O lume fragilă, fragilă, fragilă

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

… Călătoria a început în subsol. O călătorie periculoasă prin întregul oraș mare. I s-a înmânat un pachet uriaș incomod și, când l-a luat în mâini, a devenit criminal. A fost învățat în grabă cum să ia măsuri de precauție: ce străzi să evite, cum să se comporte la întâlnirea cu agenții Serviciului de Securitate, ce să răspundă în timpul unui eventual interogatoriu… Au vrut să dea un ghid, dar a refuzat. Pentru ce? Doi sunt mai suspicioși. Pericolul împărțit în două este încă un pericol. E ca și cum ai sări de pe un pod… împreună. În loc de un om înecat, vor fi doi. Numai. Mai bine să-l lași să tragă o încărcătură teribilă prin oraș, să rămână singur cu cutia incomodă în care se află IT.

… Ce pachet incomod până la urmă! Diabolic de inconfortabil! Parcă ar fi toate colțurile. Când îl ții în genunchi, colțurile ascuțite străpung sub axile, o coastă tare zdrobește pieptul, iar brațele care înconjoară mănunchiul de sus devin rigide. Da, mâinile mele sunt complet amorțite…

Dar nu te poți mișca, vei atrage atenția asupra ta. Și fără asta, cutia ta interferează cu toată lumea. Vagonul de metrou este înghesuit, ca un borcan de prune murate. Îi plăceau prunele murate. În copilărie. Acum nu există scurgeri _adevărate_. Acum hrana principală sunt biscuiții Bobblehead. Toți cei din trăsură mestecă acești biscuiți. Ele sunt întotdeauna mestecate. De dimineaţă până seara. Faimoși biscuiți nesaturați „Bobblehead”. Plantele care sintetizează biscuiți sunt deschise non-stop. „Biscuiții Bobblehead” reînnoiesc mușchii, subțiază bila și extind atomii în tot corpul… „Oricum ar fi! Iată un calcul simplu - este mai profitabil să vinzi un tren de gunoi decât o dubă cu mâncare adevărată… În gură, biscuiții scârțâie în liniște „bobblehead… bobblehead…” și imediat… se evaporă. Este ca și cum ai mesteca bile mici de cauciuc umflate cu aer 100% cu dinții…

Pachetul blestemat îi alunecă de pe genunchi. Mâinile erau amorțite și ca niște străini…

Tatăl său avea pietre la rinichi. O veche boală nobilă. În zilele noastre, rareori cineva suferă de ea. Cu ce mândrie pregătea mama o baie fierbinte când tatăl meu a fost copleșit de un alt atac. Să știe toată lumea că soțul ei este bolnav de o boală excepțională, nobilă! Despre biscuiți „Bobblehead” nu se poate spune că zac ca o piatră pe stomac sau pe alte organe. Puteți înghiți un pachet de cinci kilograme de biscuiți și puteți simți imediat din nou apetitul brutal. Și însetat. Toată lumea din jur mestecă biscuiți care scârțâie și linge buzele uscate. Știe la ce visează pasagerii de la metrou - la cea mai apropiată stație, grăbește-te la automatele care vând băutura „Pei-Za-Cent”. Băutura nu potolește setea, se bea în cantități uriașe, automatele vând în porții de câte doi litri fiecare, oamenii însetați înlocuiesc gălețile de hârtie sub șuvoiul maro…

Mănunchiul i-a alunecat totuși de pe genunchi… O indiscreție teribilă!… A sprijinit un colț ascuțit pe burta cuiva, acoperit cu o mantie verde… Numai că asta nu era de ajuns!

