Traducerea în limba rusă a hărții catalane și a hărții Fra Mauro

Cuprins:

Sectiunea 1
Secțiune 2
Secțiunea 3
Secțiunea 4

Video: Traducerea în limba rusă a hărții catalane și a hărții Fra Mauro

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-01-16 18:59

Traducerea părții textuale a hărții catalane din 1375 și a hărții Fra Mauro din 1490

Harta catalană din 1375. Sursa cu traducere in engleza -

Au ilustrații „terte” dintr-o hartă decolorată, dar eu am o copie mai colorată, așa că le-am înlocuit imaginile cu ale mele, pentru un aspect estetic.

Mi s-a părut foarte ciudat că un singur fragment din toate cele 4 părți ale hărții nu a fost tradus, arătând Orientul Îndepărtat modern al Rusiei, unde, potrivit unor fragmente, se spune că în această regiune se extrag diamante și că Alexandru cel Mare vizitat acolo (îmi amintesc imediat de Andrei Golubev cu articolul său). De asemenea, vreau să remarc faptul că în partea extremă a hărții înfățișând Katay și popoarele Gog și Magog, vizavi de traducere, nu sunt date ilustrații, doar 4 imagini și totul în rest sunt celule goale. În fragmentele anterioare, aproape toate traducerile sunt ilustrate cu fragmente din hartă. Într-un cuvânt, trebuie doar să-l vezi:

În toate celelalte privințe, totul a fost făcut cu atenție, s-a lucrat mult, pentru care traducătorii sunt foarte recunoscători, deoarece este foarte dificil să analizezi un text latin tipărit și chiar și scris de mână este cu atât mai mult. Este clar că traducătorii erau traducători profesioniști.

Deci, traduceri. Toate cărțile se pot face clic.

Sectiunea 1

	Există multe insule frumoase în Hibernia [Irlanda] a căror existență este dincolo de orice îndoială; printre ei există unul mic unde oamenii nu mor niciodată, pentru că atunci când sunt bătrâni și simt că vor muri în curând, părăsesc insula. Nu există șerpi, broaște, păianjeni otrăvitori, pentru că solul îi respinge, cu condiția să fie în zona insulei Lacerie. În plus, există copaci care atrag păsările cu fructe coapte. Mai exista si o alta insula in care femeile nu nasc niciodata, pentru ca atunci cand sunt pe cale sa nasca, sunt scoase din insula, dupa obicei.
	Insula Stillanda [shetlandică sau islandeză], locuitorii vorbesc norvegiană și sunt creștini.
	Insula Archania. Pe această insulă, șase luni ale anului sunt luminoase și șase luni întunecate.
	Insulele Luckie [Insulele Canare] sunt situate în marea mare pe partea de vest. Isidor spune în Cartea sa a XV-a că aceste insule sunt numite norocoase pentru că există multe feluri de bunuri: cereale, fructe, ierburi și copaci. Păgânii cred că acesta este paradisul, pentru că există un soare blând și pământuri fertile. Isidore mai spune că copacii au o înălțime de 140 de picioare și sunt plini de fructe și păsări. Există miere și lapte, mai ales pe insula Capraria, pentru că au multe capre. Anterior, aceste insule erau numite Insulele Canare, din cauza numeroșilor câini, mari și puternici. Pilus [Pliniu] Maestru de cartografie spune că printre insulele norocoase se află una cu toate bunurile lumii, pentru că fructele cresc pe vârful muntelui fără să fie plantat sau însămânțat. Copacii sunt cu frunze împreună cu fructele. Insulei mănâncă aceste fructe în timpul unei părți a anului, în timp ce în restul timpului culeg iarba. De aceea păgânii din India cred că după moarte sufletele lor ajung pe aceste insule, unde trăiesc în veșnicie și se bucură de aceste fructe; ei cred că acesta este paradisul lor. Dar, în realitate, acesta este doar un basm.
	Nava Jaime Ferrer a pornit spre râul de aur pe 10 august 1350, de sărbătoarea Sfântului Lawrence.
	Capul Finisterre [capătul pământului] din vestul Africii. Aici începe Africa, care se termină în Alexandria și Babilon; începe aici și acoperă întreaga coastă barbară (barbară) până la Alexandria, la sud până în Etiopia; există mult fildeș în aceste regiuni din cauza numărului foarte mare de elefanți (…)
	Regiunea Norvegiei este foarte aspră, este foarte frig, munții sunt sălbatici și acoperiți cu păduri. Locuitorii săi mănâncă mai mult pește și carne decât pâine; aici nu se cultivă orz și cereale din cauza frigului. Există, de asemenea, multe animale, cum ar fi căprioarele, urșii polari și șoimele.
	Acest lanț muntos este numit Carena de către sarazini și munții Claris de către creștini. In acesti munti sunt multe cetati bune si castele, care sunt in razboi intre ele; Tot in acesti munti este din belsug paine, vin, ulei si tot felul de fructe bune.
	Prin acest loc trec negustorii care intră pe pământul negrilor din Gineva [Ghana]; Acest pasaj se numește Valea Darcha.
	Acest rege negru se numește Mousse Melli și este conducătorul ținutului negrilor Gineva [Ghana]. Acest rege este cel mai bogat și cel mai nobil dintre toate aceste pământuri datorită abundenței de aur care este extras din pământurile sale.
	Acest pământ este locuit de oameni care se înfășoară în așa fel încât să li se vadă doar ochii; locuiesc în corturi și călăresc cămile. Există animale numite Lemp [orice] a căror piele este folosită pentru a face o bună protecție a pielii

