Știi să freci ochelarii? Expresii pe care este posibil să nu știți că au provenit

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Aceste expresii ne sunt familiare încă din copilărie, dar de unde au venit?

Ariciul e clar

„Și o nebunie” - această expresie a devenit faimoasă datorită poemului lui Mayakovsky („Este clar chiar și un arici - / Acest Petya a fost un burghez”). A apărut în școlile-internat sovietice pentru copiii supradotați. Au recrutat adolescenți cărora le-au mai rămas doi ani de studiu (clasele A, B, C, D, E) sau un an (clasele E, F, I). Elevii pârâului de un an au fost numiți „arici”. Când au venit la internat, elevii bienale erau deja în fața lor într-un program non-standard, așa că la începutul anului școlar expresia „no brainer” era foarte relevantă.

Frecați ochelarii

În secolul al XIX-lea, jucătorii recurgeau la trucuri: în timpul jocului, cu ajutorul unei compoziții speciale adezive, aplicau puncte suplimentare (semne roșii sau negre) de pulbere pe cărți și, dacă era necesar, puteau șterge aceste puncte. De aici provine expresia „frec în pahare”, care înseamnă a prezenta ceva într-o lumină favorabilă.

Biciuitor

Băieții biciuitori din Anglia și din alte țări europene din secolele XV-XVIII erau numiți băieți care erau crescuți cu prinți și primeau pedepse corporale pentru infracțiunile prințului. Eficacitatea acestei metode nu a fost mai rea decât biciuirea directă a vinovatului, deoarece prințul nu a avut ocazia să se joace cu alți copii, cu excepția băiatului, cu care a stabilit o puternică legătură emoțională.

Tunica în tunică

Tyutelka este un diminutiv al dialectalului tyutya („loviți, loviți”), numele loviturii exacte cu un topor în același loc în timpul lucrărilor de tâmplărie. Astăzi, expresia „smoc la smoc” este folosită pentru a desemna acuratețe ridicată.

Nick jos

Anterior, nu doar o parte a feței se numea nas, ci și o etichetă pe care o purtau cu ei și pe care puneau crestături pentru a ține evidența muncii, a datoriilor etc. Datorită acestui fapt, a apărut expresia „hack to death”.

Într-un alt sens, o mită, o ofrandă, se numea nas. Expresia „stai cu nasul” a însemnat să plece cu o ofrandă inacceptabilă, fără un acord.

Joacă-te cu nervii tăi

După ce medicii au descoperit vechimea nervilor din corpul uman, i-au numit după asemănarea lor cu corzile instrumentelor muzicale cu același cuvânt - nervus. De aici a apărut expresia pentru acțiuni iritante - „joc cu nervii”.

În afara locului

Astăzi, în franceză, în viața de zi cu zi, cuvântul assiette înseamnă „farfurie”. Cu toate acestea, mai devreme, nu mai târziu de secolul al XIV-lea, aceasta însemna „așezarea oaspeților, aranjarea lor la masă, adică lângă farfurii”. Apoi, odată cu extinderea cercului de legături, assiette a devenit „locația taberei militare” și apoi orașul. În secolul al XVII-lea. cuvântul a absorbit toată „concretitudinea” posibilelor „poziții” și a început să desemneze orice „poziție” în general… În același secol, assiette a căpătat și un sens figurat – „stare de spirit”.

Rușii din bar, care vorbeau și chiar gândeau în franceză, se pare că nu le-a păsat în mod deosebit acuratețea limbii ruse și chiar în secolul al XVIII-lea. în felul lor au „tradus” cifra de afaceri franceză: în unitatea frazeologică rusă din limba originală, în loc de „poziție”, a primit… „nu o farfurie proprie”. Datorită neglijenței lor, a apărut o expresie figurativă atât de minunată în limba rusă!

Turnați pe primul număr

Pe vremuri, școlarii erau deseori biciuiți, adesea fără nicio vină a persoanei pedepsite. Dacă mentorul arăta o râvnă deosebită, iar discipolul a fost lovit în mod deosebit de puternic, ar putea fi eliberat de vicii ulterioare în luna curentă, până în prima zi a lunii următoare.

