Negrezdok - minte îngustă

Pentyukh este un bărbat cu burtă, cu o pupă remarcabilă în plus

Bezpelyuha, tyuryuhailo este un slob

Schiop - dezgustător, urât mirositoare

Zatetekha este o femeie robustă

Zaguzastka este o femeie rotundă, grasă, cu o pradă mare

Erpyl - subdimensionat

Zakhukhrya - unchi, slob, dezordonat

Spin head - un bărbat cu o rușine pe cap

Fuflyga este un omuleț nedescris

Marakusha este o persoană urâtă

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - stângaci, stângaci

Sverbiguza este o fată agitată, are mâncărime într-un loc (coada este fundul). Ea este Strigătorul

Ashcheul - pasăre batjocoritoare, batjocoritoare

Carminerul este o femeie proastă

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - un gol

Bobynya, Boonya - snob, snob

Delirant - vorbăreț, vorbăreț (de la cuvântul „delir”, după cum înțelegeți)

Beater este o femeie certată și certăreală. Ea este Kuyolda

Guzynya sau Ryuma - plângător, hohote

Pynya este o femeie mândră, umflată, inaccesibilă

Pyatiguz este o persoană nesigură, poate fi tradus literal ca „cinci-funduri”

Biscuitul este o femeie vorbăreț

Măcelarul este o femeie care nu hrănește cu pâine, dați-mi voie să argumentez

Semudr - fals înțelept

Foc de tabără, croaker, skater - mormăi, mormăi

Shinora nevăstuica

Outlander - parazit, parazit

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - toată această splendoare de epitete este dedicată femeilor disolute

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - o greblă turbată, petrecătoare

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - un vagabond, un vagabond

Lucru cu ochii - curios

Plimbare cu aragazul - leneș

Truperda - o femeie uriașă

Întunecare - ignorant activ

Coada de zăpadă este un bătăuș, un dezbatetor

Yora este o femeie răutăcioasă cu o limbă plină de viață

Kiselay, kolupay - un om lent, lent

Shlynda - un vagabond, un parazit

Potatouille este o furișare

Nasupa - mohorât, mohorât

Și mai multe sinonime bune pentru cuvintele cu care suntem obișnuiți

Alien - Geek - Clonă - Nu uman - Extraterestru

Târât - extraterestru - nu uman - ticălos

Biciuire - copil

Sdergoumka - pe jumătate mut

Pigtail - bârfă

Loha este un prost

Gantera, gantera, prostii, aproape prost - un prost

Shavrik este un rahat

Okayem - ticălos

Kuroshup este un afemeiat

La naiba frânghie e nebună

Oblud, explodat - un mincinos

Oguryala, ohalnik - urât și bătăuș

Snagolov - îndrăzneț

Scuipat avântat - vorbitor

Tartyga - un bețiv

Tuyes este un prost

***

Anecdote lingvistice:

Lingvistii rusi, francezi si chinezi au decis sa isi scrie numele in propria limba.

„Numele meu este Ge”, le-a spus francezul chinezilor.

- Există două caractere pentru Ge în chineză, dar, din păcate, niciunul nu se potrivește cu numele de familie.

- De ce?

- Pentru că unul înseamnă „roată”, iar celălalt transmite sunetul cu care izbucnește vezica măgarului.

- Ce e în neregulă cu roata?

- Numele unui bărbat nu poate fi rotund, toată lumea te va considera un ticălos. Pentru numele tău, vom lua hieroglifa She, care înseamnă „tastatură”, „legumă rădăcină”, „pagină”, precum și adjectivul „fără zăpadă” și o vom completa cu hieroglifa Ngu, adică masculin. La final, scriu personajul Mo – „virgin”.

- Dar.. asta, ca să spunem ușor, nu este în întregime adevărat…

- Nimeni nu te va considera fecioară, doar fără hieroglifa Mo, hieroglifele She-Ngu înseamnă „răpi mustața mamei mele”.

- Bine, acum o să-ți scriu numele.

- Numele meu este Guo.

- Grozav, voi începe numele tău de familie cu litera G.

- Ce înseamnă litera G?

„Noi, europenii, nu ne referim la rahat de la sine, dar pentru a vă arăta respect, voi pune litera H în fața G – oricum nu se poate citi în franceză.

- Bine! Mai departe O?

- Nu, pentru a arăta că G se pronunță ca G și nu ca X, trebuie să puneți litera U după G și, de asemenea, H - pentru a arăta că U nu este citit de la sine, ci arată doar cum să citiți G corect, și literele EY, indicând că cuvântul nu este lung și se va termina în curând.

- Hguhey.. următorul O?

- Nu, O în franceză se pronunță ca A sau E, în funcție de literele vecine, stres și anotimp. O pură este scrisă AUGHT, dar cuvântul nu se poate termina cu T, așa că voi adăuga terminația de necitit NGER. Voila!

Lingvistul rus a pus paharul pe masă, a luat o bucată de hârtie și a scris „Go” și „Ge”.

- Asta-i tot?

- Da.

Francezul și chinezii s-au scărpinat în cap.

- Bine, care este numele tău de familie, frate?