Secțiune 2

	Orașul Leopolis [Lvov]. Unii comercianți ajung în acest oraș în drum spre Levant, peste La Mancha [Marea Baltică] din Flandra.
	Această mare se numește Marea La Manche, Marea Gotilandia și Marea Susia. Această mare îngheață peste șase luni pe an; adică de la jumătatea lunii octombrie până la jumătatea lunii martie; si atat de puternica incat poate fi traversata cu caruta. Vremea este foarte aspră aici din cauza vântului rece de nord.
	Este condusă de regele Organa, un sarazin care este constant în război cu sarazinii de pe coastă și cu alți arabi.
	Mesopotamia, numită acum Asia Mică sau Turcia, găzduiește multe provincii și orașe.
	Asia Mică, numită și Turcia, unde sunt multe orașe și castele.
	Acest lac se numește (…) [probabil Lacul Ilmen sau Lacul Ladoga pe baza hărții Villadestes 1413] Aici se găsesc sturioni și alți diverși pești ciudați.
	Aici zace trupul Sfintei Ecaterina theotokos.
	Fiii lui Israel au trecut prin acest defileu când au fugit din Egipt.
	Muntele Sinai, unde Dumnezeu i-a dat Legea lui Moise.
	Acesta este muntele de mijloc al Munților Taurida, Tibești. Mulți sarazini care călătoresc din vest până la Mecca pentru a vedea Chivotul Legământului lui Mohamed, care conține legea lor, trecând prin acest munte.
	Această mare se numește Marea Roșie și a fost traversată de cele douăsprezece triburi ale Egiptului. Apa din această mare nu este roșie, dar fundul ei este de această culoare. Majoritatea navelor cu condimente care sosesc în Alexandria din India trec prin această mare.
	Acesta este sultanul Babilonului [Al-Fustat, Egipt] cel mai mare și mai puternic din regiune
	Condimentele care vin din India ajung în acest oraș Chos [Al-Qusayr, Egipt]. Ei sunt apoi predați în Babilon și Alexandria.
	(…) Orașul Nubiei. Regele Nubiei este în permanență în război cu creștinii din Nubia, care se află sub stăpânirea împăratului Etiopiei și a pământului presbiterului Ioan.

