17 fraze celebre scoase din context

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Cu toții cunoaștem bine aceste fraze și le folosim constant în vorbirea de zi cu zi. Dar citatele noastre preferate au însemnat întotdeauna același lucru ca acum? Iată câteva exemple despre cât de mult poate fi distorsionat sensul unei declarații dacă nu verificați sursa originală la timp.

1. Despre morți, ori e bine, ori e nimic

„Despre morți ori este bine, ori nimic altceva decât adevărul” – zicala politicianului și poetului grec antic Chilo din Sparta [sec. VI. î. Hr î. Hr.], citat de istoricul Diogene Laertius [sec. III. n. î. Hr.] în viața sa, Învățăturile și opiniile filosofilor eminenti.

2. Toate vârstele sunt supuse iubirii

Un citat din „Eugene Onegin”, care este adesea folosit pentru a explica sentimentele pasionale ale oamenilor în ani sau cu o diferență mare de vârstă. Cu toate acestea, merită să citiți întreaga strofă, devine clar că Alexander Sergeevich a avut în minte ceva complet diferit:

Dragostea nu are vârstă;

Dar pentru inimile tinere, virgine

Impulsurile ei sunt benefice

Ca furtunile de primăvară pe câmpuri:

În ploaia patimilor se împrospătează

Și se reînnoiesc și se coc -

Și viața puternică dă

Și culoare luxuriantă și fructe dulci.

Dar la o vârstă târzie și sterilă, La cumpăna anilor noștri

Drum trist al pasiunii:

Atât furtuni reci de toamnă

Lunca este transformată într-o mlaștină

Și au întins pădurea în jur.

3. Trăiește și învață

O frază foarte faimoasă, care poate fi auzită literalmente de la fiecare profesor și pe care le place să o citeze ca argument pentru a fundamenta importanța studierii unui anumit subiect, de fapt, este incompletă și este adesea atribuită în mod eronat lui Lenin.

Autorul frazei originale este Lucius Annei Seneca și sună așa: „Trăiește pentru totdeauna - învață să trăiești”.

4. Poporul tace

Celebrul „oameni tace” este considerat a fi o imagine a supunere tacită a poporului rus, gata să accepte orice decizie a autorităților și, în general, a oricărui guvern. Cu toate acestea, cu Pușkin este exact opusul. Poezia se încheie cu prezentarea noului țar în popor după masacrul sângeros al Godunovilor.

MOSALSKY: Oameni! Maria Godunova și fiul ei Teodor s-au otrăvit cu otravă. Le-am văzut cadavrele. Oamenii tac de groază.

MOSALSKY: De ce taci? strigă: trăiască țarul Dimitri Ivanovici!

Oamenii tac.”

5. Scopul justifică mijloacele

Versiunea completă a frazei, scrisă de fondatorul ordinului iezuit Ignatius de Loyola: „Dacă scopul este mântuirea sufletului, atunci scopul justifică mijloacele”.

6. Adevărul în vin

Celebra zicală a lui Pliniu cel Bătrân „Adevărul este în vin”. De fapt, sintagma are o continuare „și sănătate în apă”. Original „In vino veritas, in aqua sanitas”.

7. Religia este opiu pentru oameni

Religia este opiu. O expresie populară printre atei este, de asemenea, scoasă din context. Karl Marx a scris în introducerea lucrării sale „La critica filosofiei dreptului lui Hegel” [1843]: „Religia este aerul unei creaturi asuprite, inima unei lumi fără inimă, precum și sufletul unei situații fără suflet. Așa cum ea este spiritul ordinii fără suflet, religia este opiu pentru oameni!” Adică religia reduce durerea vieții sociale într-o societate inumană.

8. O excepție dovedește regula

Această expresie, care este evident ilogică, este folosită complet incorect. Această expresie a fost formată ca o parafrază din discursul lui Cicero în apărarea lui Lucius Cornelius Balbus cel bătrân. L-au acuzat că a obținut ilegal cetățenia romană. Cazul a fost audiat în anul 56 î. Hr. e.

