Limba rusă sub jugul verbiajului în limba engleză

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Cei care călătoresc mult în țările de limbă engleză știu foarte bine cu cât de zel își păzesc limba acolo.

Pare de neconceput ca în țările vorbitoare de limbă engleză, în vorbirea colocvială de zi cu zi, și cu atât mai mult în mass-media și discursurile oficialilor, cuvintele obișnuite care denotă concepte specifice și cunoscute de mult timp să fie înlocuite cu cuvinte rusești.

De exemplu, astfel încât Președintele Camerei Comunelor (Speaker of House of Commons) din Marea Britanie a început să fie numit președinte. Adică un cuvânt derivat din verbul rus vechi prsdati - „a ocupa primul loc, a sta în față”. Și acest președinte nu a ținut un discurs, ci un discurs de bun venit.

Sau obișnuitul ombudsman (ombudsman) va fi numit apărător, comisar sau chiar comisar pentru drepturile omului, iar tendința cuvintelor care mângâie urechile și meinstream vor fi înlocuite cu tendința barbară. Ne putem imagina groaza tipicului britanic când weekendul său mult așteptat se transformă într-un weekend.

Cu toate acestea, în țara noastră, limba rusă este înlocuită sistematic și sistematic, înlocuindu-l cu farfurie din cuvinte englezești, la care se adaugă adesea sufixe și desinențe rusești: „în timp ce prietenii folosesc dovezi pentru a nu scăpa de ele, sunt urât”.

Bine, dacă ar fi fost doar o modă pentru un alt jargon, sau, după cum se spune acum, argo, printre tineri. Este foarte convenabil să vă ascundeți propriul analfabetism și incompetență în spatele cuvintelor și expresiilor străine de neînțeles care pot avea o interpretare largă a semnificațiilor în limba rusă.

De pe ecranele de televiziune, în emisiunea posturilor de radio și a canalelor de internet, discursul crainicului este complet plin de cuvinte englezești împrumutate.

Exemple de înlocuire a cuvintelor rusești cu cuvinte englezești în mass-media

Prezentatorii principalelor canale de televiziune ale țării se întrec între ei parcă s-ar întrece în cine va înlocui expresiile rusești cu altele străine. În același timp, textele edițiilor oficiale de știri online sunt pline de greșeli gramaticale și greșeli de scriere.

Dar, desigur, înalții oficiali ai statului au dat tonul tuturor acestor lucruri. Dar totul începe mic. De exemplu, atunci când este difuzat în toată țara, referindu-se la oficialii din subordine, liderul acestora sugerează „să lucreze în regim non-stop”.

Mă întreb dacă premierul Marii Britanii, într-o comunicare similară cu colegii, care este acoperită de televiziune, folosește cuvinte rusești, spunând „muncă fără întrerupere”?

După prăbușirea URSS, în instituțiile de învățământ autohtone, limba rusă, spre deosebire de engleză, a fost mult timp în disfavor. De aici și limbajul larg răspândit în rândul tinerei generații. Ei nu numai că nu pot scrie în rusă colorat, interesant și competent, dar nici măcar nu o pot vorbi. Vocabularul este minim. Ei comunică în fraze abrupte în câteva zeci de cuvinte folosite în mod constant.

Voi cita declarațiile marelui profesor rus Konstantin Dmitrievich Ushinsky, autorul minunatului manual „Native Word”:

Limba poporului este cea mai bună culoare, care nu se estompează și care înflorește veșnic, a întregii vieți spirituale, care începe cu mult dincolo de granițele istoriei.

Prin limba maternă, o persoană simte o legătură specială cu Patria Mamă, își formează propria viziune asupra lumii, studiază particularitățile și experiența istorică a poporului său.

Deci, de ce limba rusă este distrusă astăzi?

Astăzi, când ideologia statului este interzisă de actuala Constituție a Federației Ruse, limba rusă este singurul lucru care îi leagă pe cei care trăiesc în Rusia. Aceasta este, probabil, ideea națională.

Prin urmare, se sugerează o analogie cu fostele colonii britanice formal, unde engleza este declarată limba de stat și este adânc înrădăcinată în societate. Și ceea ce fac ei cu limba rusă este eliminarea deliberată a autoidentificării noastre, singura și singura invizibilă care este încă în comun în fiecare dintre noi, unește și nu ne permite să ne transformăm într-un sclav al Occidentului.

Aș dori să închei articolul cu cuvintele lui K. D. Ushinsky:

Limba este cea mai vie, cea mai abundentă și puternică conexiune care unește generațiile învechite, vii și viitoare ale oamenilor într-un singur întreg mare, istoric viu. El nu numai că exprimă vitalitatea oamenilor, ci este tocmai această viață.

Atâta timp cât limba poporului trăiește în gura oamenilor, atâta timp cât trăiește oamenii. Când limbajul popular dispare, oamenii nu mai există!