Ce nu știi despre Romeo și Julieta

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

De ce au fost sărbătorite sărbătorile druidilor din Scoția în Italia medievală și de ce nu știam nimic despre asta…

Și-a început propria traducere a celebrei piese de teatru a unor autori englezi care au participat la proiectul din secolele XVI-XVII. sub titlul general „Shakespeare” (care este de fapt un fenomen destul de des întâlnit în literatură, dacă vă amintiți masca noastră literară rusă numită „Kozma Prutkov”), în scena a 3-a a actului I cu interes am dat de o greșeală remarcabilă în original. Pe care, apropo, nu o veți găsi în nicio traducere anterioară în limba rusă. Dar hai sa mergem in ordine…

Când s-a născut Julieta? Cu două săptămâni înainte de paisprezece ani înainte de evenimentele tragice descrise. Dădaca de la începutul scenei o întreabă pe mama Julietei, doamna Capulet, cât a mai rămas până la vacanța Lammas, deoarece Julieta, se pare, s-a născut cu o zi înainte. Conform calendarului druizilor scoțieni și englezi, Lammas, fiind sărbătoarea începutului recoltei, cade pe 1 august.

Numele lui este menționat de bona de până la trei ori, din care putem concluziona (și mai multe, dar mai multe despre asta mai târziu) că data nașterii Julietei este importantă și semnificativă. Într-adevăr, săracul mai are de trăit cam o săptămână. Adică, coasa Morții o va duce departe de această lume în momentul recoltării primei recolte, aproape permițându-i să se coacă.

Potrivit bonei, nașterea secției ei cade în noaptea sărbătorii, cu alte cuvinte, pe 31 iulie. Apropo, chiar numele Julietei, dacă nu ai ghicit încă, înseamnă „iulie” (Juliet din iulie). Dacă s-ar fi născut o lună mai târziu, ar fi fost numită Augusta sau așa ceva. Cu toate acestea, povestea lui Romeo și Julieta nu este deloc originală. A văzut prima dată lumina zilei undeva în jurul anului 1530, a fost numită în italiană Historia di due nobili Amanti („Povestea a doi îndrăgostiți nobili”) și a aparținut condeiul unui anume Luigi da Porto. Eroii se numeau Romeo și Giulietta (aproape ca modelul hatchback compact al Fiat din 2010). În 1562, această „Istorie” a fost pe care Arthur Brooke a tradus-o în engleză, numind-o de modă veche The Tragicall Historye of Romeus and Juliet. Ea a fost cea care a stat la baza tragediei lui Shakespeare.

Din moment ce bona vorbește despre Lammas de pe scenă, înțelegem că spectatorul englez de atunci putea înțelege cu ușurință despre ce se discuta și, în același timp, simțea simbolismul menționat mai sus al nașterii eroinei. Mai mult, bona menționează că propria fiică a Julietei, Susanna, care, vai, a murit în copilărie, avea aceeași vârstă cu Julieta. Acum noi, împreună cu publicul, trebuie să ne dăm seama că cei născuți în ajunul sărbătorii Lammas se vor confrunta cu o soartă de neinvidiat. Mai mult, tema soartei și a soartei răsună în textul dramei încă de la început, pentru că din prolog aflăm că eroii noștri îndrăgostiți au fost inițial iubiți încrucișați, adică „amanți născuți sub o stea ghinionistă”.

Dacă sapi mai adânc și scazi cele nouă luni prescrise de la 1 august, se dovedește că biata Julieta a fost concepută și în apogeul unei alte sărbători druidice, Samhain, sărbătorită pe 1 noiembrie. Inutil să spun că Samhain este opusul Lammas, deoarece simbolizează sfârșitul recoltei. Apropo, creștinii care au ajuns la putere în țara britanică au refăcut rapid Samhain de Ziua Tuturor Sfinților, din care astăzi s-a format organic sărbătoarea tuturor spiritelor rele, numită Halloween.

Și acum că tu și cu mine cunoaștem fundalul, greșelile promise.

Ei bine, în primul rând, după cum vă puteți imagina, greșeala autorilor din Romeo și Julieta este destul de primitivă. Fascinați de simbolism, au uitat că acțiunea are loc în Italia însorită, unde nimeni nu a auzit vreodată de Lammas.

Dar cel mai rău l-a lovit pe cititorul rus. Pentru că literalmente în toate traducerile anterioare (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak), din anumite motive, ziua lui Petru apare ca ziua de naștere a Julietei (12 iulie). Ceea ce este obișnuit mai ales în tradiția creștină slavă. În mod clar, Julieta nu era slavă. Catolicii, însă, sărbătoresc Ziua lui Petru și Pavel, dar nici măcar în iulie, ci pe 29 iunie. Prin urmare, pentru fanii lui „Shakespeare” care nu cunosc limba engleză originală, tot ceea ce am scris la început ar trebui să fie o minune și cu atât mai interesant.

Morala poveștii este simplă: Învățați engleza, doamnelor și domnilor. Sau citiți clasice în traduceri corecte. Lucrez din greu la acesta din urmă în timpul liber de la tutorat.