Harta Europei „Carta Marina” de Olafus Magnus (1539) Istoria hărții / Traducerea explicațiilor autorului pe hartă

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

De la autorul blogului - Aceasta este așa-numita „hartă eterică” (mai multe despre hărțile eterice ale antichității – dar deja „de tranziție” la un standard nou, modern pentru noi (începând din secolul 17-18)

HARTĂ MARINA

(Vizualizați harta la rezoluție înaltă 5016 X 3715 cu un clic de mouse -

~ O descriere nautică a unei hărți a țărilor din nord și a minunilor lor, finalizată cu meticulozitate în 1539

Olaus Magnus Gothus salută un cititor nobil. Pentru a putea înțelege cu ușurință această hartă a țărilor scandinave și a minunilor care există acolo (am publicat această ediție în cinstea stimatului Doge Pietro Lando și a Senatului Veneției și în folosul general al creștinătății), trebuie să știți că este împărțit în nouă părți indicate cu litere mari A, B, C etc. și, în plus, există mai multe litere mai mici în zona fiecărei litere mari care indică aspectele menționate pe scurt în comentariu.

Fragmentul A

Inclusiv insula Islanda, faimoasa pentru minunile sale extraordinare; pe această insulă, aproape de litera minusculă * A * Sunt trei munți, cele mai înalte vârfuri ale lor, strălucind de zăpadă veșnică și bazele lor aprind de foc veșnic. B ~ Patru izvoare de o cu totul altă natură: primul, prin căldura sa eternă, schimbă tot ce este aruncat în el, într-o piatră, păstrându-și forma inițială, al doilea este insuportabil de rece, al treilea pe produse din bere, al patrulea inspiră mai departe a infecție distructivă. C ~ foc care consumă apă dar nu arde fitilul. D ~ Corbi albi, șoimi, magpie, urși, lupi și iepuri de câmp; totuși există și lupi complet negri. E ~ gheață sună voci umane urlete și indică clar că sufletele umane sunt chinuite acolo. F ~ o bucată de stâncă care pare să zboare printr-un nor mare de abur. G ~ un număr mare de pești îngrămădiți pentru vânzare într-o grămadă înalt ca clădirile în aer liber. H ~ cantitate incredibilă de ulei. I ~, pășunea este atât de luxuriantă încât dacă nu se împiedică vitele să mănânce în exces, acestea pierd din cauza supraalimentului. K ~ Monștrii marini, uriași ca munții, răstoarnă corăbiile, dacă nu se sperie de sunetul trâmbițelor sau de aruncarea butoaielor goale în mare. L ~ Marinarii care ancorează pe spatele monștrilor, crezând că sunt insule. Ei se expun unui pericol de moarte.

Numărul relativ mare de nave din acest fragment indică un comerț puternic între Islanda și restul Europei, în primul rând cu Hansa. M. ~ Bătălia dintre navele Hamburger și Scott (centru stânga) poate fi explicată prin rivalitatea comercială dintre Hansa și Anglia și Scoția. Navele comerciale se atacă între ele pentru a fi primele în port și a asigura un comerț mai bun. Vârtejurile maritime (sfertul din dreapta jos), care nu se repetă în astfel de număr în altă parte pe hartă, indică, conform lui Rossby și Miller, așa-numitul front Islanda-Insulele Feroe, care separă apele calde ale Curentului Golfului și fluxurile de apă rece. dinspre nord. Diferența de temperatură a apei (5°C) creează o ondulație caracteristică la suprafață despre care marinarii l-ar fi putut informa pe Olaf Magnus. N ~ Scuturi cu stemele Norvegiei și Islandei.

Fragmentul B

B include mai întâi o parte a Groenlandei, ai cărei locuitori indicați lângă litera ~ sunt reprezentați ca marinari cu înaltă calificare, folosind bărci de piele care sunt în siguranță, indiferent de ceea ce ar putea fi în pericol; folosindu-le atacă și scufundă nave străine. Buștenii care apăreau periodic în largul coastei Groenlandei s-au dovedit a fi de origine siberiană. Pădurea, dusă de râuri în Oceanul Arctic, îngheață în gheață, plutește odată cu ea și se topește în Atlantic în anii mai caldi B ~ Doi monștri marini colosali, unul cu dinți îngrozitori, celălalt cu coarne groaznice și privirea arzătoare ~ a lui. circumferința ochiului este de 16 - 20 de picioare. C ~ o balenă legănând o corabie mare, dorind să o scufunde. D ~ Un vierme lung de 200 de picioare se înfășoară în jurul unei nave mari, distrugând-o. Se poate presupune că monștrii marini nu atacă accidental navele numite Dani și Gothi din țările afectate de „erezia luterană” E ~ Rosmarus, un elefant de foc, doarme pe stâncile mării aşteptând jertfa lui. F ~ Câteva vârtejuri terifiante în mare. G ~ Pântecele lacom și nesățios de lupcă, eliberându-și burta strângându-se între copaci. H ~ un pescar care lovește gheața cu patul de topor pentru a asoma și a prinde pește de sub gheață. I ~ Renii sunt îmblânziți în sensul turmelor și depășesc caii cei mai rapizi atunci când sunt plasați în fața saniei. K ~ Demoni care au luat formă fizică pentru a servi oamenii. L ~ un stol de reni domestici care furnizează lapte pentru uz casnic. Și aici găsesc aur.

