Cea mai ciudată anomalie literară - Codex Seraphinianus

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Mulți „cărturari” vor vorbi bucuroși cu tine despre cutare sau cutare teorie filozofică, vor discuta despre starea literaturii moderne și măreția nemuritoare a clasicilor, meritele unui autor și neajunsurile altuia. Puțini vor vorbi însă despre nișa întunecată a procesului literar, despre cultura necunoscută și rar înțeleasă a așa-zisului. „Cărți ciudate”. Aceste cărți nu se găsesc în biblioteci, ziarele nu scriu despre ele, nu sunt citate ca exemplu de criticii literari. Ei par să fie ignorați, ignorați.

Poate că motivul constă în faptul că cărțile ciudate sunt întotdeauna cărți cu semn de întrebare. O persoană iubește răspunsurile, construcțiile clare și semnificațiile transparente. Persoana iubește puzzle-urile pe care le poate rezolva. Dacă lucrurile stau diferit, puzzle-ul este adesea urât și respins, deoarece nerezolvat, este întruchiparea unei batjocuri de joc a minții umane, a intelectului și a capacităților sale. Cărțile ciudate nu oferă niciodată răspunsuri și foarte rar pun întrebări simple. Sunt concepute pentru cititorul ales - senzual și înclinat să asculte vânturile reci ale necunoscutului. O astfel de carte ciudată este Codex Seraphinianus, dar aceasta este doar una dintre multe.

Istoria apariției cărții:

Această carte, în contrast cu manuscrisul Voynich, deși autorul este cunoscut: Luigi Serafini, artist italian, sculptor, arhitect, profesor de design grafic la școala Futurarium.

Cartea este numită modest, după numele autorului, Codex Seraphinianus, care din anumite motive înseamnă „Reprezentări ciudate și extraordinare ale animalelor și plantelor și încarnări infernale ale obiectelor normale din Analele Naturalistului / Nenaturalistului Luigi Serafini”, sau „Ciudat și reprezentări neobișnuite ale animalelor, plantelor și încarnărilor infernale din adâncurile conștiinței naturalistului/antinaturalistului Luigi Serafini.”

În 1978, un pachet voluminos a fost adus la editura din Milano a lui Franco Maria Rizzi. În loc de manuscrisul obișnuit, angajații au fost uimiți să găsească un teanc gros de pagini cu ilustrații și text explicativ. Ilustrațiile sunt capricioase și ciudate. Niciunul dintre redactori nu a putut citi textul.

Scrisoarea atașată pachetului spunea că autorul a creat ceva ca o enciclopedie a unei alte lumi. Cartea este modelată după coduri științifice medievale: fiecare pagină descrie un obiect, o acțiune sau un fenomen specific; adnotările sunt scrise într-un limbaj fictiv.

Este ca Bardo Tedol, o carte despre lumea morților scrisă pentru cei vii. Dar Codex Seraphinianus nu ne răsfăță cu claritatea semnificațiilor încorporate. Codul este deschis interpretării, iar semnificațiile pe care le transmite sunt în întregime la latitudinea cititorului.

În 1981, Rizzi publică o ediție somptuoasă a Codex Seraphinianus, care a fost publicată de mai multe ori de atunci. Codex Seraphinianus este o publicație rară și costisitoare. A apărut în ediții mici pe cea mai bună hârtie. O carte de 400 de pagini se poate obține la un preț de pornire de 250 de euro. De exemplu, legendarul Amazon.com cere această fericire suprarealistă de la 400 la 1000 de dolari, în funcție de vânzător. Codex Seraphinianus - Numai pentru cumpărători selectați. Cu toate acestea, ei spun că poate fi găsit și în biblioteci.

Codexul este o enciclopedie colorată de 400 de pagini a unei lumi imaginare, cu comentarii detaliate într-o limbă necunoscută. Codexul este împărțit în 11 capitole, la rândul lor împărțite în 2 secțiuni: prima despre lumea naturală, a doua despre om. fiecare capitol este însoțit de un cuprins cu paginarea pe bază de 21 (sau bazată pe 22, sursele diferă în judecată).