Ken Price simți că proprietarul mantiei verzi se uită la el. A simțit această privire pe pielea frunții și pe vârfurile urechilor. O privire grea ca o placă de plumb și pătrunzătoare ca farurile unei mașini de poliție. Price și-a aspirat stomacul, încercând să-și bage cutia undeva sub coaste, s-a lipit de spătarul canapelei, dorind cu nerăbdare să se micșoreze în dimensiune, să se aplatizeze într-un tort plat… O groază! A izbucnit!.. Acum toată lumea va vedea ASTA - rușinea lui, crima lui!.. Scandal! Zgomot! Fețe indignate… Tipul în verde va opri trenul chiar în tunel. Oțelul rece al cătușelor s-a lipit de piele… O minge îl așteaptă la Serviciul de Securitate - un izolator pentru cele deosebit de periculoase… Le-a văzut în filme: bile-cuști de sticlă agățate de suporturi puternice în jurul unui turn înalt din beton armat… Price a îndrăznit să se uite la proprietarul hainei de ploaie verde. El, scoţându-şi ochelarii şi strâmbându-se miope, a şters paharul cu o batistă de hârtie. Pretul este norocos! Tipul în verde purta ochelari ieftini, care se estompează rapid – la o săptămână după ce i-ai cumpărat, nici măcar nu ți-ai vedea propriul nas. Tot același principiu universal de tranzacționare - lucrurile fragile sunt cumpărate mai des. Chiar dacă cumpără ieftin, dar din ce în ce mai des. Lunar, apoi săptămânal, zilnic, orar… Price sună tare și zăbovitor în buzunarul lui Price, apoi scârțâi și mormăi în același mod stăruitor. Un ceas cu bobinaj a explodat. „Când se termină fabrica, ceasul explodează cu o melodie uimitoare”. fabule publicitare! Wow - melodic! Scârțâit de cui pe fibră de sticlă - iată, melodia ta! Lasă-l să fie tăiat cu un ferăstrău tocit, dacă își cumpără din nou un astfel de ceas. Desigur, dacă ar fi trebuit vreodată să cumpere ceva. Doar dacă el și IT cad în ghearele agenților de securitate. Price băgă mâna în buzunar. Degetele bâjbeau după ceva asemănător unui bulgăre de lut sclipitor… Brr… Atât a mai rămas din ceas. Cel mai nou blitz metal, acum sunt făcute o mulțime de lucruri, chiar și mașini. Se pare că ginerele său a avut ceva de-a face cu acest brevet. Un metal blitz special, cu o structură specială, se înmoaie într-o murdărie slimoasă în exact două săptămâni…

Cel din haina de ploaie inca isi sterge ochelarii, acum nu mai are timp de pachete suspecte. Nu ar fi trebuit să mă sperii! Este clar că acesta, în verde, nu are nicio legătură cu Serviciul de Securitate. Nu sunt aceiași proști care poartă ochelari care se estompează rapid la agenții lor.

Convoluție de înveliș!.. Prețul s-a răcit. Cum a putut să uite de ea! Placarea este crăpată în partea superioară și laterală și se târăște în fața ochilor tuturor! Încă o secundă - și sfârșitul!.. Nu, nu! Totul e bine! Totul decurge bine! La urma urmei, l-a înfășurat într-o bucată din vechea pelerină de pânză pe care bunicul său o folosea pentru a-și acoperi camioneta. Doar la exterior IT-ul este împachetat într-o pungă de o zi cu răspândire rapidă, iar în interior este o prelată de încredere. O bucată excelentă de prelată, acum nu are preț, a primit-o prin moștenire, încă o bucată lăsată moștenire lui Madi de bunicul meu. Vechea prelată ascunde în siguranță conținutul pachetului.

Totuși, mai trebuie să mai fac un transplant. Măturați urmele. Stând la ușă cu o privire indiferentă și sărind afară în ultimul moment când trenul începe să se miște. Apoi repetați această procedură în ordine inversă: așteptați până când toată lumea intră în cărucior și alunecă între obloanele ușii care se închid. Dacă nimeni nu se grăbește după tine, atunci nu există supraveghere. Așa că a fost predat acolo, la subsol.

Price a coborât pe Inelul Central și a traversat platforma. Am pierdut primul tren, l-am așteptat pe al doilea, am auzit semnalul de plecare, am ezitat încă o secundă și, când ușile au început să se apropie, m-am repezit în mașină. Dintr-o dată, un om gras care a ezitat a sărit în întâmpinarea lui. Price se dădu înapoi, se clătină și, vrând să nu cadă pachetul, îl împinse instinctiv înainte cu brațele întinse. Ușile au închis sertarul și l-au smuls din mâinile lui Price. Trenul a pornit sacadat. Pentru o clipă, Price observă că pachetul atârna mai mult de jumătate în afara trăsurii. O lumină roșie a pâlpâit la coada trenului, iar întunericul tunelului a înghițit vagoanele. Prețul a început să scadă pe peron după tren. L-au împins. A spart mulțimea. Platforma s-a terminat. Trenul a dus pachetul. Fără să-și dea seama de nimic, Price a sărit pe șine. strigau din spate. O sirenă urlă, despărțind aerul dens și fierbinte cu un sunet pătrunzător. Prețul a alergat între piste. Îi păreau niște șerpi groși și strălucitori și îi era teamă să nu-l apuce de picioare. Așa că a fugit, sărind nefiresc de sus. Sirena a continuat să urle. Price și-a acoperit urechile, a căzut, s-a rănit grav. A sărit în picioare și s-a repezit înainte. Din lateral, de sus, de jos, au fulgerat semnale luminoase, au fulgerat semafoarele, iar inscripțiile s-au îngălbenit viu. Luminile s-au contopit și au tras linii strălucitoare de-a lungul întunericului. A mai căzut de trei sau patru ori. Cizme elegante, cu tălpi de uzură rapidă, se târau ca cojile de banane putrede. Butoni cu desfășurare automată și nasturi care se rup automat au plouat într-o grădiniță de plastic. Gulerul cămășii lui de o zi s-a topit și a picurat pe spatele meu în picături grase. Din buzunar mi-a ieșit un portofel cu ștergere rapidă. Cureaua din piele care se descompune rapid s-a spart. A alergat, împiedicându-se, ținându-și pantalonii cu o mână. Lumea lucrurilor fragile l-a batjocorit. Și frica a alergat alături. Din spate se auzi un zgomot care devora spațiul. Trenul îl depășea. Dar arcurile tunelului l-au înșelat pe Price - zgomotul anunță apropierea unei persoane care se apropia. Lumina orbitoare a farului cu un singur ochi l-a paralizat pe Price, cu picioarele lipite de șine, a simțit suflul de metal - trenul înainta și creștea. O rafală de aer fierbinte a aruncat deoparte și l-a salvat. Praful înroșit s-a înjunghiat în față, iar prăbușirea a dispărut.

