Secretele uimitoare ale salutului rusesc

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Obiceiul de a saluta Rusia antică este misterios și interesant. În ciuda faptului că s-au pierdut multe și că unele reguli nu sunt respectate în timpul acestui ritual, semnificația principală rămâne aceeași - aceasta este o dorință pentru interlocutorul de sănătate!

1 Salutări precreștine

În basme și epopee, eroii salută foarte des un câmp, un râu, o pădure și nori. Oamenilor, mai ales tinerilor, li se spune: „Ești bun, bun!” Cuvântul goy este foarte vechi, această rădăcină străveche se găsește în multe limbi. În rusă, semnificațiile sale sunt asociate cu viața și puterea dătătoare de viață, iar în dicționarul lui Dahl goit înseamnă „rapid, trăiește, bine ai venit”. Dar există o altă interpretare a salutului „Goy thou!”: Unii cercetători susțin că această expresie indică apartenența la o singură comunitate, clan, trib și poate fi tradusă prin: „Sunteți ai noștri, sângele nostru”.

Deci, cuvântul „goy” înseamnă „a trăi”, iar „tu” înseamnă „este”. Literal, această expresie poate fi tradusă în limba rusă modernă după cum urmează: „Ești acum și fii încă în viață!”

Interesant este că această rădăcină străveche este păstrată în cuvântul proscris. Și dacă „goy” înseamnă „a trăi, viață”, atunci „proscris” – antonimul său – este o persoană ruptă de viață, lipsită de ea.

Un alt salut comun în Rusia este „Pace acasă!” Este neobișnuit de complet, de respectuos, deoarece în acest fel o persoană întâmpină casa și toți locuitorii ei, rude apropiate și îndepărtate. Poate că, în Rusia precreștină, printr-un astfel de salut, ei însemnau și un apel către o menajeră și un zeu de acest fel.

2 salutări creștine

Creștinismul a oferit Rusiei o varietate de salutări și, din acel moment, de la primele cuvinte rostite, a devenit posibil să se determine religia unui străin. Creștinilor ruși le plăcea să se salute astfel: „Hristos este în mijlocul nostru!” - și răspunde: „Există și va fi!”. Rusia este dragă Bizanțului, iar limba greacă veche este aproape nativă. Grecii antici se salutau cu o exclamație de „Hayrete!”, ceea ce însemna „Bucură-te!” - iar rușii, urmându-i, au luat acest salut. "Bucura!" - parcă, un om începe cântecul către Prea Sfintei Maicii Domnului (la urma urmei, este un astfel de refren care se găsește în imnurile Maicii Domnului). Un alt salut care a apărut în această perioadă a fost folosit mai des atunci când o persoană trecea pe lângă oamenii muncitori. „Doamne ajută!” – spuse el atunci. „Spre slava lui Dumnezeu!” sau „Mulțumesc lui Dumnezeu!” – i-a răspuns. Aceste cuvinte, nu ca un salut, ci mai des ca o simplă urare, sunt încă folosite de ruși.

Cu siguranță nu toate versiunile de salutări antice au ajuns la noi. În literatura spirituală, salutul era aproape întotdeauna „omis”, iar eroii mergeau direct la esența conversației. Doar într-un singur monument literar – apocrifa „Legenda părintelui nostru Agapie” din secolul al XIII-lea, se află un salut al vremii, surprinzător prin poezia sa: „Bună mers și bine vei fi”.

3 pupici

Sărutul triplu, care a supraviețuit în Rusia până astăzi, este o tradiție foarte veche. Numărul trei este sacru, este atât plinătatea în Treime, cât și încredere și protecție. Oaspeții au fost sărutați atât de des - la urma urmei, un oaspete pentru o persoană rusă este ca un înger care intră într-o casă. Un alt tip de sărut este sărutul mâinii, care semnifica respect și admirație. Desigur, așa îl salutau confidenții pe suveran (uneori sărutând nici măcar mâna, ci piciorul). Acest sărut face parte din binecuvântarea preotului și este și un salut. În biserică, l-au sărutat și pe cel care tocmai primise Sfintele Taine ale lui Hristos - în acest caz, sărutul era atât o felicitare, cât și un salut al unei persoane reînnoite, purificate.

Sensul sacru, și nu numai „formal” al sărutului în Rusia este indicat și de faptul că nu toată lumea avea voie să sărute mâna suveranului (era interzis ambasadorilor țărilor necreștine). O persoană cu un statut mai scăzut ar putea să-l sărute pe o persoană mai înaltă pe umăr, iar acela l-ar putea săruta pe cap.

După revoluție și în vremurile sovietice, tradiția săruturilor a slăbit, dar acum revine din nou.

4 arcuri

Fundăturile sunt un salut care, din păcate, nu a supraviețuit până în ziua de azi (dar a rămas în alte țări: de exemplu, în Japonia, oamenii de orice nivel și statut social încă se închină profund unul față de celălalt atunci când se întâlnesc, își iau rămas-bun și ca un semn de recunoștință). În Rusia, se obișnuia să se încline la o întâlnire. Dar arcurile erau diferite.

