Substituții semantice - Analiza analitică a imnurilor URSS

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Înțeleg că titlul este oarecum sfidător. Cu toate acestea, pentru a ne convinge de corectitudinea lui, să ne întoarcem la fapte. Și anume, să comparăm textele imnurilor URSS din edițiile din 1943 și 1977. Sensul refrenului s-a schimbat semnificativ. Iar punctul aici nu este nici măcar în numele lui Lenin, ci în scăderea nivelului sacralității.

Dacă în imnul stalinist întregul popor, condus nu doar de cel mai înalt simbol de stat - steagul sovietic, ci de steagul național, trece de la victorie la victorie, atunci deja în imnul Brejnev cuvântul „victorie” în sensul rezultat realacțiunile oamenilor nu sunt menționate deloc, dar oameni din categoria subiectului procesului istoric se transformă în obiectcondus de partid.

Așa că a apărut ciobanul. Pe cine se uită el? Pe cine conduce? Este clar că turma.

În versiunea imnului lui Brejnev, cuvântul „victorie” este menționat într-un context complet abstract: „victoria ideilor nemuritoare ale comunismului”. Întindeți-vă pe aragaz și așteptați ca comunismul să câștige, așa iese.

Să ne uităm acum la cuplete. Primul a rămas neschimbat. În al doilea, mențiunea lui Stalin a fost eliminată, a fost adăugat din nou Lenin și se pare că altfel nimic nu s-a schimbat fundamental. În afară de încă un lucru: a eliminat mențiunea de loialitate oamenii.

Sau, mai degrabă, fidelitatea a fost transferată la al treilea vers. Și dacă mai devreme Stalin a crescut oameni sovietici care trebuiau să fie loiali întregului popor, altfel nu ar trebui să se trădeze, atunci în versiunea ulterioară loialitatea a fost declarată nu față de subiectul cel mai înalt al țării, poporul, ci față de simbolul său - banner roșu.

În linii mari, Gorbaciov și Iakovlevii și-ar putea permite foarte bine să trădeze oamenii, adică. să nu-i fii fidel, ci să agăți un banner roșu în apartamentul tău, punând în acest simbol doar ei sens înțeles cu cele mai bune intenții, așa că se dovedește?!?

Și iarăși în ultimul, al treilea vers, ca și în refren, cel menționat înlocuirea poporului-subiect al guvernării cu poporul condus, i.e. asupra oamenilor-obiect al managementului.

În varianta stalinistă, se pare că nici oamenii nu sunt subiectul, căci sunt conduși de steagul roșu. Cu toate acestea, bannerul nu este doar roșu, ci și național, nativ și, în plus, conduce poporul prin acţiunile sale: de la victorie la victorie.

Să comparăm cu versiunea lui Brejnev: există deja o mică parte a poporului sub forma unui partid, deși unul popular, o cale care se pretinde a fi o forță populară, dar, repetăm, doar o mică parte din ea- duce la identitate nu este clar unde și cumapărute în viitorul comunismului. Acestea. nici un cuvânt despre cum și mulțumiri cui sau ce va apărea acest comunism. Și când apare, dacă asta.

Și, rețineți, o escrocherie ascuțită a societății sovietice tocmai a început în a doua jumătate a anilor '70! Este clar că începutul procesului a fost pus de troțkist Hrușciov, dar a fost o bătălie istorică cu un rezultat complet opțional sub forma prăbușirii URSS. Dar la nivel de matrice, schimbarea imnului a fost cea care a contribuit în mare măsură la prăbușirea marii țări.

Imnul URSS. text din 1943 Unirea de nesfârşit a republicilor libere Marea Rusie unită pentru totdeauna. Trăiască creată de voința popoarelor Unită, puternică Uniune Sovietică! Cor: Bucură-te, Patria noastră liberă, Prietenia popoarelor este o fortăreață de încredere! Banner sovietic, steag național Lasă-l să conducă de la victorie la victorie Prin furtuni soarele libertății a strălucit pentru noi, Și Lenin ne-a luminat marea cale. Am fost crescuți de Stalin - pentru a fi loiali oamenilor El ne-a inspirat la muncă și fapte. Cor: Bucură-te, Patria noastră liberă, Fericirea popoarelor este o fortăreață de încredere! Banner sovietic, steag național Lasă-l să conducă de la victorie la victorie! Ne-am ridicat armata în lupte, Vom mătura invadatorii ticăloși de pe drum! În bătălii decidem soarta generațiilor, Vom conduce patria noastră către glorie! Cor: Bucură-te, Patria noastră liberă, Slava popoarelor este o fortăreață de încredere! Banner sovietic, steag național Lasă-l să conducă de la victorie la victorie!

Imnul URSS. text din 1977 Unirea de nesfârşit a republicilor libere Marea Rusie s-a adunat pentru totdeauna Trăiască creată de voința popoarelor Unită, puternică Uniune Sovietică! Cor: Bucură-te, Patria noastră liberă, Prietenia popoarelor este o fortăreață de încredere! Partidul lui Lenin este puterea poporului Ne conduce la triumful comunismului Prin furtuni soarele libertății a strălucit pentru noi, Și marele Lenin ne-a luminat drumul: Pentru o cauză dreaptă, a ridicat popoarele, El ne-a inspirat la muncă și fapte! Cor: Bucură-te, Patria noastră liberă, Prietenia popoarelor este o fortăreață de încredere! Partidul lui Lenin este puterea poporului Ne conduce la triumful comunismului! În victoria ideilor nemuritoare ale comunismului Vedem viitorul țării noastre Și la steagul roșu al glorioasei Patrie Vom fi mereu credincioși dezinteresat! Cor: Bucură-te, Patria noastră liberă, Prietenia popoarelor este o fortăreață de încredere! Partidul lui Lenin este puterea poporului Ne conduce la triumful comunismului!

În sfârșit, pentru comparație, să cităm textul imnului rusesc modern. Trebuie remarcat faptul că în ceea ce privește expresia semantică și conținutul, este cu greu inferior versiunii Brejnev a imnului. Și slavă Domnului că în imnul actual macar simbolul foarte dubios albastru-alb-roșu nu este menționat…

imnul rusesc. text 2001

Rusia este statul nostru sacru, Rusia este țara noastră iubită.

Voință mare, slavă mare -

Proprietatea ta pentru tot timpul!

Bucură-te, Patria noastră liberă, Unirea veche a popoarelor fraterne, Strămoșii au dat înțelepciunea oamenilor!

Slavă țară! Suntem mândri de tine!

De la mările sudice până la marginea polară

Pădurile și câmpurile noastre sunt întinse.

Ești singurul din lume! Esti singurul -

Pământ natal protejat de Dumnezeu!

Bucură-te, Patria noastră liberă, Unirea veche a popoarelor fraterne, Strămoșii au dat înțelepciunea oamenilor!

Slavă țară! Suntem mândri de tine!

Spatiu larg pentru vise si pentru viata

Anii care vor veni ni se deschid.

Ne dă putere prin loialitatea noastră față de Patrie.

Așa a fost, așa este și așa va fi mereu!

Bucură-te, Patria noastră liberă, Unirea veche a popoarelor fraterne, Strămoșii au dat înțelepciunea oamenilor!

Slavă țară! Suntem mândri de tine!