De ce Joseph Dzhugashvili s-a numit Stalin

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Joseph Dzhugashvili avea peste 30 de pseudonime. De ce s-a oprit la asta?

Joseph Dzhugashvili, un adolescent obișnuit dintr-o familie georgiană săracă, a intrat într-un seminar teologic în 1894 și trebuia să devină preot. Dar, la vârsta de 15 ani, a făcut cunoștință cu marxismul, s-a alăturat grupurilor revoluționare clandestine și a început o viață complet diferită. De atunci, Dzhugashvili a început să inventeze „nume” pentru el însuși.

Ani mai târziu, alegerea sa stabilit pe cel mai de succes - Stalin. Acest pseudonim este cunoscut mai mult decât numele său real; sub ea, s-a înscris în istorie. Cum s-a întâmplat ca Dzhugashvili să devină Stalin și ce înseamnă acest nume de familie inventat?

Tradiţie

Pseudonimele în Rusia erau comune și răspândite, în special în rândul intelectualității și printre revoluționari. Toți membrii de partid și marxiştii din clandestinitate au avut mai mulți dintre ei, ceea ce a făcut posibilă derutarea poliției în toate felurile posibile (Lenin, de exemplu, avea o sută și jumătate). Mai mult, era un obicei larg răspândit de a forma pseudonime din cele mai folosite nume rusești.

„Era simplu, lipsit de orice pretenție intelectuală, de înțeles pentru orice muncitor și, cel mai important, părea un nume adevărat pentru toată lumea”, a remarcat istoricul William Pokhlebkin în cartea sa „Marele pseudonim”. De exemplu, pentru înregistrarea la Congresul IV al partidului, Dzhugashvili a ales pseudonimul Ivanovici (în numele lui Ivan).

Un astfel de derivat din nume este pseudonimul lui Vladimir Ulyanov - Lenin (în numele Lenei). Și chiar și acei membri de partid ale căror nume de familie reale au fost derivate dintr-un nume rusesc au luat și pseudonime - derivate dintr-un nume diferit.

Stalin în compania revoluționarilor în 1915. - Getty Images

Poate că a doua cea mai puternică tradiție a fost folosirea pseudonimelor „zoologice” - din rasele de animale, păsări și pești. Au fost aleși de oameni care au vrut să reflecte cumva personalitatea lor strălucitoare într-un nume fals. Și, în sfârșit, oameni din Caucaz - georgieni, armeni, azeri - au stat deoparte.

Au neglijat destul de des regulile conspirative, alegând pentru ei înșiși pseudonime cu o „tentă” caucaziană. Koba - acesta este ceea ce Dzhugashvili s-a numit cel mai des în partid până în 1917. Acesta a fost cel mai faimos pseudonim al său după Stalin.

Koba

Pentru Georgia, numele Koba este foarte simbolic. În rândurile biografilor străini ai lui Stalin, există o opinie că l-a împrumutat din numele eroului unuia dintre romanele clasicului georgian Alexander Kazbegi, „Patricidul”. În ea, neînfricatul Koba dintre țăranii de munte a luptat pentru independența patriei sale. Această imagine era probabil apropiată de tânărul Stalin, dar trebuie avut în vedere că Kazbegi însuși poartă numele Koba pentru a doua oară.

Koba este echivalentul georgian al numelui regelui persan Kobades, care a cucerit Georgia de Est la sfârșitul secolului al V-lea și a făcut din Tbilisi capitala timp de 1500 de ani. Și acest prototip istoric, ca personaj politic și om de stat, l-a impresionat mult mai mult pe Dzhugashvili. Chiar și biografiile lor erau uimitor de asemănătoare.

Koba este echivalentul georgian al numelui regelui persan Kobades, care a cucerit Georgia de Est. - Getty Images

Cu toate acestea, deja în 1911, a devenit necesară schimbarea pseudonimului principal - acest lucru a fost cerut de circumstanțe istorice. Faptul este că activitățile lui Dzhugashvili au început să depășească cu mult granițele regiunii transcaucaziene, ambițiile sale, precum și legăturile cu organizațiile de partid rusești au crescut, iar Koba, ca pseudonim, era convenabil doar în Caucaz.