Capitolele sunt dedicate diferitelor seturi:

1-flora

2-fauna

3-viata in orase

4-chimie, biologie

5-mecanica, inventii tehnice

6-persoane

7-harta lumii, oameni obișnuiți și importanți

8-scriere

9-hrana si imbracamintea

10-Sărbători, Jocuri, Distracție

11-arhitectura orașului

Astfel, Codex Seraphinianus este o enciclopedie completă a unei lumi ficționale care ar putea exista, există sau va exista undeva în univers.

Grafică:

Ilustrațiile sunt adesea parodii suprareale ale lucrurilor din lumea reală: fructe care sângerează, copii cu ouă colorate care se plimbă prin parc, oameni care se înclină în saci de gunoi în gropile de gunoi din apropierea metropolei, un războinic cu un scut cu semne rutiere, desene cu nave și mașini zburătoare, legume necunoscute științei etc. e. Unele ilustrații sunt ușor de recunoscut, cum ar fi hărțile și fețele oamenilor. Aproape toate desenele sunt viu colorate și bogate în detalii.

Limba cărții:

Litera este de neînțeles, oarecum asemănătoare latinei - cuvintele sunt scrise într-o linie, de la stânga la dreapta, cu majuscule la începutul a ceea ce poate fi o propoziție. Grafica literelor seamănă cu alfabetul georgian sau ebraic. Au încercat fără succes să-l descifreze, deși este mai mult o grafică decât o literă plină de sens.

O astfel de enciclopedie a obiectelor de neînțeles a lui Borges, adunată într-o ordine ciudată după criterii necunoscute.

Renumitul jurnalist italian Italo Calvino a fost încântat: Codul este unul dintre cele mai curioase exemple de carte ilustrată. Citiți-l folosind limba străină și percepția tradițională. Nu există alt sens pentru această carte decât cel pe care i-o oferă cititorul inventiv.”

„Cu toate acestea, să privim această carte diferit. Dacă imaginile „Codexului” sunt imagini ale prezentului nostru, deși hipertrofiate, dar principalul lucru este astăzi. Din această perspectivă, cartea devine și mai terifiantă, pentru că devine limpede că imaginile înfricoșătoare nu sunt inventate și nici nu vin în viitorul îndepărtat, ci se întâmplă acum, cu noi, în realitatea noastră. Toate acestea sunt latura noastră armonioasă, toate aceste perversiuni, mutații, deformări și perversiuni, sinteze sălbatice și ritualuri terifiante, toate acestea sunt niște plante care cresc din noi, semințe, pe solul ideal - lumea modernă. Astfel, Serafini ne oferă o oglindă suprasensibilă – un corp care a fost jupuit. Și aici avem vene, mușchi, tendoane, organe și oase dezgolite. Atinge și totul va suna.” (opinia lui Anatoly Ulyanov de la Blogs@mail. Ru)

Cine este Luigi Serafini? Mincinos și păcălitor sau profet și vizionar? Este Codexul un fals elegant sau este un adevărat testament al sfârșitului lumii? Este puțin probabil ca răspunsul să fie primit vreodată. Indiferent de adevăr, Codex Seraphinianus va rămâne una dintre cele mai interesante cărți din istoria omenirii și cel mai ciudat artefact literar al secolului XX.

Cartea este modelată după coduri științifice medievale: fiecare pagină descrie un obiect, o acțiune sau un fenomen specific; adnotările sunt scrise într-un limbaj fictiv (asemănător cu Bardo Tedol, o carte despre lumea morților scrisă pentru cei vii).

Seraphinianus este format din două părți, scrise într-o limbă inventată în întregime de autor, inclusiv numerotarea. Minunatele ilustrații ale unor plante, animale, monștri, mașini, scene de zi cu zi și alte lucruri fără precedent merită o atenție și admirație deosebită.