- Shchekochikhin-Înălțarea Crucii.

***

Patru lingviști s-au întâlnit la unul dintre simpozioane: un englez, un german, un italian și un rus. Vorbeam despre limbi. Au început să se certe și a cui limbă este mai frumoasă, mai bună, mai bogată și căreia limbă îi aparține viitorul?

Englezul a spus: „Anglia este o țară de mari cuceritori, marinari și călători care răspândesc gloria limbii ei în toate colțurile lumii. Engleza – limba lui Shakespeare, Dickens, Byron – este, fără îndoială, cea mai bună limbă din lume.”

„Nimic de acest fel”, a spus germanul, „Limba noastră este limba științei și fizicii, medicinei și tehnologiei. Limba lui Kant și Hegel, limba în care este scrisă cea mai bună lucrare a poeziei mondiale - „Faust” de Goethe.”

„Vă înșelați amândoi”, a intrat italianul în discuție, „Gândiți-vă că întreaga lume, toată omenirea iubește muzica, cântecele, romanțele, operele! În ce limbă sună cele mai bune cântece de dragoste și opere geniale? În limba Italiei însorite!

Rusul a tăcut mult timp, a ascultat cu modestie și în cele din urmă a spus: „Desigur, aș putea, ca fiecare dintre voi, să spun că limba rusă - limba lui Pușkin, Tolstoi, Turgheniev, Cehov - depășește toate limbile. a lumii. Dar nu-ți voi urma calea. Spune-mi, ai putea compune o nuvelă în limbile tale cu o cravată, cu o dezvoltare consecventă a intrigii, astfel încât toate cuvintele poveștii să înceapă cu aceeași literă?"

Acest lucru i-a nedumerit foarte mult pe interlocutori și toți trei au spus: „Nu, în limbile noastre este imposibil”. Apoi rusul răspunde: „Dar în limba noastră este foarte posibil și acum îți voi dovedi. Numiți orice literă. Germanul a răspuns: „Nu contează. Litera „P”, de exemplu „.

„Bine, iată o poveste pentru tine cu scrisoarea aceea”, a răspuns rusul.

Pyotr Petrovici Petukhov, locotenent al regimentului cincizeci și cinci de infanterie Podolsk, a primit o scrisoare prin poștă plină de urări plăcute. „Hai”, a scris minunata Polina Pavlovna Perepyolkina, „să vorbim, să visăm, să dansăm, să ne plimbăm, să vizităm un iaz pe jumătate uitat, pe jumătate plin de vegetație, să mergem la pescuit. Vino, Piotr Petrovici, în vizită cât mai curând posibil.”

Petuhov i-a plăcut oferta. M-am gândit că voi veni. A luat o mantie de câmp pe jumătate uzată și s-a gândit că i-ar fi de folos.

Trenul a sosit după-amiaza. Peter Petrovici a fost primit de cel mai respectabil tată al Polinei Pavlovna, Pavel Panteleimonovich. „Te rog, Piotr Petrovici, stai mai confortabil”, a spus tata. A apărut un nepot chel și s-a prezentat: „Porfiry Platonovich Polikarpov. Întrebăm, întrebăm.”

A apărut minunata Pauline. Un șal persan transparent acoperea umerii plini. Am vorbit, am glumit, am fost invitați la cină. S-au servit găluște, pilaf, murături, ficat, paté, plăcinte, prăjitură, jumătate de litru de portocală. Am luat un prânz copios. Piotr Petrovici simți o sațietate plăcută.

După ce a mâncat, după o gustare copioasă, Polina Pavlovna l-a invitat pe Piotr Petrovici să facă o plimbare în parc. În fața parcului se întindea un iaz pe jumătate uitat pe jumătate. Ne-am plimbat sub pânze. După ce am înotat pe iaz, ne-am plimbat în parc.

„Hai să stăm jos”, a sugerat Polina Pavlovna. Noi am stat jos. Polina Pavlovna se apropie. Ne-am așezat și am tăcut. Primul sărut se auzi. Piotr Petrovici s-a obosit, s-a oferit să se întindă, și-a întins mantia de câmp pe jumătate uzată, s-a gândit: i-a venit la îndemână. Ne-am întins, ne-am rostogolit, ne-am îndrăgostit. „Pyotr Petrovici este un fars, un ticălos”, a spus Polina Pavlovna, ca de obicei.

„Ne vom căsători, ne vom căsători!” a șoptit nepotul chel. „Ne vom căsători, ne vom căsători”, a spus tatăl care a venit. Piotr Petrovici palid, se clătină, apoi fugă. Alergând, m-am gândit: „Polina Petrovna este un joc minunat, să fie atât de plin de abur”.

Înaintea lui Pyotr Petrovici a apărut perspectiva de a obține o proprietate minunată. M-am grăbit să trimită o ofertă. Polina Pavlovna a acceptat oferta, iar mai târziu s-a căsătorit. Prietenii au venit să felicite, au adus cadouri. Trecând pe lângă pachet, au spus: „Cuplu minunat”.

Interlocutorii-lingviştii, auzind povestea, au fost nevoiţi să admită că limba rusă este cea mai bună şi mai bogată limbă din lume.