Fragmentul C

C (sub legenda) ~ oameni de pădure care atacă marinarii noaptea, dar nu se văd nicăieri ziua. B ~ Închinătorii păgâni se închină ca zei la o bucată de pânză roșie atașată de vârful stâlpului. C ~ Starchaterus, pumnicul suedez, foarte faimos în vremuri străvechi în toată Europa. D ~ o insulă magnetică, la 30 de mile de pol, în afara căreia așa-numita busolă își pierde puterea. E ~ un vultur uriaș învelește ouăle în piele, pe care o scoate de pe un iepure de câmp; protejând puii prin căldura lui dătătoare de viață. F ~ un mare lac alb (Marea Albă) unde se găsesc pești și păsări în nenumărate număr și soiuri. G ~ Ceremonia de căsătorie între închinătorii păgâni săvârșită cu cremene sculptate peste capetele cuplului de nuntași. H ~ Împărtășirea nevoilor fără a folosi bani. I Battle ~ între doi regi, dintre care unul luptă pe reni și folosește soldați pe jos pe curbele pădurilor lungi (adică schiuri). Inamicul se eschivează și se retrage. Câștigă în ciuda faptului că celălalt luptă călare și este bine înarmat. K ~ Renii trag caruta (sania) prin zapada si gheata. L ~ Vânători de gheață de mare într-o abundență incredibilă de somon și țepi. M. ~ Jder, samur, hermină, diverse tipuri de veverițe, un număr mare de castori sunt peste tot. N ~ Negustori moscoviți care își trag bărcile între lacuri pentru a face un târg.

După cum puteți vedea din scenele reprezentate pe hartă, Peninsula Kola - „Biarmia” (partea C, colțul din dreapta sus) aparține rușilor care pescuiesc, vânează animale cu blană, fac comerț și își apără, de asemenea, teritoriul de inamic.. Orientarea detașamentelor armate - scandinavii spre Est, și rușii către Vest - este caracteristică. Apele care spală Biarmia sunt numite de cartograf - Okeanvs Scithicv (Oceanul Scitic).

Fragmentul D

D arată mica insulă Feroe, locuitorii săi mâncători de pește degenerează. Ei au în comun animale mari de mare aruncate afară de furtuni. B ~ Aici capete de corb sunt aduse un omagiu guvernatorului zonei, în semn că au ucis o pasăre de pradă care omoară oile și mieii. C ~ Când se apropie de această insulă, există o stâncă înaltă, pe care marinarii o numesc Călugărul, care este o excelentă protecție împotriva furtunilor. D ~ Groaznic monstru marin Ziphius devoratorul de foci. E ~ Un alt monstru teribil, pe nume necunoscut, se ascunde în adâncurile mării în acea direcție (adică din partea lui Ziphius). F ~ Insula Tyle se află aici. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Insulele Scoțiane (Hetland) sunt caracterizate drept „cea mai fertilă țară cu cele mai frumoase femei”.

… H ~ Insule orcadice (Orkney), număr dintre ele 33, care în antichitate era numită regat. I ~ Ratele se hranesc cu fructe din copaci. K ~ un monstru marin ca un porc.

Fragmentul E

E include în numele insulei Scandia, din care în zilele trecute au ieșit cei mai puternici oameni în întreaga lume. B ~ Pe scutul Regatului Suediei: trei coroane. C ~ scut cu stema Regatului Norvegiei: un leu înarmat cu un topor. Oh ~ Aici încearcă să măsoare adâncurile insondabile ale mării. E ~ Un monstru asemănător unui rinocer devorează un homar care are 12 picioare lungime. F ~ Plăcile sunt fixate ca niște scuturi de picioarele cailor, astfel încât să nu alunece în jos în zăpadă. G ~ Renii domestici produc lapte excelent. H ~ Râșii mănâncă pisici sălbatice. I ~ atacul lupilor pe elan, pe gheață. K ~ Piramide și pietre uriașe realizate de strămoși, sunt descrise cu litere gotice. Există un semn pentru descoperiri de fier și cupru. Există rezerve de argint excelent. L ~ lacul care nu îngheață niciodată. M. ~ șarpe de mare, lung de 30 sau 40 de picioare.

