Hărți vest-europene în rusă. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie describingit. Occiduum latus Scandie istm peninsular Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio pascendisque greitg trax. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine servitor. Acesta este un articol ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor este Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequentia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque peninsulam efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europan usque sedes produxisse, aut parte ibi manente reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid salută un cititor care susține

Moscovia, care se mai numește și Rusia Albă, acoperă nu numai o parte din Sarmația europeană, ci și o mare parte a Asiei și intră în granițele Scitiei spre Helespont. Apoi se întinde prin ținuturile popoarelor necunoscute, se termină la Marea Crohn (nord), pe care o numim Înghețată. Apoi coasta se întoarce spre vest și conturează partea de nord a Moscoviei. Marginea vestică închide istmul Peninsulei Scandinave, care este locuită de popoarele sălbatice din Biarmi și Laponți, urmate de Livonia și Lituania. Dinspre sud și est, Moscovia este mărginită de tătari, care au migrat la aceste limite în urmă cu aproximativ 330 de ani din Scitia, aflată dincolo de Imai. Ei sunt împărțiți ca un stat în hoarde (cum le numesc ei înșiși), care se deplasează pe câmpii vaste, îndreptându-se spre o zonă în care există pământ fertil pentru a se hrăni și a animalelor. În loc de case, au căruțe acoperite cu piele sau pânză peticoasă, pe care grecii le numesc amaxobieni, iar sciții le numesc Veii. Ei au păstrat acest tip de locuințe pe toată durata existenței oamenilor lor. Potrivit mărturiei lui Beroz din Babilon, datorită lui Comer Gallus, a fost transferat de la sciți la italieni în 190 după marele potop

Moscovy, care este situat aproape la nord, nu produce fructe, pentru că în această parte este foarte frig, nopțile sunt lungi, iar soarele este scăzut vara. Spre sud, clima se înmoaie. Moneda din această țară este de argint, ca și în restul Europei. Ei cumpără sclavi de la vecini și îi vând ei înșiși. O parte a acesteia, care este situată în apropierea Mării Cronow, furnizează blănuri de samur și hermină - o încântare pentru doamne și nobilimi. Partea care se învecinează cu Lituania conține tauri sălbatici, urși și lupi uriași - animale foarte feroce - în pădurea Herciniană. Capitala Moscoviei, Moscova este cel mai prosper oraș, având o locație favorabilă a râurilor, aglomerate și protejate de o cetate. Râul Neglinnaya și râul Moscova formează o peninsulă. Strămoșul acestui popor a fost Mosk, nepotul lui Noe din fiul său Iafet. Beroz din Babilon spune că coloniile moscoviților au fost simultan în Asia și în Europa. Iosif, Strabon, Mela și mulți alții scriu, de asemenea, despre faptul că moscoviții trăiau în Asia și în partea de est a Mării Euxine. De aceea este foarte probabil ca moscoviții să se fi mutat de acolo în Europa, iar unii dintre ei au rămas în același loc, în timp ce alții au plecat în direcția noastră, deoarece Moscova noastră se află foarte aproape de aceste locuri. Unii susțin că Ptolemeu îi numește pe moscoviți Modoc. Nu voi contesta această afirmație, dar voi observa că atunci când rescriem numele acestui popor, în loc de „Mosokhs”, ei ar putea scrie „modocs”. La urma urmei, evreii o numesc pe Mosca Mosokh.

Cândva moscoviții erau idolatri, acum sunt creștini, formați în dogmele grecești în urmă cu aproximativ 500 de ani. De atunci, popoarele din nord au persistat în nebunia veche a idolatriei.

Salut! A fost scris la Vilna, Lituania, în anul 1555 în calendarele noiembrie.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetisnilijiej Basigi filimium ad inbiiss et ac splendide etc. ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi describendam curaret, nunquam cessrentauit deincem queue region adis vide. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis affectus quod te videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. Aprilie Anno 1555.

Preasfințitului și Gloriosului Domn Johann Köppen, cel mai înțelept senator al orașului Gdansk, Anton Vid se roagă Atotputernului Dumnezeu pentru sănătate și noroc

