Cum a apărat Stalin limba rusă

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

De la autor:Acest articol este rezultatul combinării unui articol al lui Viktor Chumakov din ziarul Pravda și a unei selecții de documente din cartea lui V. Soym „Stalin interzis”.

Ideea este că imediat după Revoluția din octombrie, unii ultra-revoluționari urmau să înlocuiască alfabetul chirilic cu alfabetul latin. Departamentul științific al Comisariatului Poporului pentru Educație, nu fără participarea Comisarului Poporului A. V. Lunacharsky, deja în 1919 a exprimat „… despre oportunitatea introducerii grafiei latine pentru toate popoarele care locuiesc pe teritoriul Republicii, care este un pas logic pe calea pe care Rusia a intrat deja, adoptând un nou stil calendaristic și sistem metric. de măsuri și greutăți”, care ar fi completarea reformei alfabetice, realizată la un moment dat de Petru I, și ar sta în legătură cu ultima reformă ortografică.

Societatea Iubitorilor de Literatură Rusă s-a opus ferm acestei idei. A creat o comisie specială, care a emis o declarație la 23 decembrie 1919. Iată fragmente din ea: „După ce a introdus un font nou, monoton pentru toate naționalitățile, nu trebuie să se gândească la convergența și unificarea tuturor naționalităților, ceea ce este posibil doar pe baza unei limbi vii, care este o expresie organică a întreaga cale culturală veche parcursă de fiecare popor în parte.” „Suportanții reformei, din punct de vedere internațional, insistă asupra introducerii scriptului european nu numai pentru popoarele nealfabetizate din Rusia, ci și pentru ruși…”

Și introducerea alfabetului latin în locul alfabetului chirilic în scrierea rusă nu a avut loc în 1920.

Totuşi, troţkiştii, cu demagogia lor pseudo-internaţionalistă, nu s-au liniştit. Zece ani mai târziu, un articol de A. V. Lunacharsky cu un apel pentru a trece la alfabetul latin. Și mai ales, Anatoli Vasilevici, demis din funcția de comisar al Poporului pentru Educație în 1929, amintește că V. I. Lenin i-ar fi spus despre oportunitatea trecerii la alfabetul latin, dar „într-o perioadă mai liniștită, când devenim mai puternici”. O minciună, desigur. Nu există nici măcar un indiciu despre acest subiect în niciuna dintre lucrările lui Lenin.

A urmat o reacție imediată - o notă a Comisarului Poporului pentru Educație al RSFSR A. Bubnov către I. Stalin cu atașarea unui certificat cu privire la munca lui Glavnauka la finalizarea reformei ortografice și la problema romanizării alfabetului rus.

Răspunsul de la Comitetul Central a venit exact 10 zile mai târziu.

Și procesul sedițios s-a stins aproape imediat. Chiar și atunci, le era frică de Stalin. Camarad I. Luppol a raportat în grabă Secretariatului, Biroului Politic, Cultprop-ului Comitetului Central și comisarului adjunct al Poporului pentru Educație, tovarășul Kurtz, despre dizolvarea Comisiei de romanizare și încetarea tuturor lucrărilor pe această temă:

Da, atunci le era deja frică de Stalin, dar totuși au existat oameni curajoși care au reușit să intre în furie. Literal, un an și jumătate mai târziu, adepții uimiți ai limbii ruse s-au putut familiariza în „Seara Moscovei” din 29 iunie 31 cu „Proiectul pentru reforma ortografiei ruse”, ca urmare a Reuniunii de ortografie a întregii uniuni, care și-a încheiat lucrările pe 26 iunie.

Reacția Biroului Politic a urmat trei zile mai târziu.

