Originea frazelor persistente

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Ţap ispăşitor

Istoria acestei expresii este următoarea: vechii evrei aveau un ritual de izolvare. Preotul și-a pus ambele mâini pe capul unui țap viu, astfel încât, parcă, a mutat asupra lui păcatele întregului popor. După aceea, capra a fost alungată în deșert. Au trecut mulți, mulți ani, iar ritul nu mai există, dar expresia încă trăiește…

Încearcă iarba

Misteriosul „tryn-herb” nu este deloc un medicament pe bază de plante care se bea pentru a nu-ți face griji. La început a fost numit „tyn-grass”, iar tyn este un gard. Sa dovedit „iarba podzabornaya”, adică buruiană inutilă, indiferentă pentru toată lumea.

Brațul de diamant. Cântec despre iepuri și iarbă încercată

Stăpân de varză acru

Ciorba de varza acra este o mancare taraneasca simpla: apa si varza murata. Nu a fost greu să le pregătim. Și dacă cineva era numit maestru al supei de varză acrișă, asta însemna că nu era bun pentru nimic valoros.

Adăugați un porc

După toate probabilitățile, această expresie se datorează faptului că unele popoare, din motive religioase, nu mănâncă carne de porc. Și dacă o astfel de persoană a pus pe nesimțite carne de porc în mâncare, atunci credința sa a fost pângărită.

Turnați pe primul număr

Credeți sau nu, … de la vechea școală, unde elevii erau biciuiți în fiecare săptămână, indiferent cine are dreptate sau cine greșește. Și dacă mentorul exagerează, atunci o astfel de biciuire a fost suficientă pentru o lungă perioadă de timp, până în prima zi a lunii următoare.

prescrie Izhitsa

Izhitsa este numele ultimei litere din alfabetul slavon bisericesc. Urmele de biciuire în anumite locuri ale elevilor neglijenți semănau foarte mult cu această scrisoare. Deci, a prescrie o ichitsa înseamnă a preda o lecție, a pedepsi, este mai ușor să biciuiești. Și tot mai certați școala modernă!

Gol ca un șoim

Îngrozitor de sărac, cerșetoare. De obicei ei cred că vorbim despre o pasăre. Dar șoimul nu are nimic de-a face cu asta. De fapt, „șoimul” este o veche armă militară de lovire. Era o bară de fontă complet netedă („goală”), fixată pe lanțuri. Nimic in plus!

Kazan orfan

Așa se spune despre o persoană care se preface a fi nefericită, jignită, neputincioasă pentru a se milă de cineva. Dar de ce este orfanul „Kazan”? Se pare că această unitate frazeologică a apărut după cucerirea Kazanului de către Ivan cel Groaznic. Mirza (principii tătari), fiind supuși ai țarului rus, au încercat să-l implore tot felul de îngăduințe, plângându-se de orfanitatea lor și de soarta amară.

Persoană nefericită

Pe vremuri în Rusia, „calea” era numită nu numai drum, ci și diferite poziții la curtea prințului. Calea șoimului este responsabilă de vânătoarea princiară, calea vânătorului este vânătoarea de câini, calea ecvestră este în trăsuri și cai. Boierii prin cârlig sau prin escroc încercau să obțină drumul de la prinț - o poziție. Iar cei care nu au reușit, au fost disprețuiți de cei: ghinionist.

Pe dos

Acum, aceasta pare a fi o expresie complet inofensivă. Și cândva a fost asociat cu pedepse rușinoase. Pe vremea lui Ivan cel Groaznic, boierul vinovat era pus cu spatele pe un cal îmbrăcat în haine întoarse pe dos și în această formă, disproporți, erau mânați prin oraș sub fluierul și ridicolul mulțimii străzii.

Toboșar de capră pensionar

Versiunea oficială sună așa: pe vremuri, urșii dresați erau duși la târguri. Aceștia au fost însoțiți de un băiat dansator îmbrăcat în capră și de un toboșar care îl însoțea la dans. Acesta era baterul de capră. A fost perceput ca o persoană lipsită de valoare, frivolă.

De fapt, nu este deloc așa. Kazn în arabă este un judecător, iar în rusă există multe cuvinte cu protokorn kaz: mandat, decret, ordin, pedeapsă, executare, cazuistică, cazac. Aparent, în timpul existenței vechiului Kopa slav (întâlnirea bătrânilor de familie), persoana responsabilă cu implementarea deciziilor Kopa a fost numită kaz … Avea cu el un baterist. Cu timpul, cuvântul „kaz” a fost uitat și au început să spună „judecător”, iar „kaz” în vorbirea populară rusă s-a transformat într-un „capră”. În forma sa originală, proverbul suna așa: „Toboșar kaz pensionar”.