Încă nu s-a terminat complet, stimate domnule, din amintirea mea conversația noastră, dedicată diverselor subiecte, pe care am purtat-o pe drumul din Prusia în Lituania. Și din acest motiv, din câte am putut, am încercat să aflu și să aflu exact locația întregii țări care este supusă prințului Moscoviei, numită cândva Sarmatia și Scitia europeană și asiatică, cunoscută de antici aproape. numai după nume. Am marcat cu atenție locațiile tuturor orașelor, castelelor, mărilor, lacurilor și izvoarelor, intervalele și distanțele dintre ele. Și, de altfel, coturile râurilor, curentul și izvoarele, care se află în cea mai mare parte pe câmpia plină de lacuri și mlaștini. În această asistență considerabilă ne-a fost acordată nobilul lord Ioan Lyatsky, cândva unul dintre prinții Moscoviei, care, după moartea Marelui Duce Vasily, care și-a părăsit fiul cel mic, a fugit din țară din cauza unei mari rebeliuni ridicate de unii nobili, invincibilului rege al Poloniei, unde a fost primit la fel de blând și splendid pe cât merită înțelepciunea și vigilența sa mintală. În urmă cu câțiva ani, domnul Sigismund Herberstein, ambasadorul împăratului Maximillian la Marele Duce al Moscovei Vasily, i-a cerut în repetate rânduri să se ocupe de alcătuirea lui o descriere a Moscoviei. Lyatsky nu a ratat nicio ocazie de a explora tot ceea ce este legat de cunoașterea acestei țări. Și apoi, după ce a făcut totul pentru o prezentare veridică a acestei țări, a transferat toată munca asupra mea. La descoperirea acestei lucrări, domnul meu, am fost îndemnat de un sentiment de sinceră recunoștință față de dumneavoastră, pentru că văd că nu numai într-un cadru obișnuit, ci și în împrejurările altora, sunteți suprem de bunătate și înzestrați cu extraordinare. bunăvoinţă. În parte, m-a îndemnat și proprietatea pe care am observat-o la tine cu mare plăcere să studiez atât științele nobile, cât și geografia.

Așadar, mila voastră să nu respingă această întreprindere a mea și să mă numere în mod constant printre oamenii devotați vouă, pentru că dacă merit acest lucru, atunci nu mi-aș dori nimic altceva în prezent, decât ședere fericită și bunăstare desăvârșită. Din Vilna cu 13 zile înainte de calendarele lunii aprilie 1555.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Gravat de Francis Hogenb în 1570

Zlata Baba Hoc este aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Baba de Aur este un idol feminin din aur adorat de localnici

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Râul Ob este foarte lat pentru navigație, aici sunt mulți pești și marinarii se întind pe vâsle

Hiс longum capillitium gestant

Kalmyks poartă păr lung

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Coloanele lui Alexandru nu există astăzi, locația lor exactă a fost amintită doar de sarmați

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Tătarii Perekop sunt foarte ostili creștinilor

Assow Turca possidet

Azov este al turcilor

Sic interficiuntur uri

Deci ei ucid rundele

Iuhri ex quibus Hungari in Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra și Ungars din Ungaria vorbesc aceeași limbă

Belij Iesera hoc este ammplu mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfer thesaurum fuum.

Când prințul este în război, își transportă toate comorile la castel cu un șanț, care se numește Lacuri Albe

Diffina coenobium Rutenicum

Manastirea Desna Rus

Sic venantur ursos ligneis furncis

Așa vânează urși

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - o margine de munte care are forma unui nas și este sacră

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Marea Albă are multe bazine de apă și spală stâncile și stâncile ascuțite ca dinții, care ascund în spatele lor câmpiile în care locuiesc tâlharii

Rossomaka animal voracissimum

Wolverine este un animal lacom

Soloffki caenobium Rutenicum

Mănăstirea Rusă Solovki

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio authore Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Nouă (hartă) îmbunătățită a Rusiei, Moscoviei și Tartariei. Descrierea autorului Antonio Jenkinsono Anglo. Publicat de Clement Adamo și Nicolao Reinaldo Londinensi. Gravat în 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Rusia, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, etque Imperator, et al., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Ioan (Ivan) Suveran (Dosl. Basilius - Vasilyevich - din grecescul „Vasilevs”) din Harul lui Dumnezeu, Marele Împărat al întregii Rusii, Marele Prinț al Vladimir, Moscova, Novgorod, Împăratul Astrahanului, precum și al Livoniei, Marele Duce Pleskovsky, Smolensk, Tuersky, Iogorsk (Iugorsk), Perm, Vyatk, Bolgorsk (Bulgar), precum și Împăratul și Marele Duce al principatului Novgorod, Cernigov, Riazan, Volotia, Erzevia, Belia, Yaroslavl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia și alte regiuni ale împăratului de Nord

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles et aria. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Oamenii din Laponts trăiesc lângă mare și râuri, merg la pescuit vara și vânează animale sălbatice în pădure iarna. Îmbrăcați-vă în piei de animale sălbatice și blănuri. Carnea de căprioară se mănâncă cel mai mult. Femeile lor au doi soți, fiecare având propria sa casă și se ocupă atât de pescuit, cât și de vânătoare

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Permienii și Condorii au fost păgâni în trecut, dar au fost cuceriți de țarul rus și acum sunt convertiți la creștinism. Iarna, în sezonul cu zăpadă, ei înhamă câini sau căprioare albe la sanie și se deplasează în acest fel. Ei fac comerț cu carne de animale, nu mănâncă pâine și se îmbracă cu blănuri și piei de animale sălbatice

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

Baba de Aur este un idol turnat în aur. Ea stă și îl ține în poală pe băiatul cunoscut drept „nepotul”. Obdory și Ugra se închină și oferă cele mai valoroase piei de animale ale lor. De asemenea, îi sacrifică o căprioară și ung gura, ochii și alte părți ale zeiței cu sângele animalului, în timp ce mănâncă măruntaiele crude. În timpul sacrificiului, preotul îi pune întrebări idolului și un lucru ciudat - primește răspunsuri de încredere și anumite evenimente viitoare