S-ar părea că totul, dar nu, lupta a continuat până în 1937. În orice caz, în 1932 au fost înlocuite cu alfabetul latin, iar în 1935 limbile Komi-Zyryan și Udmurt au fost returnate la baza rusă. Să ne amintim că alfabetul Zyryan pe bază chirilică a fost compilat încă din secolul al XIV-lea de către Sf. Stefan Permsky, iar limba udmurta și-a primit limba scrisă la mijlocul secolului al XVIII-lea și, firește, pe baza alfabetică rusă. În numeroasele discursuri de la începutul anilor 30 despre traducerea limbilor udmurt și komi-zyryan în alfabetul latin, acest act nu a fost numit altceva decât batjocură și sabotaj. În același timp, problemele traducerii scripturilor turcești și ale multor popoare nescrise ale URSS în chirilică au fost dezbătute energic. Până la adoptarea Constituției URSS la 5 decembrie 1936, problema fusese în mare parte rezolvată.

Z av. departamentul cultural al Comitetului Central al PCUS (b) A. Stetsky - către I. Stalin și L. Kaganovici

Notă de la manager. Departamentul de Știință, Invenții Științifice și Tehnice și Descoperiri al Comitetului Central al PCUS (b) K. Bauman

↑ Sugestii practice pentru un nou alfabet și construcția limbii

1. Stabiliți o astfel de ordine încât de acum înainte toate alfabetele, cărțile de ortografie, dicționarele terminologice și gramaticile, precum și orice modificări ale acestora, să fie acceptate și puse în uz numai prin rezoluții speciale ale Prezidiului Consiliului Naționalităților din Executivul central. Comitetul URSS la propunerea Comitetului central al întregii uniuni al noului alfabet (VTSKNA).

2. Anulați deciziile Comitetului central al întregii uniuni al noului alfabet și ale Comitetului regional din Leningrad al noului alfabet cu privire la crearea unei grafii latine pentru vepsieni, izhorieni, kareliani din Kalinin, komi permian și popoarele din nordul îndepărtat (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi etc.) și obligă VTsKNA, în termen de trei luni, să traducă alfabetele tuturor acestor popoare în baza rusă.

3. Instruiți VTsKNA să ia în considerare de urgență propunerile organizațiilor nord-caucaziene și kabardino-Balkariene privind tranziția kabardienilor de la alfabetul latinizat la alfabetul cu bază rusă.

4. Instruiți VTsKNA să pregătească, până în toamna anului 1936, o concluzie cu privire la oportunitatea aplicării ulterioare a alfabetelor romanizate printre Khakassiens, Oirots, Kumandins, Shors, Circasians, Abazins și Adyghe.

5. Să oblige VTsKNA în următorii doi sau trei ani să unifice noile alfabete în bazele latină și rusă separat, să asigure întocmirea și publicarea cărților de referință ortografică, dicționarelor terminologice și gramaticilor pentru popoarele URSS cu alfabete noi.

6. Să unească Institutul Naționalităților Comitetului Executiv Central al URSS cu Institutul de Cercetare Lingvistică din Leningrad al Comisariatului Poporului pentru Educație al RSFSR și cu asociația de cercetare a Institutului Popoarelor din Nord, reorganizându-le în Centrul Central. Institutul de Limbă și Scriere al Popoarelor URSS pe lângă Consiliul Naționalităților Comitetului Executiv Central al URSS, cu filială la Leningrad, încredințând acestui institut dezvoltarea directă a cărților de referință ortografică, a dicționarelor terminologice și a gramaticilor, precum și precum acordarea de asistență științifică calificată nat. regiuni şi republici în lucrarea asupra alfabetului şi în construcţia limbii.

Să organizeze până la începutul anului universitar 1936-1937 la Institutul Central de Limbă și Scriere cursuri de trei ani pentru 100 de persoane pentru a pregăti lingviști și traducători ai clasicilor marxism-leninismului.

Cap Departamentul de Știință, Invenții Științifice și Tehnice

și descoperirile Comitetului Central al PCUS (b) K. Bauman."

În același loc. L. 114-121. Copie.