Secțiunea 3

	Muntele Ararat, unde s-a odihnit chivotul lui Noe după potop
	Aceasta mare se numeste Sarah si Bacu
	Cei care doresc să traverseze acest deșert se opresc și se odihnesc timp de o săptămână într-un oraș numit Lop. Aici călătorii și animalele lor se odihnesc și se bucură. După aceea, cumpără ce le trebuie pentru următoarele șapte luni de călătorie, pentru că în deșert toată lumea călătorește zi și noapte până ajunge la apă potabilă; Cu toate acestea, după o zi și jumătate, pot găsi suficientă apă pentru a uda 50 sau chiar 100 de oameni. Iar dacă se întâmplă că călărețul s-a săturat de călătorie, fie că a adormit, fie că din alt motiv se desparte de tovarășii săi, va auzi deseori glasuri de diavoli, asemănătoare cu glasurile camarazilor lor, care-l cheamă pe nume. Astfel, demonii îl conduc prin pustie, iar călătorul nu-și poate găsi însoțitorii. Despre acest deșert se cunosc o mie de povești.
	Aici locuiește împăratul acestei regiuni de nord, al cărui imperiu începe în provincia Bulgaria și se termină în orașul Organcio. Numele lui este Jambec, Domnul Sarei.
	Acest oraș se numește Siras și în antichitate a fost numit Orașul Grației deoarece astronomia a fost inventată aici de marele înțelept Ptolemeu.
	Acest oraș se numește Ninive Mare, a fost distrus din cauza păcatelor sale.
	Aici era Babilonia Mare, unde locuia Nebucadnețar, numită acum Baldaca. Multe condimente, precum și alte produse nobile, vin în acest oraș din India și sunt distribuite prin Siria, în special în orașul Damasc.
	Acest oraș se numește Hormes și este începutul Indiei. Navele sosesc în acest oraș, care au opt și zece catarge cu pânze de stuf.
	În fața Deltei Baldach se află Mările Indiei și Persanelor. Aici se pescuiesc perle si se trimit in orasul Baldach, pescarii spun ca folosesc un farmec pentru a impiedica pestii sa inoate si sa nu interfereze cu pescuitul perlelor.
	Mecca. În acest oraș se află chivotul legământului lui Mohamed, profetul sarazinilor, care fac aici pelerinaje din toate regiunile. Pelerinii spun că, după ce au văzut un obiect atât de frumos, nu sunt demni să vadă nimic altceva și „își limpezesc ochii” în onoarea lui Mahomed.
	Arabia Sebba. Zona condusă de regina Sebba; Acum aparține arabilor sarazini, și are mirodenii foarte bune, precum și mirt și tămâie. Aurul, argintul și pietrele prețioase sunt din belșug și acolo poți întâlni o pasăre pe nume Phoenix.
	Această provincie se numește Tarsia, de aici au plecat trei regi înțelepți și au venit la Betleem din Iudeea cu darurile lor și s-au închinat lui Iisus Hristos. Sunt înmormântați în orașul Köln, care se află la două zile de călătorie de Bruges.
	Această caravană a părăsit Imperiul Sarah și se îndreaptă spre Alcatayo.
	Munții Sebur, de unde își are originea marele râu Edil
	Multe Civitas Magni [orașe mari] au fost construite de Alexandru regele Macedoniei.
	Aici locuiește un mare sultan, puternic și foarte bogat. Acest sultan are șapte sute de elefanți, o sută de mii de soldați de cavalerie sub comanda sa și nenumărați soldați de picioare. În aceste regiuni se găsesc mult aur și multe pietre prețioase.
	Aceste corăbii se numesc Nichi și au șaizeci de coți înălțime și treizeci și patru de coți lungime; Au minim 4 catarge, unele au 10. Pânzele sunt din stuf și frunze de palmier.
	Regele Colombo, un creștin, domnește aici. provincia Colombo.
	În Oceanul Indian, există insule foarte bogate. Pescarii spun că folosesc un farmec pentru a face peștii să înoate, altfel peștele îi va înghiți.

