Litere din scoarță de mesteacăn

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

În 1951, se pare, în plată pentru războiul câștigat - au găsit litere străvechi din scoarță de mesteacăn, în locul celor deja găsite și distruse în timpul revoluției. Oamenii de știință non-ruși nu au îndrăznit să distrugă noile certificate sau să le ascundă în depozit. Acest lucru le-a oferit cercetătorilor ruși un atu puternic.

În ciuda căldurii verii anului 2014 și a mesajelor alarmante care vin din Ucraina, redacția ziarului „Președinte” nu ratează momente interesante privind istoria antică a Rusiei și istoria limbii ruse.

Pe 26 iulie se împlinesc 63 de ani de la descoperirea vechilor litere rusești din scoarță de mesteacăn - un mare monument al istoriei lingvistice rusești. În legătură cu această dată, l-am intervievat pe celebrul lingvist, cercetător al perioadei antice a limbii ruse, Andrei Alexandrovich Tyunyaev.

Andrei Alexandrovici, știm că ați publicat o altă monografie? Povestește-ne despre ea

- Se numește „Cartea lui Ra: Originea literelor, numerelor și simbolurilor”. Un mic fragment din text este dat pe site-ul www.organizmica.com, iar această carte poate fi cumpărată de la editura „White Alvy”. Este dedicat, după cum sugerează și numele, studiului problemei aspectului literelor, numerelor și simbolurilor. Lucrez la această carte din 2005. Înțelegerea semnificației simbolurilor antice nu este o sarcină ușoară. Și să le dai interpretarea corectă este o sarcină și mai dificilă.

Atunci cum poate un cercetător să înțeleagă că este pe drumul cel bun?

- Nu poți înțelege decât după rezultatul lucrării. Să vă dau un exemplu. În Cartea lui Ra, mi-am dat seama că am realizat descifrarea corectă a semnificațiilor antice când întreaga imagine a semanticii antice a fost dezvăluită pe deplin. Și această imagine a fost inclusă în carte.

Ce este poza asta?

- Este foarte simplu si prin urmare, cu mare probabilitate, corect. Toate literele sunt formate din acrostic, care descrie vechiul mit astral despre originea lumii și a omului.

Deci cartea ta ar trebui să abordeze și Biblia?

- Normal! De asemenea, afectează. Cartea lui Ra arată că Biblia este doar un alfabet sau un alfabet, a cărui intriga a fost dezvoltată pe scară largă de autori talentați.

Și asta înseamnă că ar trebui să existe analogi în Rusia și în alte țări?

- Cu siguranță! Și ei sunt. Le-am adus în carte. În Rusia este un basm numit ABC, pentru scandinavi este un basm numit Futhark, printre turci este un basm numit Altai-Buchai și alții, iar printre semiți este un basm numit Biblia. Există povești similare printre egiptenii antici și multe alte popoare.

Mă întreb cum putem studia limba rusă a antichității dacă nu avem cărți?

- Sunt cărți, doar tu trebuie să mergi la biserică pentru ele. Desigur, în zilele noastre preoții nu vor da cărți rusești, dar în curând, poate, conducerea țării va înțelege că cultura poporului rus nu poate fi tăiată de creștinism și atunci vom primi aceste cărți.

De ce ești atât de sigur că există?

- Pentru ca sunt. Acest lucru poate fi văzut din lucrările autorilor medievali și ale cercetătorilor moderni. Și, în plus, acest lucru rezultă din faptul descoperirii literelor din scoarță de mesteacăn. La urma urmei, scrisorile indică faptul că întregul popor rus era alfabetizat chiar la începutul secolului al XI-lea. Acesta este momentul în care, de exemplu, francezii nu știau nici furculițe, nici linguri, nici bucătărie, nici scris, nici citit - așa le-a descris în scrisoarea ei regina Franței, Anna Yaroslavna.

Se pare că răuvoitorii au ratat publicarea scrisorilor din scoarță de mesteacăn?

- Aşa se dovedeşte. Pentru prima dată, șinele au fost distruse. Vorbesc despre vremea revoluției, când copiii de pe străzi jucau fotbal cu litere din scoarță de mesteacăn din muzeele ruinate. Apoi totul a fost distrus. Și în 1951, când sub Stalin a existat o creștere bruscă și rară a tuturor rusilor - aparent în plată pentru războiul câștigat - atunci au fost găsite noi litere antice din scoarță de mesteacăn, pe care oamenii de știință neruși nu au îndrăznit să le distrugă sau să le ascundă în depozit. Acum se dovedește că cercetătorii ruși au primit un atu atât de puternic.

Acum spune-ne despre articolul postat în Biblioteca Prezidenţială şi în care ai fost menţionat?