Duce de nas

„Condui de nas” - a înșela.

Aparent, urșii dresați erau foarte populari, deoarece această expresie era asociată și cu divertismentul la târg. Țiganii obișnuiau să conducă urșii cu un inel trecut prin nas. Și i-au silit pe ei, săracii, să facă diferite trucuri, înșelând cu promisiunea de amânări.

Ascuțiți franjuri

Balaustrii (balustrii) sunt stâlpi creți cizelați ai balustradei de lângă pridvor. Doar un adevărat maestru ar putea face o asemenea frumusețe. Probabil, la început, „ascuțirea balustrelor” însemna să conduci o conversație elegantă, bizară, ornamentată (ca niște balustre). Dar pe vremea noastră erau din ce în ce mai puțini meșteri pricepuți care să conducă o astfel de conversație. Așa că această expresie a început să denote vorbărie goală.

Nick jos

În această expresie, cuvântul „nas” nu are nimic de-a face cu organul mirosului. „Nas” era numele plăcuței sau eticheta de note. În trecutul îndepărtat, analfabeții purtau mereu cu ei astfel de scânduri și bețe, cu ajutorul cărora se făceau tot felul de note sau crestături pentru memorie.

Baftă

Această expresie a apărut în rândul vânătorilor și s-a bazat pe ideea superstițioasă că, cu o dorință directă (atât puf, cât și pene), rezultatele unei vânători pot fi stricate. O pană în limba vânătorilor înseamnă o pasăre, puf înseamnă animale. În cele mai vechi timpuri, un vânător care pleacă la vânătoare a primit acest cuvânt de despărțire, a cărui „traducere” arată cam așa: „Lasă-ți săgețile să zboare pe lângă țintă, lasă-ți capcanele și capcanele pe care le-ai pus să rămână goale, la fel ca capcana. groapă! La care câstigatorul, ca să nu-l bată și pe el, a răspuns: „La naiba!”. Și amândoi erau siguri că spiritele rele care erau prezente invizibil în timpul acestui dialog vor fi mulțumite și vor rămâne în urmă și nu vor intrigă în timpul vânătorii.

Bate degetele mari

Baklusha - o bucată de lemn

Ce sunt „degetele mari”, cine și când „le bate”? De multă vreme, artizanii au făcut din lemn linguri, căni și alte ustensile. Pentru a tăia o lingură, a fost necesar să tăiați o bucată de lemn din buștean - un degetul mare în sus. Ucenicilor li s-a încredințat pregătirea degetelor mari: era o chestiune ușoară, neînsemnată, care nu necesita abilități speciale. Gătirea unor astfel de cale se numea „bate degetele”. Prin urmare, de la batjocura maiștri la muncitorii auxiliari - „baklushniks”, a început zicala noastră.

După ploaia de joi

Rusichii - cei mai vechi strămoși ai rușilor - l-au onorat printre zeii lor pe zeul principal - zeul tunetului și al fulgerului Perun. Una dintre zilele săptămânii i-a fost dedicată - joia (interesant este că printre vechii romani joia era dedicată și latinului Perun - Jupiter). Perun a făcut rugăciuni pentru ploaie pe vreme de secetă. Se credea că ar trebui să fie deosebit de dispus să îndeplinească cererile în „ziua lui” – joi. Și întrucât aceste rugăciuni au rămas adesea în zadar, zicala „După ploaie de joi” a început să fie aplicată la tot ce nu știe când se va împlini.

Intră în strânsoare

În dialecte, legarea este o capcană de pește țesută din ramuri. Și, ca în orice capcană, nu este plăcut să fii în ea. vuiet de beluga

vuiet de beluga

Balena beluga emite o varietate de semnale sonore: șuierat, scârțâit, gemete surde, ciripit, țipăt, măcinat, strigăt strident, vuiet (de aici și proverbul „răie ca beluga”).

El este ca un pește - știi asta de mult. Și deodată urlă o beluga? Se pare că nu vorbim despre un beluga, ci despre o beluga, așa cum se numește delfinul polar. Aici el chiar răcnește foarte tare.

Jug de fum

În vechea Rusie, colibele erau adesea încălzite în negru: fumul nu ieșea pe horn (nu era deloc horn), ci printr-o fereastră sau ușă specială. Iar vremea era prezisă de forma fumului. Există un stâlp de fum - va fi limpede, târâind - la ceață, ploaie, jug - la vânt, vreme rea, sau chiar o furtună.