Acesta este un fel de enciclopedie a unei planete asemănătoare Pământului, locuită de creaturi asemănătoare oamenilor cu un mod de viață similar. Conține secțiuni despre fizică, chimie, mineralogie (inclusiv multe desene de pietre prețioase elaborate), geografie, botanică, zoologie, sociologie, lingvistică, tehnologie, arhitectură, sport, îmbrăcăminte și așa mai departe.

Picturile au propria lor logică internă, dar la prima vedere sunt atât de ciudate încât par în multe privințe ridicole.

Gândiți-vă doar: acest om a inventat plante rare, fructe și legume de soiuri noi; insecte, locuitori subterani de origine necunoscută (încrucișare între o pasăre, un pește și o șopârlă), care depun ouă, săpând gropi speciale; șerpi ciudați dezmembrați; șerpi care servesc drept șireturi; păsări cu aspect inimaginabil (una dintre ele este sub forma unui stilou); creaturi umanoide care ies din ouă uriașe; mamifere necunoscute științei și, mă tem, chiar necunoscute imaginației; părți existente ale corpului uman în mod autonom care se comportă ca oameni obișnuiți; o mulțime de obiecte și vehicule de uz casnic ciudate (prinzător de fluturi nebunește de interesant la pagina 170). A doua parte a albumului este dedicată omului. Privind aceste desene, îți spui că ceea ce ai văzut mai devreme a fost doar o pregătire. Începând de la pagina 191, te așteaptă ceva de neimaginat. Ceea ce a reușit Serafini să facă cu corpul uman este uimitor până la extrem. Și este destul de evident că artistul a gândit cu atenție totul, fiecare detaliu. Ideile lui nu sunt o grămadă de particule haotice, sunt concepte perfecte care alcătuiesc întreaga lume. A creat chiar noi grupuri etnice, gândindu-se atât la trăsăturile costumelor lor, cât și la tipul clădirilor de locuințe. Structuri arhitecturale, planuri de oraș, noi forme de viață, divertisment, accesorii, îmbrăcăminte - Serafini nu a lipsit de nimic.

Este greu de spus dacă aceasta este artă radicală sau artă de salon; provocare sau droguri pentru burghezia obeză; faptul, însă, că toți acești băieți și fete, care se transformă în crocodili în timpul copulației, pot fi cercetați la nesfârșit; fiecare ilustrație – care amintește de Bosch sau, poate, de grafica lui Escher și Fomenko – emană un anumit spirit aparte.

Este considerată pe bună dreptate cea mai ciudată anomalie literară din istoria secolului al XX-lea. „Codex” este o explorare nebună a unei lumi extraterestre, o colecție de halucinații, vise, viziuni și imagini suprarealiste, o sinteză de text de neînțeles și ilustrații revoltătoare.

Codex Seraphinianus este o ediție rară și costisitoare, publicată în ediții mici la prețuri cuprinse între 250 și 1000 cu. e. Seraphinianus – considerată o publicație doar pentru elită. Cine este Luigi Serafini? Mincinos și păcălitor sau profet și vizionar? Este Codexul un fals elegant sau este un adevărat testament al sfârșitului lumii? Este puțin probabil ca răspunsul să fie primit vreodată. Indiferent de adevăr, Codex Seraphinianus va rămâne una dintre cele mai interesante cărți din istoria omenirii și cel mai ciudat artefact literar al secolului XX.

Astfel de cărți nu ajung în biblioteci, nu zac pe rafturile librăriilor second-hand, criticii literari nu scriu despre ele și se știe puțin despre ele. Astfel de cărți provoacă conștiința și psihicul uman, prezentând un puzzle pe care nimeni nu a fost încă în stare să-l rezolve.

Dar poate… Poate că această carte nu este altceva decât o glumă superb executată? Cu mult înainte de Serafini, a existat Manuscrisul Voynich, o carte misterioasă scrisă cu aproximativ 500 de ani în urmă de un autor necunoscut, într-o limbă necunoscută, folosind un alfabet necunoscut.