Un mediu lingvistic și cultural diferit a cerut un tratament diferit. Pentru prima dată a semnat pseudonimul Stalin în ianuarie 1913 sub lucrarea „Marxismul și problema națională”.

De unde provine pseudonimul Stalin?

De mult timp, răspunsul la această întrebare nu a fost cunoscut cu certitudine. În timpul vieții lui Stalin, tot ceea ce ține de biografia sa nu putea fi subiect de discuții, cercetări sau chiar ipoteze din partea vreunui istoric.

Institutul de marxism-leninism, care cuprindea fondul Iosif Stalin cu o depozitare deosebit de clasificată de materiale, era implicat în tot ceea ce privea „conducătorul popoarelor”. De fapt, cât timp Stalin era în viață, nu s-au efectuat cercetări asupra acestor materiale. Și nici după moartea sa, pentru o lungă perioadă de timp, nimic din toate acestea nu a fost investigat din cauza condamnării cultului personalității lui Stalin.

Cu toate acestea, după revoluție, la începutul anilor 1920, în mediul de partid se credea pe scară largă că „Stalin” era pur și simplu o traducere în rusă a rădăcinii georgiane a numelui său „Dzhuga”, care se presupune că înseamnă și „oțel”. Răspunsul părea banal. Această versiune a fost menționată în mod repetat în literatura despre Stalin, iar întrebarea despre originea pseudonimului a fost considerată „înlăturată”.

Numele de familie real al lui Stalin nu avea nimic de-a face cu originea pseudonimului. - Getty Images

Dar toate acestea s-au dovedit a fi o invenție, sau mai bine zis, doar o opinie comună (și eronată), inclusiv printre georgieni. În 1990, Kita Buachidze, un scriitor-dramaturg georgian și fost prizonier al lagărelor de concentrare ale lui Stalin, scria în acest sens: „Juga nu înseamnă „oțel” deloc.

„Jugha” este un cuvânt georgian păgân foarte vechi cu o conotație persană, probabil larg răspândit în perioada stăpânirii iraniene asupra Georgiei și înseamnă pur și simplu un nume. Semnificația, ca multe nume, nu este traducabilă. Numele este ca un nume, ca rusul Ivan. Prin urmare, Dzhugashvili înseamnă pur și simplu „fiul lui Dzhuga” și nimic altceva.

Se pare că adevăratul nume de familie al lui Stalin nu avea nimic de-a face cu originea pseudonimului. Când acest lucru a devenit evident, au început să apară diferite versiuni. Printre ele a fost chiar și povestea că Stalin și-a luat un pseudonim bazat pe numele de familie al colegului său de partid și amantă Lyudmila Stal. O altă versiune: Dzhugashvili și-a ales singura poreclă în consonanță cu partidul cu pseudonimul Lenin.

Dar cea mai curioasă ipoteză a fost înaintată de istoricul William Pokhlebkin, care și-a dedicat munca de cercetare acestui lucru. În opinia sa, numele de familie al jurnalistului liberal Yevgeny Stefanovich Stalinsky, unul dintre cei mai importanți editori ruși de periodice și traducător în rusă a poeziei lui Rustaveli „Cavalerul în pielea panterei”, a devenit prototipul pseudonimului.

Stalin i-a plăcut foarte mult această poezie și a admirat opera lui Șota Rustaveli (a 750-a aniversare a sa a fost sărbătorită pe scară largă în 1937 la Teatrul Bolșoi). Dar dintr-un motiv oarecare, a ordonat să ascundă una dintre cele mai bune publicații. Ediția multilingvă din 1889 cu traducerea lui Stalinsky a fost retrasă din expoziții, descrieri bibliografice și nu a fost menționată în articolele literare.

Istoricul conchide:

„Stalin, dând ordinul de a ascunde ediția din 1889, era îngrijorat în primul rând că „secretul” ales de pseudonimul său nu va fi dezvăluit”.

Astfel, chiar și pseudonimul „rus” s-a dovedit a fi strâns asociat cu Georgia și cu amintirile de tineret ale lui Dzhugashvili.