Slavii salutau o persoană respectată din comunitate cu o plecăciune joasă până la pământ, uneori chiar atingând-o sau sărutând-o. Acest arc a fost numit un „mare obicei”. Cunoștințele și prietenii erau întâmpinați cu un „mic obicei” – înclinându-se în talie, în timp ce străinii erau întâmpinați aproape fără obicei: ducând mâna la inimă și apoi coborând-o în jos. Este interesant că gestul „de la inimă la pământ” este inițial slav, dar „de la inimă la soare” nu este. Așezarea mâinii la inimă însoțea orice plecăciune - așa și-au exprimat strămoșii noștri cordialitatea și puritatea intențiilor lor.

Orice plecăciune metaforic (și și fizic) înseamnă smerenie în fața interlocutorului. Există și un moment de lipsă de apărare în ea, pentru că o persoană își pleacă capul și nu-l vede pe cel care se află în fața sa, înlocuindu-i locul cel mai lipsit de apărare al corpului său - gâtul.

5 Îmbrățișări

Îmbrățișările erau comune în Rusia, dar acest tip de salut avea și varietățile sale. Unul dintre cele mai interesante exemple este îmbrățișarea masculină „de la inimă la inimă”, care, la prima vedere, arată încrederea deplină a bărbaților unul față de celălalt, dar în realitate mărturisește contrariul, pentru că în acest fel bărbații au verificat dacă un potențial rival periculos avea arme. Un tip separat de îmbrățișare este fraternizarea, o încetare bruscă a ostilităților. Rudele și prietenii s-au îmbrățișat, dar și oamenii din biserică înainte de spovedanie. Aceasta este o tradiție creștină veche care ajută o persoană să se acorde cu mărturisirea, să-i ierte pe ceilalți și să-și ceară iertare el însuși (la urma urmei, atunci erau oameni în biserici care se cunoșteau bine între ei și printre ei se numărau ofensători și jigniți).

6 Strângeri de mână și pălării

Atingerea mâinilor este un gest străvechi care le comunică mult interlocutorilor fără un singur cuvânt. Multe pot fi determinate de cât de puternică și lungă este strângerea de mână. Durata strângerii de mână este proporțională cu căldura relației; prietenii apropiați sau persoanele care nu s-au văzut de mult timp și sunt bucuroși să se întâlnească ar putea face o strângere de mână fierbinte nu cu o mână, ci cu ambele. Bătrânul era de obicei primul care îi întindea mâna celui mai tânăr - aceasta era, parcă, o invitație pentru el să se alăture cercului său. Mâna trebuie să fie „goală” - această regulă a supraviețuit până în zilele noastre. O mână deschisă indică încredere. O altă opțiune pentru strângerea mâinii este atingerea nu cu palmele, ci cu mâinile. Se pare că era larg răspândit în rândul soldaților: în acest fel au verificat că cei care se întâlneau pe drum nu aveau arme cu ei și și-au demonstrat dezarmarea. Sensul sacru al unui astfel de salut este că atunci când încheieturile se ating, pulsul este transmis și, prin urmare, bioritmul altei persoane. Doi oameni formează un lanț, care este, de asemenea, important în tradiția rusă.

Mai târziu, când au apărut regulile de etichetă, doar prietenii au fost atribuiți strângerii mâinii. Și pentru a saluta cunoscuții îndepărtați și-au ridicat pălăria. De aici provine expresia rusă „cunoștință din cap”, adică o cunoștință superficială.

7 „Bună ziua” și „Bună ziua”

Originea acestor salutări este foarte interesantă, deoarece cuvântul „bună ziua”, de exemplu, nu se reduce pur și simplu la cuvântul „sănătate”, adică sănătate. Acum îl percepem exact în acest fel: ca o dorință către o altă persoană de sănătate și viață lungă. Cu toate acestea, rădăcina „sănătos” și „sănătos” se găsește în indianul antic și în greacă și în limbile avestanelor. Inițial, cuvântul „bună ziua” a fost format din două părți: „Sъ-” și „* dorvo-”, unde prima însemna „bun”, iar a doua legată de conceptul de „copac”. Ce legătură are copacul cu el? Pentru vechii slavi, un copac era un simbol al puterii și prosperității, iar un astfel de salut însemna că o persoană îi dorește altuia această putere, rezistență și prosperitate. În plus, salutătorul însuși provine dintr-o familie puternică, puternică. Acest lucru demonstrează, de asemenea, că nu toată lumea poate saluta. Oamenii liberi, egali între ei, aveau voie să facă asta, dar sclavii nu. Forma de salut pentru ei a fost diferită - „Bate-ți sprânceana”.

Prima mențiune a cuvântului „bună ziua” a fost găsită de cercetători în analele datate din 1057. Autorul cronicilor a scris: „Bună, la mulți ani”.

Cuvântul „bună ziua” este mai ușor de descifrat. De asemenea, constă din două părți: „la” + „veterinar”. Prima se găsește în cuvintele „mângâiere”, „înclinare” și înseamnă apropiere, apropierea de ceva sau de cineva. Al doilea este în cuvintele „sfat”, „răspuns”, „mesaj”… Spunând „bună ziua”, ne arătăm apropiere (și într-adevăr, doar persoanelor apropiate cărora ne adresăm astfel) și, parcă, transmitem vești bune. altcuiva.