Cum vă ajută limbile sârbă și croată să înțelegeți limba rusă

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

În limba croată, „proșa” înseamnă a înșela, „lukomorye” este un port maritim, iar valorile materiale sunt „dăunătoare”. Multe cuvinte în rusă devin mai clare dacă sunt privite prin prisma dialectelor slave înrudite.

De multe ori am admirat micile descoperiri ale limbii comune ale strămoșilor noștri slavi și nici acum nu mă opresc să fac asta. Sunt sigur că limbile croată și sârbă sunt mult mai aproape de proto-limba noastră comună decât rusă modernă.

Exemple care sper sa va placa si voua:

Aerul în croată este „zrak” (zrak), a ventila – „transparent”. De aici multe dintre cuvintele noastre: transparent, viziune, privire la rădăcină etc. Toate au o rădăcină comună „zr”, care provine din proto-limba noastră slavă. În limba rusă modernă, se crede că la rădăcină trebuie să existe cel puțin o vocală, adică va atribui rădăcini diferite acestor cuvinte. Este curios că sunetul „R” în croată este o vocală. Sunt cuvinte fără alte vocale deloc, sunt perfect lizibile, realizând că „p” este singura vocală din ele.

Apropo, aeroportul sună ca „proa transparentă”, iar portul maritim „proa mării”. Deci de aici vine curbura! Adică un port lângă mare.

Expresia „a arde până la pământ” în rusă nu găsește o explicație, iar în croată „tlo” (tlo) înseamnă sol.

Un cal cenușiu este doar un cal cenușiu, Sivka-Burka este un cal gri-maro.

Cuvintele „mizerie”, „mizerie”, pe care mulți le consideră moderne și aproape împrumutate, provin de la verbul a înșela. La persoana a treia, „oni lažu” se citește ca „se înțeleg”, adică spun o minciună, înșală.

După o ploaie bună, spunem că pământul este acru. De ce a devenit moale la prima vedere nu este clar. Expresia provenea clar din vremurile în care nu existau ploi acide. Și limbile croată și sârbă explică totul perfect - „kisha” înseamnă ploaie, așa că pământul a devenit acru (iar înlocuirea „sh” cu „s” este destul de conformă cu regulile limbii).

Crezi că sunt împrumutate cuvintele „magician”, „magie”? Oricât de… „Mugla” înseamnă ceață. Și în ceață este cel mai ușor să înșeli, să ascunzi ceva, să prezinți ceva cu magie.

Cuvintele rusești „bucătărie”, „gătire” par să conțină o rădăcină care nu este prezentă în verbe. Și în limbile croată și sârbă a fost păstrat minunatul cuvânt "kuhati" - înseamnă a găti. Adică principala metodă de gătit în bucătărie era gătitul. Și s-au prăjit pe un foc deschis pe stradă, iar în limba această metodă de gătit se numește „la căldură”.

Destul sună ca dosta. Adică „până la o sută este suficient”. Oamenii știau măsura.

Care este primul instrument muzical slav? Limba va răspunde și la această întrebare. „Svirati” înseamnă a cânta la instrumente muzicale, este evident că la început cuvântul se referea doar la flaut, iar apoi a fost transferat la toate celelalte instrumente.

Rolul mării și vântului în viața slavilor de vest care trăiesc pe coasta Adriaticii și vânați de mare cu greu poate fi supraestimat. Și limba a păstrat nu un cuvânt „vânt”, ci mai multe. Până acum, croații care trăiesc pe mare nu vor spune doar că bate vântul, ci îl vor numi întotdeauna în funcție de direcția vântului, de exemplu, ei spun că suflă „sud” sau „borah”. Bura este un vânt de est cu rafale, particularitatea sa este că vântul poate crește de la slab aproape instantaneu la foarte puternic și periculos pentru marinari. Acest cuvânt a intrat în limba rusă ca „furtună”. Și vântul de maestral este de vest, puternic și uniform, nu este atât de periculos în larg, dar din golfurile adânci (care sunt aproape toate pe coasta Adriaticii sunt orientate spre vest) este greu să navighezi cu acest vânt. direcţie. Prin urmare, doar un adevărat maestru, un căpitan profesionist, poate naviga atunci când suflă un maestral puternic. În limbile occidentale, acest vânt se numește mistral, dar legătura inițială dintre numele vântului și cuvântul „maestro” s-a pierdut deja, ceea ce, desigur, vorbește despre împrumutarea acestor cuvinte din limba slavă.

Mulți cred că cuvintele „moral”, „moral” au apărut în latină și abia mai târziu au fost împrumutate în limbile slave. Acest punct de vedere este foarte convenabil pentru Vatican - se pare că sălbaticii slavilor nu aveau nicio moralitate. Ei bine, despre aspectul moral și imoral al Romei antice, puteți vorbi și mult timp, dar altceva este mai interesant … În limba rusă, într-adevăr nu există cuvinte vechi cu această rădăcină, dar limba croată a a păstrat cuvântul „morati”, adică „trebuie” sau „trebuie”. Mai mult, ar trebui să fie tocmai pentru că este necesar, pentru că nu poate fi altfel. „Eu sunt mora raditi” – trebuie să lucrez, „el este mora raditi” – trebuie să lucrez. Adică, morala slavă antică nu este ceva introdus din exterior, este ceva ce trebuie făcut.

