Rusă „poate” - sensul și sensul cuvântului

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Există un cuvânt aproape intraductibil „poate”, care joacă un rol cheie în viața noastră. Oamenii speră la asta tot timpul și a devenit o trăsătură a caracterului național.

Aceasta este o frază din „Povestea preotului și a lucrătorului său Balda” de Alexandru Pușkin. Amintiți-vă, pentru cei care au uitat brusc: preotul a fost de acord să-l angajeze pe Balda pentru un fel de plată - Balda îi va da trei clicuri pe an. Și preotul a fost de acord, sperând că clicurile nu vor fi puternice … Pușkin, ca nimeni altcineva, a înțeles sufletul rus. Și a râs cu bunăvoință de particularitatea rușilor pentru a spera la o șansă (și un om gratuit).

Cuvântul „poate” nu poate fi tradus în alte limbi, are multe nuanțe de semnificație și o culoare foarte emoționantă. Este întotdeauna o expresie a speranței de noroc, având în vedere că sunt puține motive pentru succesul unei întreprinderi. Aceasta este speranța și speranța pentru ajutorul lui Dumnezeu și al forțelor supranaturale.

„Poate” poate fi atât o particulă, cât și un substantiv. Particula „poate” înseamnă „poate” și este folosită de vorbitor cu speranța: „poate că nu vor fi prinși” (și deodată nu vor fi prinși, poate nu vor fi prinși, sper că nu vor fi prinși). Substantivul „poate” („speranță la întâmplare”) înseamnă și speranță - pentru noroc întâmplător, în ciuda faptului că există puține șanse reale pentru asta.

Un student care nu a învățat materia încă vine la examen și speră să aibă noroc. Un criminal care jefuiește un magazin se gândește „poate că nu vor fi prinși”. Un soț beat vine acasă și speră că „poate soția nu va observa”. Pescarii merg la pescuit de-a lungul râului de izvor, gândindu-se „poate gheața nu se va sparge”.

Alexey Davydov / TASS

Dicționarul explicativ al lui Dahl indică faptul că „poate” provine de la „și în toate” o expresie învechită care înseamnă „dar acum”. Cu timpul, ultima vocală din „avos” a dispărut și „poate” a rămas.

Cuvântul putea fi găsit foarte des în viața țăranilor. Țăranul rus a făcut literalmente totul la întâmplare: semănat câmpuri „poate va încolți”, pregătirea pentru iarnă „poate că vor fi suficiente provizii de mâncare”, jocuri de noroc „poate că ai noroc” și împrumut la nesfârșit „poate va fi ceva de dat. înapoi."

De ce speră rușii o șansă?

„Poate” a însemnat întotdeauna speranța în Dumnezeu. Rușii sunt foarte superstițioși, așa că este imposibil să spui doar „acest este momentul în care va încolți grâul”, pentru că poți să-l pierzi. Iar zicala „poate” înseamnă „cu voia lui Dumnezeu”.

Nobilii au folosit și ei cuvântul. Aici Ivan Turgheniev scrie într-o scrisoare: „Poate că Dumnezeu mă va ajuta să plec de aici vineri - și poate ne vedem sâmbătă”. Nu există circumstanțe convingătoare pentru care să nu poată pleca vineri și să ajungă la destinație sâmbătă, dar își cam protejează cuvintele de ochiul rău. El pare să spună „Dumnezeu îmi va da mâncare”, „Dacă voiește Dumnezeu, voi trăi”.

Apropo, vă amintiți celebrele genți de cumpărături sovietice? Celebrați pentru modelele lor practice și frumoase, sunt acum populare din nou datorită tendinței de respingere a pungilor de plastic. Dar, de fapt, cuvântul „sac de sfoară” glumea printre oameni. Cu aceste genți, oamenii mergeau la bazar în speranța de a obține ceva. „Poate că voi aduce ceva în el”, a glumit comediantul sovietic Arkady Raikin într-un monolog. Rușilor le place pur și simplu să atragă norocul.

Funcționează „poate” rusă?

Cu cuvântul „poate” există multe proverbe, menite să înțărce o persoană de speranțe nefondate pentru puteri superioare necunoscute, care ar trebui să aducă noroc la momentul potrivit. „Ține-te, generația nu s-a despărțit” „Poate că pescarul împinge pe sub părți”, „Cazacul, la întâmplare, stă pe cal, iar calul îl bate la întâmplare”. Toate acestea se reflectă într-un alt proverb încăpător: „Încrede-te în Dumnezeu, dar nu te înșela singur”.

De asemenea, rușii nu merg la medici ani de zile, pentru că poate că va dispărea de la sine. Recent, chiar și Vladimir Putin a chemat oamenii la socoteală și în adresa sa adresată națiunii a spus că încă nu merită să sperăm la un rus „poate” în situația cu pandemia de coronavirus.

Dar cel mai interesant lucru despre „avos” rusesc este că unele forțe supranaturale chiar ajută foarte des! Așa se face că studenții nepregătiți trec examene într-un mod necunoscut!

Dar preotul lui Pușkin nu a avut noroc: