Înjurăturile rusești: o poveste cu șapte înjurături

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Poporul rus este ascuțit la limbă. Pentru un cuvânt, după cum se spune, nu va intra în buzunar. Cu toate acestea, scoțând din nou o înjurătură din „buzunarul lexical”, nu va fi de prisos să aflați despre semnificația sa inițială. De ce a devenit de fapt abuziv?

Gunoi

Acest cuvânt (deși la plural - „scum”) a existat pașnic în lexicul rus de câteva secole, adică doar rămășițele de lichid pe fundul vasului. În secolul al XIX-lea, cu mâna ușoară, sofisticată a cuiva, a fost transferat locuitorilor băuturilor, care preferă să bea o picătură de alcool din paharele altcuiva. Apoi a apărut expresia „scum of society”: acesta era numele elementelor asociale ale orașului.

Prost

Poate cea mai comună (împreună cu versiunea „feminină” - un prost) de înjurături domestice. Trebuie spus că „proștii” în Rusia au apărut relativ recent: acest cuvânt a intrat în uz pe scară largă în a doua jumătate a secolului al XVII-lea cu mâna ușoară a protopopului Avvakum. Liderul Vechilor Credincioși în inimile sale îi numea pe admiratorii „înțelepciunii demonice”: retorică, filozofie, logică etc. Interesant este că apărătorii vechii credințe au început atunci să-i numească „proști” pe apărătorii corectării cărților liturgice în timpul reformei Patriarhului Nikon.

Este interesant că Avvakum a spionat acest cuvânt din cultura bufoneriei: era probabil numele uneia dintre bandele de bufoni. Lingviștii cred că „prost” provine de la indo-european dur (a mușca, înțepa) și se traduce literal prin „mușcat”, „înțepat”. Poate că „titlul” unui prost a fost asociat cu ritualul inițierii în bufoni - conform unei versiuni, o persoană ar fi trebuit să supraviețuiască mușcăturii unei vipere. Apropo, pornind de la această ipoteză, proverbul „un prost vede un prost de departe”, cel mai probabil, avea de-a face inițial cu bufoni. Proștii, în sensul lor actual, sunt cu greu capabili să-și identifice propriul fel.

Bastard

Cuvântul provine de la verbul „trag”, „drag”. Inițial, „bastard” însemna „nemernic de gunoi pe undeva”. Această semnificație (printre altele) este păstrată de Dahl: „Nemernic – tot ce este înghițit sau prins într-un loc: buruieni, iarbă și rădăcini, așternut, înghițit de o grapă din teren arabil”. Apoi acest concept a început să fie transferat vagabonzilor și altor „oameni fără valoare”.

Există destul de multe versiuni despre utilizarea acestui cuvânt:

- La curtea prinților ruși a fost prevăzută o poziție obișnuită - un bastard (cuvântul este masculin, iar un semn moale la sfârșit nu i se presupunea). Nenorocitul făcea supraveghere vamală în piețe, se ocupa de încasarea taxelor și în același timp slujea ca polițist fiscal – l-a târât pe negustorul vinovat la curtea prințului pentru a „pune la dreapta”. Oamenii de afaceri nu le-a plăcut un astfel de funcționar, iar printre ei acest cuvânt a căpătat un sens abuziv.

- Bastarzii erau numiți muzhiks (trăgători de barje) care trăiau din pescuit - târau corăbii de-a lungul uscatului de la un râu la altul. Au spus despre ei „nemernicul ăsta nu merge bine / funcționează bine”

- Nemernicii erau cei care zbârneau buștenii atunci când plimbau cherestea.

„Nemernicii” erau numiți încărcătoare în porturi. Din cuvântul „trageți”, trageți…

Ticălos

Acest blestem l-am aflat de la lituanieni, care foloseau termenul de „vilă” în raport cu oamenii de origine artistică. În secolul al XVIII-lea, cuvântul „oameni ticăloși” era termenul oficial folosit în documentele guvernamentale pentru a desemna așa-zișii orășeni „neregulari” care nu făceau parte din burghezie. De regulă, aceștia erau muncitori necalificați, muncitori oaspeți din sate, care trăiau în oraș într-o poziție semi-legală (precum „limitatorii” erei sovietice). Și abia la sfârșitul secolului al XVIII-lea cuvintele „sticlă”, „bastard” au fost adăugate la dicționarul de intoleranță filistină.

Git

Sensul exact al acestui cuvânt astăzi nu poate fi explicat de niciun om de știință. Adevărat, aproape toți lingviștii sunt de acord că „canașul” (aka „scum”) este o rudă cu „înghețul”. Bineînțeles, „sticlăria” cu greu poate fi descifrată ca „om înghețat”. Nici „scumbag”, ca variantă a traducerii, nu se potrivește nici prea bine – există prea multă expresie, dispreț, se pun de obicei când spun „scum”. Există o ipoteză că criminalii erau numiți criminali executați prin înecare sub gheață. În tradiția rusă, se credea că o persoană care a acceptat o astfel de moarte devine un „decedat gajat”, adică condamnat la rătăcirile eterne pe pământ ca o fantomă sau chiar un ghoul.

Gunoi

Probabil, a fost folosit inițial în sensul „ceva smuls” - scoarța unui copac, pielea unui animal etc. Apoi, pe măsură ce lingviștii au ajuns la concluzie, „gunoaie” a început să numească ceva fără valoare. Adevărat, există versiuni exotice care susțin că cuvântul este într-un fel legat de execuția prin îndepărtarea pielii. Cu alte cuvinte, „gunoaiele” erau numite oameni „demni” de o asemenea execuție.

Bovine

Totul este simplu aici: „bovine” este tradus din poloneză ca bovine. Gentry arogant a preferat să numească astfel muncitorii agricoli. Apoi obiceiul prost a fost transmis nobililor ruși, iar de la ei am plecat la o plimbare în mediul burghez. Interesant este că cehii, vecinii polonezilor, folosesc cuvântul „vită” în sensul „adăpost”, „locuință”. Prin urmare, dacă deveniți victima unei insulte prin acest cuvânt, încercați singur versiunea cehă.