Secțiunea 4

	Ysicol. În acest loc se află o mănăstire de călugări armeni, unde zace trupul Apostolului și Evanghelistului Matei.
	Aceste trompete sunt din metal, turnate la ordinul marelui și puternicului țar Alexandru cel Mare
	Munții Caspici, unde Alexandru a văzut copaci atât de înalți încât coroanele lor au atins norii. Aici aproape că a murit dacă nu i-a venit Satana în ajutor, care l-a scos de acolo, folosindu-și artele. Și folosindu-și viclenia, Alexandru a încuiat aici Gogs și Magog tătari; iar pentru ei a poruncit aruncarea celor doi trâmbicitori amintiți mai sus. Apoi a închis aici multe rase diferite, care nu au ezitat să mănânce tot felul de carne crudă; De aici va ieși Antihrist și vor pieri din focul care va cădea din cer.
	Comercianții din Imperiul Sarah ajung în acest oraș Lop în drum spre Cathay pe rută directă. Ei călăresc boi, căruțe și cămile.
	Bărbații și femeile din această regiune incinerează morții cu muzică și veselie, deși rudele defunctului plâng după el. Și din când în când se întâmplă ca soțiile să se năpustească în foc după soții lor, dar soții nu se năpustesc niciodată după soțiile lor.
	În aceste insule se nasc șoimi și șoimi foarte buni, care sunt prinși doar pentru Sunca Mare, domnitorul și împăratul Cathay.
	Regele Chabech, conducătorul imperiului Medėja, domnește aici. Ea este în Emalech.
	Oamenii se nasc aici atât de mici încât nu ajung la mai mult de trei picioare înălțime (91 cm). Și, deși sunt mici ca statură și nu sunt capabili să muncească din greu, sunt foarte pricepuți la țesut și creșterea vitelor. Acești oameni devin maturi sexual încă de la vârsta de 12 ani. De obicei trăiesc până la patruzeci de ani. De asemenea, duc o viață obișnuită fără prosperitate. Ei se protejează de stârcii, pe care îi prind și îi mănâncă. Aici se termină țara Catayo [Cathay].
	Aici domnește regele creștin Ștefan. Aici zace trupul Sfântului Apostol Toma. Situat in apropierea orasului Butiflis.
	Orașul Carnan. Aici se termină Catay [Cathay].
	Există multe condimente de aloe, camfor, lemn de santal, galangal, nucșoară și scorțișoară în orașul Jana. Aceste condimente sunt mai solicitate decât oricare altele în India. Există și nucșoară.
	O insulă de oameni goi, unde bărbații și femeile poartă cearșafuri în față și în spate.
	Nu departe de orașul Chambalech, există un oraș numit Guatibalu pe vremuri. Marele Ham a aflat, folosind astrologia, că acest oraș se va răzvrăti împotriva lui și a ordonat evacuarea tuturor locuitorilor și construirea lui Chambalech. Acest oraș are douăzeci și patru de leghe în jurul perimetrului său. Este bine fortificată cu un zid pătrat; fiecare parte are şase leghe lungime, douăzeci de trepte înălţime şi zece trepte lăţime. Există douăsprezece porți și o clopotniță care sună pentru Vecernie (primul somn) sau mai devreme. După ce se bate ultimul clopot, nimeni nu îndrăznește să se plimbe prin oraș. Fiecare poartă este păzită de mii de oameni, și nu pentru că le este frică, ci pentru că își respectă suveranul.