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appelant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

Poza din fața ochilor tăi îi înfățișează pe locuitorii acestor locuri, care se numesc samoiedi, sunt idolatri și mănâncă pește

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Locuitorii acestor țări - Molgomzayans, Baids și Kolmaki - se închină Soarelui sub formă de materie roșie suspendată de un stâlp, își petrec viața în tabere, mănâncă carnea tuturor animalelor, inclusiv a șerpilor și a viermilor și au propria lor limbă

Această parte a Livoniei a fost recent cucerită de împăratul Rusiei

Aceasta face parte din Lituania, care este supusă împăratului Rusiei

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vachins, Cheremis și Mordvins vorbesc aceeași limbă, nu tolerează furtul, folosesc vrăji în timpul ritualului exorcizării. Ei folosesc săgeți împotriva dușmanilor lor, fără teamă în luptă. Ei produc ceară și miere și au propriile lor legi

Regiunea tătarului Kazan, cucerită de împăratul rus în 1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Tyumenii, cazacii, nagaii sunt mahomedani, care trăiesc în grupuri, fiecare luându-și de soție pe cea pe care o iubește. Ei mănâncă carne de cal, beau lapte de cal, folosesc cereale ca hrană și folosesc diverse unguente. Ei practică expulzarea spiritelor rele dintr-o persoană prin ritualuri magice, îi slujesc lui Dumnezeu cu multă credință. Terenul lor este acoperit de ceață deasă, clima și temperatura aerului îi uzează rapid pe inamicii. La rândul lor, sunt excelenți și foarte pricepuți în utilizarea ierburilor și rădăcinilor

Această stâncă are aspectul de oameni, vite, oi și lucruri, precum și hoarde (cum o numesc ei) de oi la pășunat. Ca urmare a unei metamorfoze miraculoase, s-au transformat în piatră, dar în același timp nu și-au schimbat aspectul inițial. Acest miracol s-a întâmplat acum aproximativ 300 de ani

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Crimeii mărturisesc credința mahomedană, moscoviții sunt mereu în război cu ei

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk se consideră creștini și au o limbă specială. Cu experiență în afaceri militare și pentru înmormântarea magnifică a rudelor, se adună numeroase procesiuni funerare și uneori o parte din ureche este tăiată în memoria morților

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Regiunea tătară Astrahan, a fost anexată Rusiei în anul 1554

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotum tenet. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

Imperiul Turkman este împărțit între cinci frați, cel mai în vârstă și principalul dintre care se numește Azim Khan, restul sunt numiți sultani. Doar cinci orașe sau mori le sunt subordonate

Amplasarea principatului Urger. Locuitorii mărturisesc mahomedanismul, se supun legii Nogai și șahului persan (care se numește Sophie) și sunt în permanență în război

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Orașul Korosan a fost luat de regele persan cu ajutorul lui Tartar în anul 1558

A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkand a fost cândva capitala Tartariei, dar acum se află în ruine împreună cu clădirile antice. A fost fondată de Tamerlan, care, prinzându-l pe împăratul turc Bayazet, a poruncit să-l expună, legat în lanțuri de aur. Locuitorii mahomedanilor

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo iumentorum acceptis infusis, una cum hocquerem, at arbore hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Kirghizii sunt un popor care trăiește în grupuri (sau Hoardă), sunt în război cu Mughals și practică un ritual special: preoții lor, când îi oferă lui Dumnezeu, iau sânge, lapte și excremente de vite, le amestecă totul împreună cu pământ și se toarnă pe un vas. Preotul se urcă apoi într-un copac și rostește o predică lungă în timp ce pulverizează amestecul pe capul oamenilor. Pentru ei, a se închina până la pământ înseamnă a se închina lui Dumnezeu. Probabil că ei cred că acest lucru este mult mai important decât o binecuvântare de sus pentru orice persoană sau animal. Oamenii morți atârnă chiar în copaci aici, în loc să fie îngropați

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, India, Persia, alijsque orbis tractibus.

Bogar este un oraș vast care a aparținut perșilor în antichitate. Locuitorii săi sunt eretici mahomedani. Aici au loc adesea târguri, unde vin comercianți din Cathai, India, Persia și alte țări diferite

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Acest rege este în război cu triburile cazaci. Odată, aproape că a reușit să-i alunge

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, care ad austrum illi finitimi sunt.

Acest prinț este în război cu indienii, care îi sunt vecini la sud

Prințul de Kaskara este un mahomedan, luptă împotriva kirghizilor

La 30 de zile la est de Cascara, începe Imperiul Cathay. Apoi mai sunt 3 luni de călătorie până la Kambalu

Cum Serenissima Regina priuilegio

Domeniul Reginei Sirenissa

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. In his autem regionibus maxima serici copie est.

Medii și perșii, mahomedanii, sunt în război cu tătarii turci. Acest lucru se datorează diferenței dintre riturile mediilor și tătarilor, împotriva cărora primii protestează. În această regiune se produce o cantitate foarte mare de mătase