Balbus era originar din Hades [modern. numele de Cadiz], slujit sub Pompei, cu care s-a împrietenit și a fost prieten; Pompei a fost sponsorul cetățeniei sale. Motivul acuzației a fost, ca și în majoritatea cazurilor importante din acea vreme, politic. Deși Balbus însuși era activ politic, lovitura a fost cu siguranță îndreptată asupra triumvirilor Primului Triumvirat [Cezar, Crassus și Pompei].

Nu numai Cicero, ci și Pompei și Crassus au vorbit în apărarea lui Balbus. Cazul a fost câștigat. În discursul său, Cicero face acest argument. În unele acorduri interstatale privind recunoașterea reciprocă a Romei cu țările vecine, exista o clauză care exclude în mod clar dubla cetățenie: locuitorii acelor țări nu puteau deveni cetățeni romani fără a renunța mai întâi la propria cetățenie. Cetăţenia lui Balba era dublă; aceasta a fost partea formală a acuzației. Cicero spune că, întrucât există o astfel de excepție în unele acorduri, acele acorduri în care aceasta nu există sunt supuse regulii inverse, și anume, este permisă dubla cetățenie. Cu alte cuvinte, dacă există o excepție, atunci trebuie să existe o regulă de la care să se facă excepția, chiar dacă această regulă nu a fost niciodată formulată în mod explicit. Astfel, existența excepțiilor confirmă existența unei reguli de la care se fac aceste excepții.

Nu excepțiile confirmă regula, iar existența excepțiilor confirmă existența regulii!

9. Fiecare bucătar ar trebui să poată conduce statul

Sintagma este atribuită lui V. I. Lenin De fapt, în această formă nu a spus-o. În lucrarea sa „Vor bolșevicii vor păstra puterea de stat” [octombrie 1917], el a scris:

„Nu suntem utopici. Știm că orice muncitor și orice bucătar nu sunt în stare să preia imediat guvernul. Cu privire la aceasta suntem de acord cu cadeții, și cu Breshkovskaya și cu Tsereteli. Dar ne deosebim de acești cetățeni prin faptul că cerem o ruptură imediată cu prejudecata că numai oamenii bogați sau funcționarii din familii bogate sunt capabili să guverneze statul, să desfășoare munca de zi cu zi a guvernării. Cerem ca pregătirea în administrația de stat să fie efectuată de muncitori și soldați conștienți de clasă și să înceapă imediat, adică toți oamenii muncitori, toți săracii, să fie imediat implicați în această pregătire.”

10. Există o persoană - există o problemă, dacă nu există persoană - nu există nicio problemă …

Fraza atribuită lui Stalin nu a fost niciodată rostită de el. Această frază aparține laureatului Premiului Stalin, scriitorul Anatoly Rybakov, și a fost pusă în gura lui Stalin în romanul său „Copiii Arbatului” [1987]. Mai târziu, în romanul său autobiografic Novel-Remembrance [1997] Rybakov a spus povestea originii acestei fraze. Conform amintirilor cunoscuților lui Rybakov, el era foarte mândru de faptul că fraza pe care a compus-o a fost „promovată” ca o declarație reală de către lider.

11. Stalin a luat Rusia cu un plug și a plecat cu o bombă atomică

Această frază este atribuită lui Churchill. De fapt, aparține istoricului britanic Isaac Deutscher. Sintagma în sine a apărut pentru prima dată într-un necrolog dedicat lui Stalin în 1953 în The Times. Apoi, în 1956, a migrat la articolul despre Stalin din Enciclopedia Britanică. Literal, în necrolog, arăta astfel:

„Cu toate acestea, în ultimele trei decenii, fața Rusiei a început să se schimbe. Esența realizărilor cu adevărat istorice ale lui Stalin este că a acceptat Rusia cu un plug și a plecat cu reactoare nucleare. El a ridicat Rusia la nivelul celei de-a doua țări dezvoltate industrial din lume. Acesta nu a fost rezultatul unui progres pur material și al muncii organizatorice. Asemenea realizări nu ar fi fost posibile fără o revoluție culturală atotcuprinzătoare, în timpul căreia întreaga populație a urmat școala și a studiat foarte mult.”

