Cuprins:
Video: Biserica însăși era împotriva traducerii Bibliei în rusă
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15
Doar puțini oameni știu că prima Biblie în limba rusă a apărut abia în 1876. Din păcate, istoriografia oficială tinde să ascundă multe fapte incomode, inclusiv faptul că Biserica însăși s-a opus traducerii Bibliei în rusă.
Timp de multe secole, majoritatea celor mai înalte autorități bisericești au crezut că Biblia ar trebui să fie exclusiv în mâinile clerului.
Și oamenilor, în general, nu ar trebui să li se ofere nicio oportunitate de a citi, cu atât mai puțin să o studieze pe cont propriu.
Ideile de traducere a Sfintelor Scripturi în limba lor maternă au fost în general considerate eretice (nu se știe cum au tratat traducătorii de inițiativă din Rusia, dar în Europa nu au ars focul pentru așa ceva).
Cu toate acestea, Petru I a crezut că poporul rus avea nevoie cu siguranță de o Biblie în limba lor maternă și a încredințat această sarcină dificilă unui teolog german. Johann Ernst Gluck în 1707.
Este greu de spus de ce Petru a pus o sarcină similară unui pastor luteran și nu unui preot ortodox. Există însă o versiune conform căreia Petru nu avea încredere în clerul rus după reformele bisericești pe care le întreprinsese.
Dar Gluck moare la doar doi ani după începerea lucrărilor, iar toate evoluțiile sale dispar în mod misterios.
Au revenit la traducerea Bibliei abia în 1813, după creație Societatea Biblică Rusă și permisiunea personală a împăratului Alexandru I.
Versiunea completă a Noului Testament în limba rusă a fost publicată deja în 1820.
În doar câțiva ani, cartea s-a vândut în circulație în peste 40 de mii de exemplare.
Dar până când Vechiul Testament a fost practic tradus, toate lucrările la proiect au fost oprite, iar Societatea Biblică însăși a fost închisă.
Decizia de a-l închide a fost luată personal în aprilie 1826 Nicolae I cu asistență activă Mitropolitul Serafim, care a insistat asupra relațiilor publice cu niște învățături false mistice și blasfemiante.
Mitropolitul Serafim. Unul dintre principalii inițiatori ai luptei împotriva Bibliei rusești în secolul al XIX-lea.
După aceea, întreaga circulație a primelor cinci cărți ale Bibliei (Geneza, Exodul, Leviticul, Numeri și Deuteronom) a fost arsă în cuptoarele fabricilor de cărămidă ale Lavrei Alexander Nevsky.
Dar lupta cu Biblia rusă nu s-a încheiat aici.
La sfârșitul anului 1824, Catehismul, întocmit de Sfântul Filaret (cel mai de seamă teolog ortodox al secolului al XIX-lea), a fost retras de la vânzare.
Mitropolitul Filaret.
Din motivul (te gândești doar la asta) că rugăciunile și textele Sfintelor Scripturi au fost scrise în limba rusă
După aceea, toată munca de traducere a Bibliei a fost întreruptă timp de aproape 50 de ani.
În anii 1870, când lucrarea completă asupra Bibliei rusești (cunoscută ca sinodal), normele lingvistice ale limbii ruse în sine s-au schimbat deja în comparație cu ceea ce era la începutul secolului al XIX-lea, când majoritatea lucrărilor de traducere au fost finalizate.
Cu toate acestea, traducerile anterioare au rămas în mare parte neschimbate din cauza volumului semnificativ de muncă implicat.
Versiunea sinodală devine un fel de fenomen lingvistic care a contribuit la formarea unora dintre trăsăturile distinctive slave care sunt folosite atât în limba rusă, cât și în literatura rusă până în prezent.
Recomandat:
„Adevăratul dușman este însăși umanitatea”. Globaliștii recunosc controlul în masă
Eugenia și controlul demografic sunt hobby-uri de lungă durată ale elitei financiare. La începutul anilor 1900, Fundația Rockefeller și Instituția Carnegie erau active în promovarea legilor eugeniei în Statele Unite. Aceste legi au dus la sterilizarea forțată a peste 60.000 de cetățeni americani în state precum California și mii de refuzuri de căsătorie
Cum își extinde Biserica Ortodoxă Rusă, luând parcuri, muzee și case
2017 fără exagerare poate fi numit anul expansiunii Bisericii Ortodoxe Ruse: dimensiunea teritoriilor care au devenit proprietatea bisericii uimește imaginația. Începutul următorului val de extindere a posesiunilor bisericii a fost pus în ianuarie 2017, când autoritățile din Sankt Petersburg au convenit să transfere Catedrala Sf. Isaac în ROC pentru utilizare gratuită timp de 49 de ani. În prima jumătate a anului 2017, în diferite regiuni ale Rusiei, Biserica Ortodoxă și-a anunțat pretențiile nu numai asupra teritoriilor publice, ci și asupra proprietății private
„Au fost îndoiți” și „exagerați”: autoritățile și Biserica Ortodoxă Rusă despre statuile „îmbrăcate” din universitate
Informații că, înainte de vizita delegației din eparhie, angajații universității din Novosibirsk au acoperit cu pânză statui ale unor oameni goi, au intrat în mass-media nu numai regionale, ci și federale
Andrei Jukov. Oameni de știință împotriva miturilor. Colecția lui Voldemar Dzhulsrud. Partea 2. Documente împotriva miturilor
Andrey Jukov: „La 5 iunie 2016, a avut loc la Moscova un forum „Oamenii de știință împotriva miturilor”. Au fost prezentate aproximativ o duzină de rapoarte, în principal legate de miturile din știința istorică. De obicei nu sunt interesat de lupta împotriva pseudoștiinței.
Sfânta Scriptură înainte de introducerea Bibliei
Majoritatea acestor cărți au fost distruse de preoți, unele dintre ele au ajuns în Apocrife. Cu toate acestea, Vechii Credincioși au reușit să păstreze moștenirea strămoșilor lor, iar cărțile antice revăd treptat lumea din nou. Autorul miniaturii are ocazia să le citească, fiind un Vechi Credincios al clanului Semei Creștinismul Catarilor din Languedoc și Kulugurii cupei