Cât de bogată este limba rusă?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Există de trei ori mai puține cuvinte în principalul dicționar rusesc decât în engleza Oxford, dar acest lucru spune puțin despre numărul lor real.

Primele dicționare ale limbii ruse au început să fie întocmite la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Acestea erau dicționare ale vocabularului bisericesc, precum și dicționare ale Academiei de Științe, în care s-a încercat să întocmească un fel de hartă a originii tuturor cuvintelor, pornind de la rădăcinile lor. Astfel de dicționare constau din mai puțin de 50 de mii de cuvinte.

În secolul al XIX-lea, Vladimir Dal a inclus peste 200 de mii de cuvinte în celebrul său Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie. El a luat ca bază așa-numita limbă rusă literară, care include cuvinte folosite în mod obișnuit. El a inclus și cuvinte slavone bisericești care erau folosite doar în scris. Dahl a fost primul care a strâns un număr mare de limbi vernaculare - cuvinte din vorbirea colocvială.

Stânga - prima ediție a dicționarului lui Dahl (1863-1866), dreapta - portretul lui Vladimir Dahl de Vasily Perov

În secolul al XX-lea, au fost compilate mai multe dicționare - numărul de cuvinte din ele a variat de la 50 la 120 de mii. Au existat mai multe ediții: între autori nu a existat un consens dacă era necesar să se indice în unități separate cuvintele derivate din altele, dar având aceeași rădăcină. Există aproximativ 40 de mii de rădăcini numai în rusă.

În rusă modernă

Cea mai relevantă și autorizată sursă privind compoziția lexicală a limbii moderne este „Marele Dicționar Academic al Limbii Ruse”. 30 de volume conțin aproximativ 150 de mii de cuvinte - se crede că exact așa este folosit în vorbirea normativă rusă.

Pentru comparație - Dicționarul englez Oxford conține aproximativ 400 de mii de cuvinte. Cu toate acestea, lingviștii nu folosesc adesea astfel de comparații - fiecare dicționar are propriile sale specificități. Dacă doar cuvintele moderne sunt reflectate în dicționarul academic al limbii ruse, atunci în Oxford puteți găsi toate cuvintele începând cu 1150, inclusiv cele învechite și moarte, precum și varietăți ale normelor americane și canadiene.

De asemenea, dicționarele nu indică unități individuale - de exemplu, forme de adverbe formate din adjective. Adică, există mai multe cuvinte reale decât intrări din dicționar. În plus, în rusă există, de exemplu, aproximativ 40 de cuvinte cu rădăcina „dragoste”, în timp ce în engleză există doar aproximativ cinci cuvinte cu rădăcina dragoste.

„Dacă adăugăm cuvinte în dialect celor 150.000 de cuvinte ale limbii literare ruse moderne, de exemplu, vom obține 400.000 de cuvinte…”, spune unul dintre autorii dicționarului academic, lingvistul Lyudmila Kruglikova.

Sunt folosite toate cuvintele?

Dar fiecare rus folosește cel puțin 150 de mii de cuvinte? Desigur că nu. Se crede că vocabularul mediu al unei persoane educate este de aproximativ 10 mii de cuvinte, în timp ce doar aproximativ 2 mii sunt în uz activ. Profesioniștii care folosesc vocabular specializat pot avea aproximativ 2.000 de astfel de cuvinte în plus în vocabular.

Unul dintre deținătorii recordului pentru utilizarea cuvintelor este Alexandru Pușkin. La mijlocul secolului XX, a fost publicat „Dicționarul limbii Pușkin”, la care au lucrat mai bine de un deceniu. După ce au analizat toată opera poetului, precum și scrisorile, lucrările de afaceri și proiectele de lucrări, compilatorii au inclus în dicționar aproximativ 21 de mii de cuvinte.

Thomas Wright. Portretul lui Alexandru Pușkin

Pușkin este de obicei numit creatorul limbii literare moderne. El a introdus cuvinte vernaculare în vorbirea scrisă care nu au fost folosite anterior și a redus tonul general zburător adoptat în vorbirea scrisă înaintea lui.

Câți dintre ei sunt străini?

Limba rusă a absorbit împrumuturi de la multe altele: cuvintele grecești au venit odată cu răspândirea creștinismului, turca - din cauza vecinătății și asimilării. Sub Petru I, a existat un aflux de cuvinte europene în diferite domenii ale științei, navigației și alte sfere ale vieții.

J. Michel „Petru I în Zaandam” (Olanda), gravură

În secolul al XIX-lea, franceza a devenit practic a doua limbă a nobilimii din Rusia. Este semnificativ faptul că în limba lui Pușkin aproximativ 6% din cuvinte sunt împrumuturi. După cum au descoperit oamenii de știință, în silaba poetului, 52% din împrumuturi proveneau din franceză, aproximativ 40% din germană și doar 3,6% erau anglicisme.

În URSS, a fost publicat „Dicționarul de cuvinte străine”; acesta includea aproximativ 23 de mii de mostre de origine străină. Dicționarul rus de cuvinte străine din 2014 include deja 100 de mii.

În secolul al XX-lea, în limba rusă, anglicismele au ieșit pe primul loc în rândul împrumuturilor, iar odată cu prăbușirea Uniunii Sovietice, au devenit mai numeroase. Se crede că în rusă modernă mai mult de jumătate din cuvinte sunt împrumutate și aproximativ 70% dintre ele sunt engleze. Numărul de cuvinte împrumutate este în continuă creștere.

Un număr mare de cuvinte care au fost împrumutate din anii 90 până în prezent sunt asociate cu tehnologia computerelor - Alexey Fedoseev / Sputnik

Lingviștii cred că noile cuvinte se referă în principal la sfere profesionale și speciale, dar intră din ce în ce mai mult în limbă.

„Cuvintele străine se adaptează sistemului, rădăcinile împrumutate sunt acoperite cu afixe rusești, de exemplu: post, smiley, okyushki, like și chiar lipite”, notează Kruglikova.