„Cutia Pandorei” – care este sensul și originea acestui sens?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Ce secrete ascundea cutia de rău augur și de ce nu putea fi deschisă? Când ar trebui să folosiți expresia „Cutia Pandorei”? Ce se înțelege prin această frază? Pentru a obține un răspuns la aceste întrebări, trebuie să aflați istoria originii unității frazeologice. Miturile Greciei Antice ne vor ajuta.

O legendă străveche povestește despre frumoasa tânără fecioară Pandora, a cărei curiozitate aproape a ruinat întreaga rasă umană.

„Pandora” - tablou de J. William Waterhouse, 1896

Ca pedeapsă pentru Prometeu, care i-a învățat pe oameni să folosească focul, Zeus înfuriat l-a condamnat pe titan la suferință veșnică. Din ordinul domnului Olimpului, slujitorii lui l-au prins și l-au înlănțuit pe Prometeu la unul dintre munții Caucazului. Pentru a salva omenirea de dezastre și nenorociri, pentru a-i învăța pe oameni diverse meșteșuguri, titanul a trebuit să plătească aspru: în fiecare zi, un vultur zbura până la stâncă, sfâșia în bucăți mici ficatul lui Prometeu, care a crescut din nou dimineața.

A doua zi, chinul s-a repetat din nou. Abia câteva secole mai târziu, Hercule, cu permisiunea lui Zeus, a reușit să-l elibereze pe titan. Cu toate acestea, zeul suprem al Olimpului nu a fost niciodată capabil să ierte omenirea. Ca răzbunare pentru cunoștințele dobândite, el a decis să trimită răul și nenorocirea oamenilor.

„Prometeu aduce foc oamenilor”, Heinrich Fueger, 1817

La cererea lui Zeus, zeii au creat o fată incredibil de frumoasă pe nume Pandora, care ar fi trebuit să provoace dezastru uman. Din amestec de apă și pământ, fierarul Hephaestus a modelat o fată. Pallas Athena însăși a lucrat la crearea de haine pentru Pandora.

Înzestrată cu o înfățișare divină, inteligență, voce fermecătoare, fata a fost învățată cu trucuri de dragoste. Afrodita însăși și-a dat sfaturi despre a seduce bărbații. Singurul dezavantaj al Pandorei este curiozitatea pe care locuitorii ei olimpici au revărsat-o în mod deliberat.

Conform planului lui Zeus, fecioara a fost eliberată pe pământ, unde a fost prezentată lui Epitemeus, fratele miop și prost al lui Prometeu. Datorită frumuseții și vicleniei ei, Pandora a reușit să-l seducă. În ciuda tuturor avertismentelor titanului, care și-a avertizat de multe ori fratele despre trădarea olimpienilor, Epitemeus s-a predat vrajei Pandorei, a implorat-o să devină soție. Fata a fost de acord și a devenit curând o stăpână cu drepturi depline a casei.

Pandora încoronată de anotimpuri de William Etty, 1824

Aducând armonie noilor posesiuni, Pandora a examinat cu atenție totul în jur. Soția lui Epitemeus a ajuns la subsol, unde a văzut un cufăr imens. Un capac greu i-a ascuns conținutul. Curiozitatea a bântuit-o pe fată, a vrut să afle ce era depozitat în cutie. Cu această întrebare, s-a îndreptat către soțul ei. Epitemeus însuși nu știa ce se ascunde acolo. Știa doar că în niciun caz nu trebuie să se deschidă cufărul.

I-a dat un astfel de ordin iubitei sale. Neascultând avertismentele soțului ei, Pandora era din nou în subsol. Cu mare efort, a împins puțin capacul masiv al cutiei. Războaiele, bolile și multe alte nenorociri, închise de Zeus în această cutie, au zburat imediat dintr-un mic gol. S-au răspândit instantaneu pe tot pământul. O singură speranță nu a fost eliberată de fata înspăimântată, reușind să trântească capacul sicriului.

„Pandora deschide cutia”, Biserica Frederick Stuart, secolul al XIX-lea.

Pandora nu știa despre planurile insidioase ale lui Zeus și nici soțul ei nu știa despre asta. Zeii au folosit-o pe fecioară pentru a îndeplini planuri rele. Curiozitatea Pandorei a făcut o glumă crudă oamenilor. Olimpicii vicleni i-au acordat special fetei această calitate. După ce a eliberat toate nenorocirile în libertate, ea a condamnat omenirea la suferință și la moarte.

După cum puteți vedea, expresia „Cutia Pandorei” este folosită într-un sens negativ. Iată ce spun ei despre un subiect amenințător. „Deschide cutia Pandorei” - pentru a comite acțiuni imprudente care vor duce la consecințe negative ireversibile.