- Da, acest lucru este foarte important pentru mine și, în general, pentru studiile ruse ale limbii ruse, care, inclusiv pe baza muncii mele, Biblioteca Prezidențială. B. N. Elțîn a publicat o intrare de dicționar „Primul manuscris de scoarță de mesteacăn a fost găsit în Veliky Novgorod” (link către articol - Printre lista mică de literatură folosită se numără raportul meu „Scrisorile din scoarța de mesteacăn ca document”, pe care l-am făcut în 2009. Aceasta a avut loc la a șasea Conferință științifică panrusă „Studii de arhivă și studiul surselor istoriei Rusiei: probleme de interacțiune în etapa actuală.” Conferința a avut loc în perioada 16-17 iunie la Arhiva de Stat de Istorie Socială și Politică a Rusiei, la Moscova.

Maria Vetrova

Litere de scoarță de mesteacăn ca document

A. A. Tyunyaev, Președintele Academiei de Științe Fundamentale, Academician al Academiei Ruse de Științe ale Naturii

Începând cu a doua jumătate a secolului al XX-lea, cercetătorii au început să primească noi surse scrise - scrisori de scoarță de mesteacăn. Primele litere de scoarță de mesteacăn au fost găsite în 1951 în timpul săpăturilor arheologice din Novgorod. Au fost deja descoperite aproximativ 1000 de scrisori. Majoritatea au fost găsite în Novgorod, ceea ce ne permite să considerăm acest oraș antic rusesc ca un fel de centru pentru răspândirea acestui tip de scriere. Volumul total al dicționarului de litere de scoarță de mesteacăn este de peste 3200 de unități lexicale, ceea ce face posibilă efectuarea de studii comparative ale limbii literelor de scoarță de mesteacăn cu orice limbă rămasă în sursele scrise din aceeași perioadă.

1. Litere rusești din scoarță de mesteacăn din secolul al XI-lea

Novgorod a fost menționat pentru prima dată în Cronica Novgorod I sub 859 și de la sfârșitul secolului al X-lea. a devenit al doilea cel mai important centru al Rusiei Kievene.

Geografia descoperirilor arată că pe teritoriul Rusiei există acum 11 orașe în care au fost găsite litere din scoarță de mesteacăn: Novgorod, Staraya Russa, Torzhok, Pskov, Smolensk, Vitebsk, Mstislavl, Tver, Moscova, Staraya Ryazan, Zvenigorod Galitsky [8].

Iată o listă de hărți care datează din secolul al XI-lea. Novgorod - nr. 89 {1075-1100}, nr. 90 {1050-1075}, nr. 123 {1050-1075}, nr. 181 {1050-1075}, nr. 245 {1075-1100}, nr. 246 {1025-1050}, nr. 247 {1025-1050}, nr. 427 {1075-1100}, nr. 428 {1075-1100}, nr. 526 {1050-1075}, nr. 527 {1050-1050}, nr. 590 {1075-1100}, nr. 591 {1025-1050}, nr. 593 {1050-1075}, nr. 613 {1050-1075}, nr. 733 {1075-1100}, nr. 753 1050-1075}, nr. 789 {1075-1100}, nr. 903 {1075 -1100}, nr. 905 {1075-1100}, nr. 906 {1075-1100}, nr. 908 {1075}-111 Nr. 909 {1075-1100}, Nr. 910 {1075-1100}, Nr. 911 {1075-1100}, Nr. 912 {1050-1075}, Nr. 913 {1050-1075}, Nr. 504 {1050-1075} -1075}, nr. 915 {1050-1075}, nr. 915-I {1025-1050}. Staraya Russa - Art. P. 13 {1075-1100}.

Din lista de mai sus, vedem că literele secolului al XI-lea au fost găsite doar în două orașe - în Novgorod și în Staraya Russa. În total - 31 de certificate. Cea mai veche dată este 1025. Cel mai recent este 1100.

Diagrama 1. Conținutul textelor literelor din scoarță de mesteacăn.

Din textul scrisorilor se poate observa că 95 la sută din literele din scoarță de mesteacăn au un conținut economic. Deci, în scrisoarea № 245 scrie: „Pânza mea este pentru tine: roșu, foarte bun – 7 arshins, [cutare și cutare – atât, cutare – atât]”. Și în scrisoarea nr. 246 scrie: „De la Zhirovit la Stoyan. Au trecut nouă ani de când m-ai împrumutat și nu mi-ai trimis niciun ban. Dacă nu-mi trimiți patru grivne și jumătate, atunci voi confisca bunurile unui cetățean nobil din Novgorod din vina ta. Trimite-ne bine.”

Numele persoanelor găsite în literele secolului al XI-lea sunt păgâne (adică rusești), nu creștine. Deși se știe că la botez oamenilor li s-au dat nume de creștin. Aproape că nu se găsesc litere cu texte religioase (vezi diagrama 1), nici cu creștină, nici cu păgână.

