Limba rusă este o explozie a creierului pentru străini

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Mihailo Vasilievici Lomonosov a scris în lucrarea sa Gramatica rusă:

„Carol al V-lea, împăratul roman, spunea că este decent să vorbești limba spaniolă cu Dumnezeu, franceză cu prietenii, germană cu dușmanii și italiană cu sexul feminin. Dar dacă era priceput în limba rusă, atunci, bineînțeles, ar vrea să fie decent să vorbească cu toți, căci ar găsi în ea splendoarea spaniolei, vioicitatea francezilor, tăria germanului, tandrețea italianului, în plus, bogăția. și concizie puternică a limbilor greacă și latină în imagini.”

Ah, această grea limbă rusă! Noi, vorbitorii acestei limbi, de multe ori nu observăm dificultățile, ciudateniile ei, care uneori îi încurcă pe străinii care stăpânesc doar elementele de bază ale „marilor și puternici”!.

Îți amintești de Eugen Onegin al lui Pușkin?

„Ea nu știa bine rusă, Nu am citit revistele noastre, Și s-a exprimat cu dificultate

În limba ta, Deci, am scris în franceză…"

Este vorba despre aceeași scrisoare către Onegin, pe care o învață pe de rost la școală.

Dar vremurile se schimbă - la fel și prioritățile. În lumea modernă, rusă este una dintre cele mai vorbite din lume; este înscrisă în World Languages Club, care, pe lângă rusă, include engleză, franceză, arabă, chineză (dialect mandarin) și spaniolă.

Iată câteva dintre „ciudățeniile” limbii ruse.

1. Alfabetul rus este ciudat în sine. Unele litere din el sunt exact aceleași ca în latină, dar altele arată la fel, dar sună complet diferit. Și încă două litere - „b” și „b” - nu au propriile sunete, de ce sunt necesare deloc?

2. Litera „E” poate reprezenta două sunete diferite: [ye] și [yo]. Adică, pentru [yo] există o literă separată, E, dar aceste două puncte nu sunt aproape niciodată scrise, așa că se dovedește că nu E, ci E. Puteți fi confuz.

3. În limba rusă modernă, cuvântul „tovarăș” nu mai este folosit, așa că rușii rămân fără un cuvânt special - un apel către o altă persoană sau un grup de oameni. Uneori se aude „doamnelor și domnilor”, dar sună puțin pretențios și nefiresc, un cetățean – oficial. Oamenii pot folosi cuvintele „bărbat, femeie”, dar acest lucru este oarecum nepoliticos. În ultimii 20 de ani, rușii nu au reușit să decidă cum să se adreseze altor persoane, așa că în fiecare situație aleg adresa cea mai potrivită.

4. Verbul „a fi” nu este folosit la timpul prezent. Dar în viitor și în trecut este folosit.

5. Ordinea cuvintelor în rusă este gratuită, dar asta nu înseamnă că poți pune cuvinte așa cum vrei. Sensul unei propoziții poate depinde radical de ordinea cuvintelor. De exemplu, „Mă duc acasă” înseamnă pur și simplu „Ma duc acasă” (deși, desigur, multe depind de intonație), dar „Mă duc acasă” înseamnă că „Mă duc acasă și nu altundeva”. … Iar „Mă duc acasă” înseamnă „eu sunt cel care plec acasă, nu tu și nu altcineva. Restul stați aici și lucrați!” Deci, ordinea cuvintelor în rusă depinde de ceea ce vrei să spui.

6. Pentru a transforma o propoziție într-o întrebare generală, nu trebuie să schimbi absolut nimic, doar intonația. "Esti acasa." Este o afirmație, dar „Ești acasă?” - deja o întrebare.

7. Numerele 1 și 2 au un gen, în timp ce restul nu: un băiat, o fată, două fete, doi băieți, dar trei băieți și trei fete.

8. Numărul 1 are plural (unu).

9. La timpul trecut verbele au un gen, dar la prezent și viitor nu. El a jucat, ea a jucat, el a jucat, ea a jucat.

10. Substantivele rusești au „animație”! Aceasta înseamnă că unele substantive „însuflețite” sunt considerate mai vii decât neînsuflețite. De exemplu, în rusă, „Mort” este considerat mai viu decât „cadavru”: cineva este un om mort, dar ceea ce este un cadavru.

11. Un cuvânt din două litere în care poți face 8 greșeli - supă de varză. Împărăteasa rusă Ecaterina cea Mare, pe când era încă prințesă germană Sophie, a scris cuvântul rusesc simplu „ciorbă de varză” astfel: „schtschi”, iar acestea sunt 8 litere, toate incorecte!

12. Cinci litere ale alfabetului, mergând pe rând D E E F formează o propoziție: „Unde este ariciul?”

13. O propoziție complet terminată poate consta din câteva verbe, de exemplu: „Ne-am așezat și am decis să trimitem să mergem să cumpărăm o băutură”.

14. Și cum să-i explici unui străin despre ce este vorba: „În spatele unei coase de nisip, o coasă cu urechi zdrobite a căzut sub o coasă ascuțită a unei femei cu coasă”.

15. Și o altă „explozie” de limbă pentru un străin:

- Bea?

- Nu există băutură, nu există.

16. Și ce ar însemna: „Abia ate ate ate”? Este simplu: foarte încet (abia) unii copaci mâncau (adică mâncau) alți copaci.

Sau asta:

17. Străinii sunt foarte surprinși de faptul că „mâinile nu se întind să vadă”.

18. Am suprasat borsul si am exagerat cu sare - acelasi lucru.

19. Și cum:

20. Ce zici de asta (citește repede):

Potrivit rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, nu există, există bkuv-uri în solva în kokam pryokda. Galvone, chotby preavya și pslloendya bkwuy blyi pe msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt într-un ploonm bsepordyak, totul este rupt tkest chtaitseya fără rătăcire. Pichriony egoto este că nu chiat în fiecare zi, dar totul este solvo.

Acum citește încet aceeași frază. Uimit?

profesor de filologie:

- Dați un exemplu de întrebare, astfel încât răspunsul să sune ca un refuz și, în același timp, ca un acord.

Student:

- E simplu! - Vei bea vodcă? - „O, pleacă!”