Kazan orfan

După capturarea Kazanului, Ivan cel Groaznic, dorind să lege aristocrația locală de sine, a acordat tătari de rang înalt care au venit în mod voluntar la el. Mulți dintre ei, pentru a primi daruri bogate, s-au prefăcut grav afectați de război. De aici a apărut expresia „orfan Kazan”.

Aleargă ca un fir roșu

Din ordinul Amiralității Britanice, începând cu anul 1776, în producția de frânghii pentru marina, trebuie țesut în ele un fir roșu, astfel încât să nu poată fi scos nici măcar dintr-o bucată mică de frânghie. Din câte se pare, această măsură avea drept scop reducerea furtului de frânghii. De aici provine expresia „a alerga ca un fir roșu” despre ideea principală a autorului de-a lungul întregii opere literare, iar Goethe a fost primul care a folosit-o în romanul său „Afinitate selectivă”.

Dă bine

În alfabetul pre-revoluționar, litera D era numită „bună”. Steagul corespunzător acestei litere din codul naval de semnale are semnificația „da, sunt de acord, sunt de acord”. Acesta este motivul pentru care expresia „a da binele”.

vuiet de beluga

Belukha

Peștele beluga tăcut nu are nimic de-a face cu expresia „beluga roar”, care înseamnă a țipa tare și puternic, a plânge. Anterior, nu numai un pește era numit beluga, ci și o balenă cu dinți, care astăzi ne este cunoscută drept balenă beluga și se distinge printr-un vuiet puternic.

Sange albastru

Familia regală și nobilimea spaniolă se mândrea cu faptul că, spre deosebire de oamenii de rând, își urmăresc strămoșii până la goții de vest și nu s-au amestecat niciodată cu maurii care au pătruns în Spania din Africa. Spre deosebire de oamenii de rând cu pielea întunecată, venele albastre ieșeau în evidență pe pielea palidă a clasei superioare și, prin urmare, se numeau sangre azul, care înseamnă „sânge albastru”. Prin urmare, această expresie pentru a desemna aristocrația a pătruns în multe limbi europene, inclusiv rusă.

Ajunge la mâner

În Rusia Antică, rulourile erau coapte în formă de castel cu o fundă rotundă. Oamenii cumpărau adesea chifle și le mâncau chiar pe stradă, ținând acest arc sau mâner. Din motive de igienă, țarcul în sine nu a fost consumat, ci dat cerșetorilor sau aruncat pentru a fi mâncat de câini. Potrivit uneia dintre versiuni, despre cei care nu disprețuiau să-l mănânce, au spus: a ajuns la mâner. Iar astăzi expresia „a ajunge la condei” înseamnă a se scufunda complet, a pierde aspectul uman.

Să răspândească gândul de-a lungul copacului

În „Lay of Igor’s Campaign” puteți găsi rândurile: „Boyan profetul, dacă cineva voia să compună un cântec, Mysiya se întindea de-a lungul copacului, ca un lup cenușiu pe pământ, un vultur cenușiu sub nori”. Tradus din limba rusă veche „pelerina” este o veveriță. Și din cauza unei traduceri incorecte în unele ediții ale Layului, a apărut o expresie în glumă „a răspândi gândul de-a lungul copacului”, ceea ce înseamnă a intra în detalii inutile, a fi distras de la ideea principală.

Scheletul din dulap

„Skeleton in the closet” este o expresie engleză care înseamnă un anumit fapt ascuns al biografiei (personal, familial, corporativ etc.), care, dacă este făcut public, poate aduce prejudicii semnificative reputației.

Apariția expresiei este asociată cu medicina. Medicii din Marea Britanie nu aveau voie să lucreze cu cadavre până în 1832. Și singurele cadavre disponibile pentru autopsie în scopuri medicale au fost cadavrele infractorilor executați. Deși execuțiile criminalilor nu erau deloc neobișnuite în Marea Britanie din secolul al XVIII-lea, era puțin probabil ca un anumit medic să fi avut multe cadavre la dispoziție pentru istoria sa de muncă. Din acest motiv, era o practică obișnuită ca un medic care avea norocul să disece cadavrul unui criminal executat, să păstreze scheletul în scop de cercetare. În același timp, opinia publică nu le-a permis medicilor să țină scheletele la vedere, așa că au fost nevoiți să le țină departe de privirile indiscrete. Din acest motiv, mulți bănuiau că medicii au ținut schelete undeva, iar un astfel de loc ar putea fi un dulap.