Până la începutul secolului al XI-lea, populația din Novgorod corespundea nu numai cu destinatarii aflați în interiorul orașului, ci și cu cei care se aflau cu mult dincolo de granițele sale - în sate, în alte orașe. Sătenii din cele mai îndepărtate sate au scris și comenzi casnice și scrisori simple pe scoarța de mesteacăn [1].

Graficul 1. Numărul de litere de scoarță de mesteacăn găsite în Novgorod:

în total - cu roșu, dintre care texte bisericești - cu albastru. Axa orizontală este de ani.

Vertical - numărul de certificate găsite.

Linia de tendință a literelor Novgorod este marcată cu negru.

Figura 1 arată că scrierea de texte pe litere de scoarță de mesteacăn pentru ruși, locuitori ai Novgorodului, a fost un lucru obișnuit, cel puțin din 1025. Textele bisericești, pe de altă parte, sunt rare.

Lingvist și cercetător remarcabil al literelor Novgorod, academician, laureat al Premiului de Stat al Federației Ruse A. A. Zaliznyak susține că „” [6]. Deja la începutul secolului al XI-lea întreg poporul rus a scris și a citit liber - "" [7]. Copiii de șase ani au scris - „” [6]. Aproape toate femeile ruse au scris - "" [6]. Alfabetizarea în Rusia este indicată în mod elocvent de faptul că „” [6].

* * *

Este considerat „” [11]. Cu toate acestea, în „Povestea anilor trecuti”, un monument de la începutul secolului al XII-lea, nu există informații despre botezul din Novgorod. Mănăstirea Novgorod Varvarin a fost menționată pentru prima dată în cronici în jurul anului 1138. În consecință, novgorodienii și locuitorii satelor din jur au scris cu 100 de ani înainte de botezul acestui oraș, iar novgorodienii nu și-au primit scrisul de la creștini.

2. Scrisoare în Rusia înainte de secolul al XI-lea

Situația cu existența scrisului în Rusia nu a fost încă studiată, dar multe fapte mărturisesc în favoarea existenței unui sistem de scriere dezvoltat în rândul rușilor înainte de botezul Rusiei. Aceste fapte nu sunt negate de cercetătorii moderni ai acestei epoci. Folosind această scriere, poporul rus a scris, citit, numărat și ghicit.

Deci, în tratatul „Despre scrieri” Viteazul slav, care a trăit la sfârșitul secolului al IX-lea - începutul secolului al X-lea, a scris: „”. V. I. Buganov, lingvist L. P. Jukovskaya și academicianul B. A. Rybakov [5]. Informații despre scrisoarea rusă precreștină au fost incluse în enciclopedie: „” [11].

3. Dezvoltarea scrisului în secolele IX - XI

Știința modernă crede că litera chirilică a fost creată în 855 - 863. frații Chiril și Metodie. „Chirilic – alfabetul uncial (statutar) bizantin din secolul al IX-lea, completat cu mai multe litere în legătură cu sunetele vorbirii slave”, în timp ce „majoritatea completărilor sunt variante sau modificări ale literelor aceleiași cartușe bizantine… „ [15].

Între timp, I. I. Sreznevsky a susținut că alfabetul chirilic în forma în care se găsește în cele mai vechi manuscrise ale secolului al XI-lea și, cu atât mai mult, carta chirilică, care se referă de obicei la secolul al IX-lea, nu poate fi considerată o modificare a alfabetului grecesc de atunci.. Pentru că grecii din vremea lui Chiril și Metodie nu mai foloseau hrisovul (uncialele), ci cursiva. Din care rezultă că „Chiril a luat ca model alfabetul grecesc din vremuri anterioare, sau că alfabetul chirilic era cunoscut pe pământul slav cu mult înainte de adoptarea creștinismului” [12]. Apelul lui Chiril la forma scrisului, care a fost de mult învechită în Grecia, sfidează explicația, cu excepția cazului în care Chiril a creat „chirilicul” [13, 14].

Viața lui Cyril mărturisește în favoarea ultimei versiuni. Ajuns la Chersonesos, Chiril „a găsit aici Evanghelia și Psaltirea, scrise cu litere rusești, și a găsit un om care vorbea acea limbă și a vorbit cu el și a înțeles sensul acestei cuvinte și, comparând-o cu propria sa limbă, au distins literele vocale și consoane și, făcând o rugăciune către Dumnezeu, în curând au început să citească și să le expună, și mulți s-au uimit de el, lăudând pe Dumnezeu”[16, pp. 56 - 57].