	Profetul Isaia LXVII: „Îi voi trimite pe cei care au supraviețuit Judecății de Apoi în Africa și în Lidia”, și mai departe: „în insule îndepărtate și la cei care nu au auzit niciodată de mine sau de slava mea și vor aduce slava Mea acestor oameni. „…
	Marele Duce conducător al lui Gog și Magog. El va apărea cu mulți oameni în timpul lui Antihrist.
	Antihrist. Se va urca la Goraym din Galileea si la treizeci de ani va incepe sa predice in Ierusalim; contrar adevărului, el va pretinde că este Hristos, Fiul viu al lui Dumnezeu. El va spune că va reconstrui Templul.
	Cel mai puternic prinț tătar se numește Holubeim, care înseamnă Suncă Mare [Șunca Kubilai]. Acest împărat este mai bogat decât oricare alt împărat din lume. Acest împărat este protejat de douăsprezece mii de călăreți cu cei patru căpitani ai lor, care rămân la curtea regală trei luni pe an.
	Acești oameni sunt sălbatici; se hrănesc cu pește crud, beau apă de mare și merg goi.
	În Marea Indiei [Marea Chinei] există șapte mii cinci sute patruzeci și opt de insule, ale căror minuni de aur, argint, mirodenii și pietre prețioase, nu le putem descrie aici
	Insula Trapobana [Taprobana]. Această insulă a tătarilor se numește Magno Caulii și este ultima insulă a Orientului. Insula este locuită de oameni foarte diferiți de restul; Există uriași în unii dintre munții acestei insule, înalți de doisprezece coți. Sunt foarte negri și proști; mananca oameni albi si straini daca ii captureaza. Această insulă are două veri și trei ierni, iar copacii și ierburile înfloresc de două ori pe an.
	Marea Indiilor de Vest, unde se produc condimente. Multe nave din multe țări traversează această mare. Aici găsiți copiii peștilor celor trei sirene: unul dintre ei este jumătate pește, jumătate femeie, cealaltă jumătate femeie, jumătate pasăre.
	* Singurul fragment netradus (sus) din toate cele 4 părți ale hărții. Destul de ciudat, având în vedere că cele mai mici inscripții au fost traduse și, mai mult, cu minuțiozitate și eficiență. Nu știu dacă acest lucru se datorează unei intenții rău intenționate sau nu… Fragmentul vorbește despre diamante și despre Alexandru cel Mare (ei bine, aceasta este regiunea Yakutia de pe hartă, unde sunt extrase cele mai multe diamante astăzi). Ei bine, ceva despre alfabetizarea populației, acest lucru este indicat de doi bărbați cu pergament și un stilou. Sau poate e o geantă? Totul este ciudat într-un cuvânt *