Trecând cu greu peste picioarele goale, ajunse la următoarea stație. A fost târât pe platformă. Fețe fierbinți. Sunt atât de mulți! Unde este pachetul lui? A venit un polițist. Amenda? El este de acord, ia banii… Unde este pachetul? E nebun? Nu, aici este carnetul lui de psihiatru, poți afla… Unde este pachetul?… Sună la infirmieri? Multumesc, deja e mai bine… Unde este pachetul?..

Pachetul a fost adus. Destul de mototolit, dar intact. Vechea prelată a trecut testul. Nimeni nu a văzut CE se ascundea înăuntru. Nimeni… Doamne. Totul a mers!

Târându-și piciorul și gemând încet, Price ieși în aer curat. Era pe jumătate gol și s-a dus cu greu la cele mai apropiate automate. A aruncat monede și și-a înfipt brațele, picioarele și gâtul în găurile semicirculare. Automatii și-au pus cizme vechi de o zi, i-au lipit un guler de unică folosință de cămașă, i-au prins butonii lipsă, au umplut găurile cu tencuială cu eliberare rapidă și i-au întins o pălărie la modă „Purtă și aruncă”. Când aparatul a înghițit moneda cu un măcinat vesel, un vorbitor puternic a strigat: „Tot-Pentru-Tu-Pentru-O singură dată, Tot-Pentru-Tine-Pentru-O singură dată”. Bătăușii de fier au făcut comerț cu lucruri ieftine fragile… Lucruri de o zi. Fiabil ca o frânghie din aluat. De lungă durată, ca o bucată de gheață pe un brazier fierbinte. O mână de cenușă, o mână de fum, nu mai mult. Erau cărți cu text care dispărea - o săptămână mai târziu ai pagini albe în față. Înnegrirea ziarelor pe care nu ai timp să le citești și trebuie să achiziționezi următorul număr orar. Fiare de călcat cu răcire rapidă și tigăi cu topire scăzută. Recipiente micro-scurgeri. Perne de întărire. Robinete înfundate. Parfum „Coco”, care începe să miroasă dezgustător într-o săptămână. Blitz unghii metalice. Televizoarele din hârtie… Ieftinitatea lor nu a compensat fragilitatea lor. Dimpotrivă, ieftinitatea l-a ruinat pe cumpărător. Caruselul cumpărăturilor forțate se învârtea din ce în ce mai repede, epuizant sufletul, golind buzunarele…

Price a scăzut ultima monedă în slotul de pe stâlpul galben. O trapă s-a deschis pe trotuar și de pe ea se ridică o bancă cu un singur loc pentru o scurtă odihnă. După toate necazurile, își putea permite un asemenea lux. Un câine mic s-a oprit lângă stâlpul galben. Prețul s-a îndoit pentru a muta pachetul mai aproape de bancă. Câinele și-a dezvăluit dinții cu răutate, iar Price s-a retras de la ea. Câinii fără stăpân sunt periculoși! Extrem de periculos! Urmând un principiu comun de tranzacționare, Spitz-Dachshund Limited furnizează doamnelor mai în vârstă câini care se înnebunesc după trei săptămâni. Desigur, proprietarii câinilor îi aruncă în stradă, fără să aștepte expirarea termenului de garanție. Introduceți în picior o doză de salivă otrăvitoare este un coșmar! Price apucă pachetul, sări pe bancă și se leagăn amenințător spre câine. Micul câine și-a pus coada între picioare și a sărit în lateral, dar pachetul greu a scăpat din mâinile lui Price și a căzut pe asfalt. Trecătorii l-au împins imediat sub picioare și l-au aruncat pe marginea trotuarului. Prost! Mâinile care curg! Înspăimântat de câinele jalnic!.. Ridică mănunchiul!.. Nu! Nu ai încredere în primele impulsuri! Fiți atenți ca un steeplejack pe un catarg de televiziune. Dacă ești urmărit, atunci este mai profitabil să te prefaci că nu ai nimic de-a face cu această cutie, această probă groaznică a unei crime. Acum nimeni nu poate dovedi că pachetul îți aparține: tu ești aici, pachetul este acolo. Calmeaza-te! Așezați-vă! Prefă-te că ești ocupat cu pălăria ta, a căzut și din mișcarea bruscă. Ridică-o, pune-o ordine. Ca aceasta! Pălărie grozavă mai ales pentru plimbarea pe partea însorită a străzii. Există și alte pălării, foarte asemănătoare cu ale tale, dar sunt doar pentru partea umbrită, se evaporă la soare ca fumul. Pshik - și atât! Și în interiorul acelei pălărie este eticheta „paisprezece ore la soare”. Apoi, desigur, se evaporă și … Pachetul se află în locul vechi. Toți se grăbesc, trec, nimeni nu este interesat de el…