Din acest citat, înțelegem că:

1. Evanghelia și Psaltirea dinaintea lui Chiril au fost scrise cu litere rusești;
2. Kirill nu vorbea rusă;
3. Un anumit om l-a învățat pe Kirill să citească și să scrie în rusă.

După cum știți, de la sfârșitul secolului al VI-lea, slavii, susținuți de Kaganatul Avar și Kaganatul bulgar, au început să pună picior în Peninsula Balcanică, „care în secolul al VII-lea. locuită aproape în întregime de triburi slave, care și-au format aici principatele - așa-numita Slavinia (în Peloponez, Macedonia), unirea celor șapte triburi slave, statul slavo-bulgar; o parte a slavilor stabiliți în cadrul Imperiului Bizantin în Asia Mică”[11, p. „Marea migrație a națiunilor”].

Astfel, până în secolul al IX-lea, aceleași triburi slave trăiau atât în Bizanț, cât și în Macedonia. Limba lor făcea parte dintr-o comunitate lingvistică regională numită „satom”, care include bulgară, macedoneană, sârbo-croată, română, albaneză și greacă modernă. Aceste limbi au dezvoltat o serie de asemănări în fonetică, morfologie și sintaxă. Limbile incluse în uniunea lingvistică au puncte comune semnificative în vocabular și frazeologie [17]. Astfel de limbi nu necesitau traducere reciprocă.

Cu toate acestea, din anumite motive, Chiril avea nevoie de o traducere, de altfel, din rusă, pe care o văzuse, sau din greacă într-un anume „dialect solunian al limbii macedonene” prezentat ca „limbă slavă”.

Găsim răspunsul la această întrebare în cele ce urmează. În Grecia, pe lângă dialectele tradiționale și istorice grecești (slave), a existat un alt dialect independent - alexandrin - format „sub influența elementelor egiptene și evreiești”. Pe ea „a fost tradusă Biblia și mulți scriitori bisericești au scris” [18].

4. Analiza situaţiei

Scrisoarea rusă a existat înainte de Chiril. Ca parte a aceleiași comunități lingvistice (satom), rusă și greacă erau similare și nu necesitau traducere.

Creștinismul a fost creat în secolul al II-lea. în Roma. Evangheliile au fost scrise în limba romană (latină). În anul 395 Imperiul Roman s-a prăbușit ca urmare a invaziei triburilor nomade (bulgari, avari etc.). În Imperiul Bizantin în secolele VI-VIII. Greaca a devenit limba de stat, iar cărțile creștine au fost traduse în ea.

Astfel, datorită așa-numitului. Din „marea migrație a popoarelor”, populația regiunii nordice a Mării Negre și a Balcanilor a început să fie formată din două grupuri etnice neînrudite:

1. popoarele creștine autohtone Europeoide (greci, romani, ruși etc.);
2. popoare străine mongoloide vorbitoare de turcă (bulgari, avari și alți descendenți ai khazarilor, turcilor și ai altor kaganați care profesau iudaismul).

Datorită limbilor / u200b / u200b aparținând diferitelor familii de limbi, au apărut dificultăți în comunicarea dintre extratereștri și autohtoni, care au necesitat traducerea textelor. Pentru acești slavi vorbitori de turcă, Chiril a creat o scriere slavonă bisericească diferită de greacă, romană și rusă, „… dintre care unele litere au fost luate din alfabetul pătrat ebraic” [15]. Literele împrumutate nu se găsesc în literele din coajă de mesteacăn din secolul al XI-lea, ci se găsesc în toate textele slavone bisericești. Aceste litere, ca urmare a reformelor din Rusia, au fost complet excluse din alfabetul rus.

În acest sens, poziția Bisericii Germane (latine) în raport cu Chiril este de înțeles - cărțile sale au fost interzise. Nu au fost scrise în greacă, nici în latină sau în rusă, au fost traduse de Chiril în limba turcă a slavilor migrați. „” [15].

Rusia nu era un stat slav barbar, ci era un membru civilizat cu drepturi depline al comunității europene, avea propria sa scrisoare - literele din scoarță de mesteacăn sunt de înțeles fără traducere. Iar textele slavone bisericești necesită traducere în rusă.

5. Concluzii

1. Este imposibil să se pună un semn egal între litera rusă a literelor din coajă de mesteacăn din secolul al XI-lea și textele slavone bisericești din aceeași perioadă, deoarece aceste două sisteme de scriere aparțin unor grupuri etnice diferite: s-a format litera literelor din scoarță de mesteacăn. de poporul rus, iar literele slavone bisericești au fost formate de popoarele slave din teritoriile bizantine.
2. Cercetătorii din Novgorod și din alte orașe în care s-au găsit litere de scoarță de mesteacăn ar trebui să studieze cu mai multă atenție problema asociată cu procesul de predare a scrisului rusesc în aceste orașe și satele adiacente.