Harta lui Fra Mauro din 1490. Rezoluție 5000 cu 5000 (nu se mai găsește). Vezi harta online -

Fragmentele care puteau fi găsite pe net:

	În anul 1420 nava noastră a fost salvată, numită Zoncho de India la intersecția Mării Indiei spre insula Bărbaților și Femeilor, prinsă de o furtună lângă Capul Diab, navigând prin Insulele Verzi, în Marea lui Întuneric, îndreptându-se spre vest și sud-vest spre Algarve. Nimic în afară de aer și apă a fost vizibil timp de patruzeci de zile, au înotat aproximativ 2000 de mile și norocul i-a părăsit. Când furtuna s-a potolit, s-au întors la Capul Diab timp de șaptezeci de zile și, în timp ce se apropiau de coastă pentru a arunca ancora, marinarii au văzut un ou de pasăre numită Rukh. Un ou avea cam cât un butoi de șapte galoane, iar dimensiunea unei păsări era de șaizeci de pași de la vârful unei aripi la cealaltă și putea ridica destul de ușor un elefant sau orice alt animal mare. Acest lucru dăunează mult localnicilor și îi face să zboare foarte rapid.
	Acest cel mai excelent și puternic împărat are șaizeci de regi încoronați sub stăpânirea sa. Când călătorește, stă într-o trăsură de aur și fildeș împodobită cu pietre prețioase de o valoare de nedescris. Această trăsură este trasă de un elefant alb. Cei patru regi cei mai nobili din stăpâniile lor stau câte unul la fiecare colț al acestui vagon pentru a-l însoți; iar toți ceilalți merg în față cu un număr mare de bărbați înarmați, atât în față, cât și în spate. Și există toate cele mai nobile plăceri și obiceiuri din lume.
	Mica Java, o insulă foarte fertilă cu opt regate, înconjurată de opt insule, în care cresc diverse mirodenii, precum ghimbirul și altele în cantități mari, iar toate recoltele din aceasta și alte [insule] sunt trimise la Giava major, unde este împărțit în trei părți: una pentru Zaiton și Cathay, alta pentru Marea Indiei, Hormuz, Jeddah și Mecca, și a treia pentru țările de la nord de Cathay din malul mării. Pe această insulă, conform mărturiei celor care au navigat în această mare, luminozitatea stelei polare crește în timpul Brazo [?].
	Greater Java, o insulă foarte nobilă situată în est în partea îndepărtată a lumii în direcția Cin, aparținând lui Katai, și golful sau portul Zaiton, 3000 mile în circumferință și are 1111 regate; oamenii sunt idolatri și vrăjitori. Insula este încântătoare și foarte fertilă, aici se extrage aurul în cantități mari, cresc arbore de aloe, mirodenii și alte minuni. Iar în sud se află un port numit Randan, frumos, mare și sigur: în imediata apropiere se află foarte nobilul oraș Giava, ale cărui minuni au fost deja exprimate.
	Unii scriu că aceste popoare trăiesc pe versanții Munților Caspic sau nu departe de acolo, care, după cum știți, au fost închise de Alexandru cel Mare. Dar această părere, categoric eronată, nu poate fi susținută în niciun fel, deoarece s-au remarcat diversele popoare care trăiesc în jurul acestui munte; nu este posibil ca un număr atât de mare de popoare să rămână necunoscut, având în vedere că aceste regiuni ne sunt destul de cunoscute: aceste locuri au fost adesea vizitate nu numai de oamenii noștri, ci și de georgieni, mingrelieni, armeni, cerkassi, tătari și mulți. alţii care circulă în permanenţă pe acest traseu. De aceea, dacă aceste popoare ar fi fost întemniţate acolo, cred că alţii ar fi fost sesizaţi despre acest lucru, iar acest fapt ne-ar fi cunoscut. Dar, având în vedere că aceste popoare sunt la marginea pământului – despre care am informații de încredere – asta explică de ce toate popoarele pe care le-am enumerat mai sus nu știu mai multe despre ele decât noi. De aici trag concluzia că aceste popoare sunt departe de muntele Caspic și trăiesc, așa cum am spus, în limita extremă a lumii, între nord-est și nord, și sunt înconjurate de munți stâncoși pe trei laturi și de ocean. Sunt situate în nordul Regatului Tenduch și se numesc Ung și Mongul, pe care oamenii noștri îi cunosc drept Gog și Magog și cred că vor apărea în timpul lui Antihrist. Dar, desigur, această greșeală este legată de interpretarea Sfintelor Scripturi, când oamenii văd ceea ce vor să vadă. Prin urmare, părerea mea este aceeași cu cea a Sfântului Augustin, care în lucrarea sa De Civitate Dei respinge toate părerile celor care susțin că Gog și Magog sunt popoare care îl vor susține pe Antihrist. Iar Nikolai Lyra este de acord cu aceste afirmații, explicând cele două nume din originea lor evreiască.
	Unii scriu că Sithia se întinde pe pantele apropiate și îndepărtate ale Muntelui Imaum. Dar dacă ar vedea această zonă cu ochii lor, și-ar extinde semnificativ granițele propuse, deoarece Sithia conține cel mai mare număr de popoare care trăiesc între Nord-Est și Est, între Nord-Est și Nord. Aceste popoare au nenumărate regate și imperii și mari puteri. Nu cred, însă, că vechii au putut să-și judece corect numele adevărate, cred că interpreții lor au făcut multe greșeli în scrierile lor. De aceea nu sunt foarte sigur că este posibil să găsim numele reale ale acestor popoare, pentru că este imposibil să se stabilească un acord între o asemenea varietate de limbi în care au fost scrise descrieri ale acestor popoare, în care numele se schimbă și sunt confuzi în conformitate cu propriile lor idiomuri. Aceste nume trebuie acum schimbate în forma corectă din cauza diversității limbilor, a duratei lungi de timp și a greșelilor făcute de scribi.