Nu la tribunal

Acesta este un prevestitor foarte vechi: atât în casă, cât și în curte (în curte) va trăi doar acel animal care îi place brownie-ului. Și dacă nu-ți place, se va îmbolnăvi, se va ofili sau va fugi. Ce să faci - nu la tribunal!

Hair Dybom

Dar ce fel de suport este acesta? Se dovedește că a sta pe cap înseamnă a sta în atenție, la îndemâna degetelor. Adică, atunci când o persoană este speriată, părul i se pare că i se ridică în vârful picioarelor pe cap.

Trage pe furie

Rojon este un stâlp ascuțit. Și în unele provincii rusești, acesta a fost numele furcii cu patru capete. Într-adevăr, nu le călca în picioare!

Cu susul în jos

A frâna - în multe provincii rusești acest cuvânt însemna mers pe jos. Deci, cu susul în jos înseamnă doar să mergi cu susul în jos, cu susul în jos.

Rulada rasă

Apropo, de fapt a existat un astfel de fel de pâine - rulou ras. Aluatul pentru el a fost frământat, frământat, frecat foarte mult timp, ceea ce a făcut rulada neobișnuit de luxuriantă. Și a mai fost și un proverb - nu freca, nu menționează, nu vor fi rulouri. Adică, o persoană este învățată prin încercări și necazuri. Expresia provine dintr-un proverb, și nu de la numele de pâine.

Scoate la lumină

Odată au spus să aduci peștele la apă curată. Și dacă este un pește, atunci totul este clar: în desișurile de stuf sau acolo unde lemnul de plutire se îneacă în nămol, un pește prins în cârlig poate rupe cu ușurință linia și pleacă. Și în apă limpede, deasupra unui fund curat - lasă-l să încerce. La fel și escrocul expus: dacă toate împrejurările sunt clare, nu poate scăpa de socoteală.

Și există o gaură în bătrână

Și ce fel de gaură (o greșeală, o neglijență în Ozhegov și Efremova) este aceasta, o gaură (adică un defect, un defect) sau ce? Sensul, prin urmare, este acesta: Iar o persoană înțeleaptă poate greși. Interpretare din gura unui cunoscător al literaturii ruse vechi: Și bătrâna poate fi distrusă Porukha (Ukr. Într-un sens concret, ruina (altă rusă) este viol. Acestea. totul este posibil.

Limba va aduce la Kiev

În 999, un anume cetățean al Kievului, Nikita Shchekomyaka, s-a pierdut în stepa nesfârșită, apoi rusă și a venit la polovțieni. Când polovțienii l-au întrebat: De unde ești, Nikita? El a răspuns că este din bogatul și frumosul oraș Kiev și a pictat astfel pe nomazi bogăția și frumusețea orașului natal, încât hanul polovtsian Nunchak l-a prins pe Nikita cu limba de coada calului său, iar polovțienii au plecat la luptă. și jefuiesc Kievul. Așa că Nikita Schekomyaka a ajuns acasă cu limba.

Schiori cu minge

1812 Când francezii au ars Moscova și au rămas în Rusia fără mâncare, au venit în satele rusești și au cerut mâncare Shera mi, ca să mi-o dea mie. Așa că rușii au început să le numească așa. (una dintre ipoteze).

Gunoi

- … Cu tine nu va fi așa, și ea însăși, poate, va fi îngrozită de un astfel de caz, dar cu mine va fi exact așa. La urma urmei, așa este. Ca pe ultimul gunoi se uită la mine.” (F. Dostoievski „Idiotul”)

Deoarece țăranii nu erau întotdeauna capabili să ofere „ajutor umanitar” foștilor ocupanți, ei includeau adesea carne de cal în dieta lor, inclusiv morții. În franceză, „cal” este cheval (de unde, apropo, binecunoscutul cuvânt „chevalier” - cavaler, călăreț). Rușii însă, care nu vedeau nicio cavalerism deosebit în a mânca cai, i-au botezat pe nenorociții francezi cu cuvântul „gunoaie”, în sensul de „zdrențe”.

Bastard

Acesta este un cuvânt idiomatic. Există un asemenea râu Voloch, când pescarii navigau cu o captură, am spus că venim de la Voloch. Există mai multe semnificații tomologice ale acestui cuvânt. Tragerea - adunare, târare. Acest cuvânt a venit de la ei. Dar a devenit abuziv nu cu mult timp în urmă. Acesta este meritul a 70 de ani în PCUS.

Cunoașteți toate dezavantajele

Expresia este asociată cu o străveche tortură în care acuzatul era băgat sub cuiele acelor sau cuie, căutând o mărturisire.