12. Afaceri - timp, distracție - o oră

Acum este folosit în sensul de „Munceste mult, distrează-te puțin”. Proverbul provine din vremurile în care cuvintele „timp” și „oră” erau sinonime. Adică, proverbul însemna: „Timp de afaceri, distracție în timp”. Sau, în termeni moderni, totul are timpul lui, și nu mai mult. Deși sensul care este pus în această expresie acum este poate chiar mai bun decât cel original.

13. Drumul spre iad este pavat cu bune intenții

Din anumite motive, mulți cred că această expresie este sinonimă cu expresia „nu face bine – nu vei primi rău” sau „a vrut tot ce e mai bun – s-a dovedit ca întotdeauna”. Deși în original expresia ar trebui să sune astfel: „Iadul este plin de intenții bune, iar raiul este plin de fapte bune”, sau alternativ: „Drumul spre iad este pavat cu bune intenții, drumul către rai este pavat cu bine. fapte”.

14. Acordurile cu rușii nu merită hârtia pe care sunt scrise

Unul dintre citatele celebre, pe care încearcă să-l slăbească pe Rusia și pe ruși în general, aparține cancelarului german Otto von Bismarck și este scos de fapt din contextul declarației sale:

„Nu vă așteptați că, odată ce profitați de slăbiciunea Rusiei, veți primi dividende pentru totdeauna. Rușii vin mereu după banii lor. Și când vin - nu te baza pe acordurile iezuite pe care le-ai semnat, presupus că te justifică. Nu merită hârtia pe care sunt scrise. Prin urmare, merită să te joci cu rușii fie sincer, fie să nu joci deloc”.

15. Nu există sex în URSS

O frază care își are originea în declarația unuia dintre participanții sovietici la teleconferința Leningrad-Boston [„Femeile vorbesc cu femeile”], difuzată la 17 iulie 1986. În timpul conversației, participantul american la teleconferință a pus întrebarea: „… În publicitatea noastră televizată, totul se învârte în jurul sexului. Aveți astfel de reclame TV?” Participantul sovietic Lyudmila Ivanova a răspuns: „Ei bine, facem sex… [chicot] Nu facem sex și suntem total împotrivă!” După aceea, publicul a râs, iar unul dintre participanții sovietici a clarificat: „Facem sex, nu avem publicitate!” A intrat în uz partea distorsionată și scoasă din context a frazei: „Nu există sex în URSS”.

16. Un glonț este un prost, o baionetă este un tip bun

În original, fraza lui Suvorov suna:

„Păstrează glonțul timp de trei zile și, uneori, pentru o întreagă campanie, pentru că nu există de unde să duci. Trage rar, dar cu precizie; cu baionetă dacă este strâns. Un glonț va înșela, o baionetă nu va înșela: un glonț este un prost, o baionetă este grozavă."

Adică un apel banal la salvarea muniției, pentru că pot apărea probleme cu aprovizionarea cu altele noi.

17. Minciuni pentru mântuire

În mod tradițional, aceste cuvinte înseamnă o minciună complet permisă - justificată de faptul că se presupune că este pentru binele celor înșelați și o astfel de minciună, așa cum se crede în mod obișnuit, este permisă și binecuvântată de Biblie. Dar acest slogan își datorează nașterea utilizării incorecte a textului biblic. Biblia nu vorbește nicăieri despre „minciuna pentru mântuire”, adică o minciună care poate fi înțeleasă și iertată. Textul slavon bisericesc al Bibliei spune [Vechiul Testament, Psalmul, Psalmul 32, v. 17]: „Minci calul pentru mântuire, dar în marea putere a lui nu va fi mântuit”. Traducere: „Calul nu este de încredere pentru mântuire; nu va salva prin puterea sa mare.”

Astfel, nu vorbește deloc despre o minciună, și cu atât mai mult, despre justificarea ei.