Avand in vedere ca cartea a fost scrisa in 30 de luni, ramane doar sa admiri imaginatia autorului…sau i s-a deschis usa catre o lume paralela…

Ediția originală a cărții este o lucrare rară și costisitoare și a fost publicată în două volume (Luigi Serafini, Codex Seraphinianus, Milano: Franco Maria Ricci [I segni dell'uomo], 1981, 127 + 127 p., 108 + 128 planșe)., ISBN 88 -216-0026-2 + ISBN 88-216-0027-0).

O ediție într-un volum a fost publicată de Abbeville Press în SUA (prima ediție americană, New York: Abbeville Press, 1983, 250 p., ISBN 0-89659-428-9) și Prestel în Germania (München: Prestel, 1983, 370 p., ISBN 3-7913-0651-0).

În Italia, la sfârșitul anului 2006, a fost lansată o nouă ediție relativ ieftină (89 EUR) (Milano: Rizzoli, ISBN 88-17-01389-7).

Bineînțeles, venerabilul public este cel mai atras de crocodil, care a devenit un cuplu de amor, dar, credeți-mă, este complet pierdut pe fundalul tuturor celorlalte. Plante care arată ca păsări și foarfece ucise și, mai puțin, ca plantele, animalele care se reflectă în ele însele, generează nori, conțin copii reduse ale lor sau părți mecanice, mecanisme și agregate în care scopul este cel mai puțin susceptibil de descifrare, ținute ceremoniale ale raselor necunoscute și schițe de câmp ale locuințelor și ale locuitorilor acestora, orașe suprareale la amurg, zi și noapte, decorațiuni purtate de animale, clasificări detaliate ale creaturilor care trăiesc în curcubeu și lumina felinarului, pești cu coama de cai și păsări - pixuri, uimitoare demonstrații de extracție chirurgicală a vorbirii și celule pentru cuvinte…

… Granule de analogi la toate acestea pot fi găsite în schițele botanice ale lui Edward Lear și arta pop din anii 70, în gravuri și picturi ale lui Hieronymus Bosch și dadaiștilor, în tratate alchimice și miniaturi medievale care ilustrează poveștile călătorilor și marinarilor. Și totuși, aceasta nu neagă în niciun fel unicitatea încercării autorului de a reproduce în lumea noastră un exemplu de literatură enciclopedică a lumii celeilalte, la care cel puțin unul dintre noi are permis. În consecință, cei care vor petrece timp analizei comparative vor rata șansa de a obține propriul permis:-)

Ei spun că a vedea o dată este mult mai bine decât a asculta de o sută de ori. Apropo, o idee plutește deja în minte: să faci cea mai bună traducere dintr-o limbă necunoscută, folosind imagini precum Virgil. O limbă necunoscută nu este o lacăt cu o cheie pierdută, o limbă fictivă nu este o caligrafomanie. Aceasta este o invitație. Dar, după cum se spune, și aici, mulți sunt chemați, dar puțini sunt aleși))). Din anumite motive, puțini oameni apreciază oportunitatea de a se dovedi sau chiar consideră insinuarea ca pe o insultă personală. Mi-e teamă că și poveștile polițiste ar scădea de preț dacă ar fi publicate fără niciun indiciu.

Apropo, ați putea crede că acesta este un fel de prostie și prostie? Poate că este, dar ei câștigă mulți bani din asta. Librăria Moskva vinde Codul Serafinianus, o enciclopedie a unui univers fictiv, la prețul de 119.550 de ruble.

În 1984, Serafini publică o carte și mai rară - Pulcinellopedia (piccola) (cunoscută în transcriere rusă ca Polycinelepedia), sub forma unui set de schițe în creion despre personajul comediei italiene del arte Pulcinella.

Cartea Codex Seraphinianus o puteți descărca de AICI - pdf, 50Mb