Nimeni nu este interesat? Indiferent cum ar fi! Blonda in costum in carouri! S-a oprit la cinci pași de Price și s-a prefăcut că își examinează imaginea în sticla vitrinei magazinului. Puteți jura că a încetinit chiar în momentul în care a aruncat pachetul în câine. Femeia este agent de securitate? Multe gospodine câștigă bani în plus în timpul liber, îndeplinind sarcini delicate ale Serviciului de Securitate. La ce se uită ea în vitrina asta stupidă? La urma urmei, acesta este magazinul „Pentru bărbați”. Ce voia ea acolo? Balsam chel care se transformă într-un Hair Slayer. Ah, aici e treaba! Ea își examinează costumul în carouri în sticlă. Dungile maro care formează celulele devin din ce în ce mai largi. Costumul se destramă!

Blonda a țipat, și-a încolăcit brațele în jurul ei, ținând rămășițele costumului și, cu aerul unei scălătoare care intra în apa rece, a alergat spre cea mai apropiată cabină de toaletă. La toate intersecțiile existau asemenea cabine colorate, în interiorul cărora mașini automate care vindeau rochii gata făcute așteptau următoarea victimă.

Price căzu pe neașteptate, banca de odihnă alunecând de sub el înapoi în trapă. Ridicându-se, pentru prima dată în acea zi groaznică, a simțit brusc un sentiment de ușurare. Cu un aer nepăsător, permițându-și chiar să fluieră, ridică coletul și se îndreptă spre strada 400.

Acolo era casa lui, acolo îl așteptau și îngrijorați. El trebuie să-i scutească de frica lor pentru soarta lui cât mai curând posibil. Și numai acolo se va simți relativ în siguranță.

Soția lui l-a întâlnit la intrare. Săracul! De câte ori a fugit să se întâlnească? De câte ori ai ascultat pași, bătăi, foșnet? Dragă! Doar de dragul ei s-a hotărât într-o călătorie atât de coșmar.

S-au dus direct la bucătărie, unde singura fereastră dădea spre un teren pustiu. Din camera din spate se auzi țipăitul unui ferăstrău circular. Bineînțeles, nu s-a tăiat nimic acolo, s-a strigat un record de scurtă durată. După zece piese de teatru, cvartetul de vioară s-a transformat într-un solo de ferăstrău circular.

- L-ai adus? întrebă Sali.

Nu a îndrăznit să numească conținutul pachetului pe propriul ei nume, întrucât un sălbatic superstițios nu numește cu voce tare obiectul vânătorii lui.

- Am adus. Așa ai cerut.

- Expand, vreau să văd.

- Trage perdelele.

- S-au prăbușit înainte de sosirea ta. Dar nu-ți fie frică, dragă. Chiar și dimineața sticla de la fereastră s-a întunecat. Nimeni nu va vedea.

A dat jos prelata. Înăuntru era o cutie alungită de carton gri. Au rupt cartonul și au pus ASTA în mijlocul camerei.

Era un taburet de bucătărie. Real! Durabil! Pin adevărat. Era făcut dimineața într-un atelier subteran, iar picăturile proaspete de chihlimbar de lipici adevărat de tâmplărie străluceau atât de delicios, încât am vrut să le ling cu limba.

Vânzarea și cumpărarea de articole de folosință îndelungată a fost interzisă de Legea comerțului federală. O pedeapsă severă îi aștepta pe făcători. Dar Price a reușit totuși, nu i-a fost frică să-i ofere soției sale un taburet de bucătărie adevărat solid de ziua ei!

Boris Zubkov, Evgeny Muslin.