Fragmentul F

F Sub mic A: se întâmplă adesea ca marea să înghețe și să poată transporta căruțe (sanii) foarte grele, iar în același timp să existe o cale navigabilă lângă traseul lor către marinarii care concurează cu trăsurile în viteză. B ~ Măgarii sălbatici sau elanii trag rapid sania prin zăpadă. C ~ lupta între ciobani și șerpi. D ~ Fazanii vicleni și cocoșii se ascund sub zăpadă fără mâncare timp de câteva luni. E ~ Alte păsări, complet albe, de culoarea zăpezii, nemaivăzute iarna. F ~ un râu negru de adâncime incomensurabilă; conține doar pește negru, dar au un gust delicios. G ~ O izbucnire de zgomot insuportabil atunci când orice ființă vie intră într-o peșteră sau un gol Viborgian. H ~ bârlog de castori, parțial pe uscat, parțial în apă; așa că își construiesc case țesând ramurile copacilor. I ~ pelican, o pasăre mare ca o gâscă, care scoate sunete foarte puternice cu gâtul plin de apă. K ~ Vidra este îmblânzită să prindă și să aducă pește la bucătar. L ~ Oamenii se deplasează rapid peste marea înghețată nesfârșită pe (patine din) os sub picioare. M. ~ Un loc de sărbătoare numit Kasa. N ~ Pe timpul iernii au loc bătălii militare pe gheață, care, odată cu venirea verii, redevine marea. Pe gheața Golfului Finlandei (Mare Finonicum) are loc o bătălie, se pare, între suedezii și rușii din Moscovia (Moscovie). În colțul din dreapta jos, este înfățișat Marele Duce al Moscovei (Magnus Princeps Moscovitas), în anul în care harta a fost publicată în Ivan cel Groaznic.

Cetatea Ivan Grot de la gura râului vizavi de Narva este, evident, Ivangorod.

Fragmentul G

G oferă o cheie întreagă hărții, precum și părți ale regatelor Angliei, Scoției și Olandei.

Fragmentul H

H în partea stângă jos a foii este vechiul regat Frisland, unde există cai excelenți, și apoi regatul Danemarcei, împărțit în multe insule, locuite de locuitori războinici. B ~ puternicele și maiestuoasele orașe Vendic, ale căror porturi sunt luminate permanent pentru ca marinarii să poată evita pericolul epavei pe țărmurile stâncoase. C ~ Locuințe publice construite cândva chiar pe marea înghețată. D ~ Colector de chihlimbar pe coasta Prusiei. E ~ orașul Danzig, locuit de cetățeni înstăriți și cinstiți. F ~ favoarea peștilor numiți rockas în gotic și raya în italiană: Ele protejează omul care înoată și îl salvează de a fi devorat de monștrii marini. G ~ regatul Gothiei, prima casă a goților. H ~ insula Gotland, dupa etimologia numelui sau, pana la insula Gotilor, unde si astazi locuiesc cei mai buni marinari. I Lumini ~ aprinse pe munții de coastă în timp de război. K ~ Orașul regal Stockholm, bine protejat de arta fortificației, formațiunilor naturale și apei. L ~ Nave puternice pentru lupta pe mare, echipate pe toate părțile cu o piesă de protecție de fier.

Fragmentul I

I La începutul foii conţin ~ ţara Livoniei, care se află sub patronajul Sfintei Fecioare Germane. B ~ Curland, pe coasta căreia se produc adesea epave și țărmurile slabe sunt date victimelor epavelor. C ~ Samogethia, așa-numita după așezarea goților acolo. D ~ Marele Ducat al Lituaniei, sub regele Poloniei. Dedesubt în centru se află Regele Comunității Polono-Lituaniene din Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Teritoriul Belarusului modern de pe hartă este împărțit în Rusia Albă (Rusia Alba) și Rusia Neagră (Rusia Nigra). E ~ arată un bizon care ridică cu ușurință și învinge un om în armură completă. F ~ Urșii care adună miere din copaci dărâmă stupii care erau agățați acolo de albine. ~ În cele din urmă, tabelul oferă numele multor popoare care, conform dovezii unanime a autorilor antici, provin din insula Scandia.

Interzicerea producerii unui card pe o perioadă de zece ani (cardul se intitulează Geografia sau Descrierea țărilor scandinave). Această interdicție se aplică și cărților sale care descriu țările scandinave. Oricine încalcă aceste reguli este în pericol de excomunicare și amendă de 200 de ducați de aur. ~ După descriere, se observă că cardul poate fi achiziționat din magazinul Thomas de Rubis de pe Podul Rialto din Veneția.

(repostat de aici -