De unde a venit cuvântul „goof”? Cele mai comune versiuni

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

„Loch” a fost una dintre cele mai frecvente zece insulte rusești de câteva decenii. Aceasta este ceea ce ei numesc victime ale fraudei și doar oameni foarte naivi.

În vorbirea nativă, ca și alți „termeni” expresivi, provine din jargonul criminal. Cu toate acestea, semnificația inițială a lexemului „goof” înainte de a ajunge în dicționarul explicativ al hoților este încă aprins dezbătută.

„Loch” este doar un pește

Deci, cuvântul „goof” provine din limba rusă Pomors. În regiunea Arhangelsk, acesta a fost numele pentru un pește neîndemânatic și prost, de regulă, somon. În acest sens original, poetul Fiodor Glinka a folosit cuvântul „goof”. În poezia „Fecioara pădurilor Karelian” el a descris un tânăr pescar din Karelian care „ nepăsători nepăsător roi somnoros tulbură cu o etichetă suliță ».

„Loch” este doar un bărbat

Potrivit uneia dintre versiuni, termenul „goof” a fost auzit de vânzătorii ambulanți ruși din Pomors - ofeni și a început să-l folosească în sensul „om”. Și la început acest cuvânt însemna pe uscător de păr neutru „orice om străin, nu-i naiba”. Deși și atunci avea o conotație disprețuitoare: la urma urmei, ofeni se considerau în mod deliberat mai bine educați, mai alfabetizați și mai ageri decât sătenii-supărători de rând. Și abia la sfârșitul secolului al XIX-lea, când criminalii profesioniști au împrumutat acest cuvânt din Ofen feni, a căpătat sensul familiar: „o persoană proastă, victimă a unei crime”.

„Loch” este o abreviere

După cum știți, există o mulțime de abrevieri în jargonul hoților. Unii comentatori sunt siguri că „fratul” este doar unul dintre ei și înseamnă „O persoană înșelată de huligani”.

„Loch” este doar o gaură

Ei bine, și cea mai populară versiune, spre care sunt înclinați majoritatea lingviștilor. „Loch” vine din idiș și este tradus în rusă ca „gaura”. Așa că hoții de buzunare din Odesa și-au numit „clienții”. Odesanii au fost cei care au îmbogățit jargonul criminal rusesc cu el în a doua jumătate a secolului al XIX-lea.

Citește și: Secretul cuvintelor ebraice

O sursă