	Norvegia este o provincie foarte mare înconjurată de mare și legată de Svetia. Aici nu se produce nici vin, nici ulei, oamenii sunt puternici, sănătoși și înalți. La fel, în Svetia, bărbații sunt foarte cruzi; iar conform unor relatări, Iulius Caesar nu era pregătit să-i înfrunte în luptă. Aceste popoare au adus și multe necazuri în Europa; pe vremea lui Alexandru cel Mare, grecii nu îndrăzneau să-i subjugă. Dar acum sunt slăbiți semnificativ și nu mai au reputația care era cu ei înainte. Aici se spune că este trupul Sfintei Brigida, despre care unii spun că era din Svetia. Sunt și multe nou specii de animale, în special urși polari uriași și alte animale sălbatice.
	Rețineți că în antichitate Anglia era locuită de uriași, dar unii troieni care au supraviețuit devastării Troiei au venit pe această insulă, s-au luptat cu localnicii și i-au învins; după aceea, în onoarea prințului lor Brutus, au numit aceste insule Britania. Dar mai târziu sașii și germanii au cucerit aceste teritorii, iar după unul dintre regii lor, Angela, le-au numit Anglia. Aceste popoare au fost convertite la creștinism de către Papa Sfântul Grigorie, care le-a trimis un preot pe nume Augustin. După cum se arată, Scoția este adiacentă Angliei, dar în partea de sud este separată de aceasta de apă și munți. Oamenii sunt simpli la minte, dar cruzi față de dușmanii lor; ei preferă moartea în locul sclaviei. Insula este foarte fertilă, sunt multe pășuni, râuri, izvoare și animale și toate celelalte lucruri; în acest fel Scotia este ca Anglia.
	Râul Thanai (Don) își are originea în Rusia, și nu în munții Riphei, deoarece este situat foarte departe de aceștia. Afluenții din sud-est curg aproape de râul Edil, la o distanță de aproximativ 20 de mile. Apoi, la Belciman, deviază aproape spre sud-vest și se varsă în Marea Abache - adică Mlaștină Meotide (Marea Azov era o mlaștină ???) … Și cine vrea să se certe cu asta să știe că am mărturii de la oameni foarte vrednici care l-au văzut cu ochii lor, așa că putem spune că acest fluviu nu marchează o graniță foarte clară între Europa și Asia. În primul rând, pentru că ocupă cea mai mare parte a Europei; în al doilea rând, datorită formei sale în buclă, care are forma de 5 V; și în al treilea rând, pentru că nu se formează acolo unde este scris. Munții Caspici, arătați deasupra începutului Mării Pont, se extind spre est, până la Marea Khircan, care este numită și Marea Caspică, deoarece există porți de fier în apropierea coastei sale, care sunt denumite ca fiind invulnerabile. prin ei trebuie să treci dacă cineva dorește să treacă prin acești munți, care sunt foarte înalți, grosimea lor este multiplu de 20 de zile de călătorie, iar lungimea este egală cu nenumărate zile de călătorie. În acești munți sunt 30 de națiuni care vorbesc o altă limbă și o altă credință. Ei trăiesc în munți, toți locuitorii – sau cel puțin cei mai mulți dintre ei – forjează fier și fac arme și tot ce este necesar pentru arta războiului. Să nu pară ciudat că am arătat acești munți ca fiind atât caspici, cât și caucazieni, pentru că cei care locuiesc acolo susțin că acesta este un lanț de munți, al cărui nume se schimbă din cauza diversității limbilor oamenilor care trăiesc acolo. Dar pentru a satisface cosmografii au făcut o lungă explicație sub acest titlu. S-ar putea vorbi despre alte lucruri în acești munți, dacă ar fi unde să le scrieți.
	Unii autori susțin că Marea Indiei este închisă ca un lac și nu are ieșire în mare. Dar Solin crede că este un ocean, iar părțile sale de sud și sud-vest sunt navigabile. Și susțin că unele nave au navigat și s-au întors pe această rută.

Aceasta este doar o mică parte din partea textuală a hărții Fra Mauro. O traducere COMPLETĂ a hărților în engleză este vândută pe Amazon.com:

În acest sens, am avut o propunere să arunc pe cine poate, voi comanda și cumpăra această lucrare și voi face o traducere din engleză în rusă. Această ediție este valoroasă și prin faptul că conține fragmente ale hărții Fra Mauro la rezoluție maximă, calitate excelentă, plus un text lung de însoțire cu explicații. Dacă sunteți interesat, puteți ajuta, să zicem, proiectul de refacere a adevărului istoric. Trebuie să colectați aproximativ 130 USD plus aproximativ 30 USD de transport. Număr card Yandex: 410011584176074

M-as bucura de orice ajutor!

Toată sănătate și minte treaz

Informații despre căutător

Recomandat:

Aici, în Bolivia, vechii credincioși păstrează perfect limba rusă

Și aici este satul, unde băieții blonzi în cămăși brodate aleargă pe străzi, iar femeile își pun mereu părul sub shashmura - o coafură specială. Cu excepția cazului în care colibele nu sunt cabane din bușteni, ci în loc de mesteacăn, palmieri. Rusia pe care am pierdut-o rămâne în America de Sud