Ca în engleză „Bună ziua!”

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Incredibil în apropiere. Urme ale limbii ruse în tragediile engleze din „Shakespeare”. Este suficient doar să citiți cu atenție originalul.

Ce întrebare stupidă, ai putea spune. Și vei avea dreptate. Pentru că toată lumea știe că în engleză după-amiaza trebuie să vorbești Bună ziua. Anterior, totuși, ei încă spuneau literalmente Bună ziua, dar astăzi un astfel de salut a rămas doar pe vastele întinderi ale continentului australian. Când australienii spun Bună ziua, restul lumii vorbitoare de engleză zâmbește, iar când acest salut a răsunat din tribunele Jocurilor Olimpice de la Sydney, a aplaudat și veselă. Ciudat, panimash, aceste ozzie…

Cu toate acestea, nici măcar nu vorbesc despre asta. Pentru că acum voi spune ceva la care cu siguranță nu te puteai aștepta. Pe vremea „Romeo și Julieta”, adică. în secolul al XVI-lea, britanicii s-au salutat cu expresia „Bună ziua”. În sensul de bun den… Și acum în ordine. Dacă te uiți într-un dicționar englezesc bun, atunci cuvântul den este sigur că se găsește acolo, totuși, în sensul de „den, refugiu, bordel”. Nici un cuvânt despre „zi” etc. Bine, atunci haideți să aflăm cât de bun este înțeles de către cititorii moderni ai pieselor originale ale lui Shakespeare. Se dovedește că peste tot etimologia acestui salut este dedusă de lingviștii burghezi la combinația Good e'en, pe care o văd ca o prescurtare pentru Good even, care, după părerea lor, este o prescurtare pentru Bună seara. Dar nu este cazul! Toate gresesc! Judecă singur. Dădaca trimisă de Julieta cu o scrisoare întâlnește în zori toată compania veselă, condusă de Romeo, și spune: Doamne, bună ziua, domnilor. Ce înseamnă Dumnezeu să-ți dea bună dimineața în limba engleză curentă, i.e. „Dumnezeu să vă binecuvânteze bună dimineața”, pentru mâine, pe care astăzi îl cunoaștem prin cuvântul mâine, însemna obișnuit „dimineața”. Ca răspuns, Mercutio ia da și spune: Doamne, bun-den El nu a făcut o rezervare, pentru că bona întreabă cu groază: Este bun-den? Și cu groază pentru că Julieta i-a ordonat cu strictețe să-l găsească pe Romeo la nouă dimineața. Ultimele îndoieli cu privire la ceea ce vorbim risipește una dintre cele mai scrupuloase afirmații care se regăsesc în operele lui Shakespeare (după atenți savanți shakespearieni), care se rezumă la faptul că Mercutio insistă: este bun den, din moment ce săgeata stă. exact la prânz. Din câte tragem concluzia că „totul este calendare mincinoase”, mai precis, dicționare etimologice, și că nicio bârlog nu este seară, dar nu se știe cum a ajuns „ziua” noastră slavă în engleza medievală. Nu știu despre tine, dar după astfel de exerciții aș vrea să-mi las o vreme pixul deoparte și să mă gândesc la căile inscrutabile ale istoriei, care pentru noi astăzi sunt accidental sau voit acoperite de o ceață deasă. Și cine știe, poate, într-adevăr, chiar și un astfel de „an” primordial german ca anul englez, germanul Jahr și olandezul jaar se va dovedi a fi descendenții zeului nostru soare - Yarilo… SURSA: Site-ul web al unui Profesor de engleză la Moscova