Și este foarte corect că cuvintele „trebuie” și „trebuie” să aibă aceeași rădăcină. Strămoșii noștri comuni au înțeles foarte bine că datoriile trebuie plătite. Este destul de diferit în engleză, unde cuvintele debt și must nu sunt interdependente în niciun fel. Așa este - datoriile nu pot fi rambursate, în schimb puteți colecta noi datorii. La ce duce asta, acum vedem bine.

Apropo, munca vechilor slavi a fost întotdeauna o bucurie și niciodată sub constrângere. Raditi (a lucra) și radovati (a mulțumi) au aceeași rădăcină „rad”, adică lucrarea și rezultatul ei le-au mulțumit strămoșilor noștri. Cuceritorii au supus deseori tărâmurile slavilor răsăriteni la raiduri, oamenii înrobiți, așa că în limba rusă rădăcina cuvântului „muncă”, vai, s-a schimbat, în ea se poate auzi deja constrângerea muncii sclavilor.

Și cuvântul „a lupta” sună ca „ratovati”, de unde și cuvintele noastre armată, războinic, faptă militară.

În rusă, există cuvintele câine și câine. În limbile croată și sârbă, doar cuvântul câine (pas). Cuvântul câine este absent, dar soba înseamnă o cameră și este foarte posibil să presupunem că atunci când un lup (câine) domesticit a fost lăsat să intre în cameră, au început să-l numească câine. Și este de înțeles de ce acest cuvânt a luat rădăcini printre slavii estici și a supraviețuit în limba rusă - clima noastră este mai rece, în îngheț un bun proprietar nu va alunga câinele în stradă. Și slavii occidentali sunt mai cald în timpul iernii, câinele poate trăi pe stradă, rămânând un câine și pur și simplu nu este nevoie de un cuvânt separat.

Interesant, numele rasei de câini este „ogarul rus”. De ce „ogar”? Dar pentru că aleargă foarte repede, mai repede decât toți ceilalți câini. Cuvântul „brz” înseamnă rapid.

Dar cuvântul „bistr” (bistr) înseamnă pur, transparent. De obicei, cuvântul este aplicat apei curgătoare. O astfel de schimbare a cuvintelor este de asemenea de înțeles, un flux curat este în același timp cel mai rapid, este mereu în mișcare.

În rusă există cuvinte cal și cal. În croată și sârbă, există întotdeauna un „cal”, indiferent de sexul calului sau al calului. Dar există cuvântul „losh”, adică rău, slab, greu aplicabil. Un cal cal înseamnă un cal inutil, slab, mic. Se știe că caii nomazilor erau mici, bine adaptați pentru viața nomade și pășunatul independent în stepă, dar săraci pentru agricultură și muncă de tracțiune. Într-un cuvânt, „cai loshi” sau pur și simplu „cai”. Deoarece slavii estici au intrat în contact cu nomazii de stepă mai mult decât alții, cuvântul cal a prins rădăcini în limba rusă și, așa cum caii nomazilor s-au asimilat treptat cu caii slavilor, cuvântul a început să se asimileze treptat. înseamnă orice cal în general. lanțul secvenței apariției cuvintelor este clar: cal (în toate limbile slave) -> cal cal -> cal (rusă).

Exemplul cuvintelor cal și cal arată, de asemenea, că strămoșii noștri slavi obișnuiți erau fermieri pașnici, pentru că modul lor de viață caii nomazi din triburi războinice erau de puțin folos.

Casa (structura) în croată și sârbă sună „heap”. Și acest lucru este de înțeles, sunt multe de toate în casă. Dar cuvântul dom înseamnă gen, domovina - patrie. Din această rădăcină provine cuvântul rus „acasă”, deoarece acasă este locul în care este casa ta.

Pământurile slavilor occidentali sunt mult mai muntoase decât ale noastre. Și nu este de mirare că cuvintele munte și vale au venit în limba rusă de acolo. „Munte” în croată înseamnă sus, „partaja” - jos. Este posibil ca cuvântul rusesc grief să aibă aceeași rădăcină. Este posibil ca strămoșii noștri înțelepți să fi înțeles foarte bine că ridicarea deasupra rudelor nu aduce decât durere până la urmă.

Apropo de scări, nu este doar social. O scară în croată este „stepenica”, iar o treaptă este „treaptă”. Învață cuvântul englez pas. Adică, în limba engleză, inițial se prevede că ei merg mereu fie în sus, fie în jos. În condiții egale, ei nu știu cum și, judecând după limbă, nu au știut niciodată cum.

Strămoșii noștri au înțeles bine că beneficiile materiale sunt departe de lucrul principal în viață, iar venerarea lor este complet dăunătoare. Deci valoarea materială în limba croată sună ca „rău” (vrijednost), lucruri materiale - „stvari” (adică ceea ce este necesar pentru esența creată a omului).

Și banii erau aduși clar slavilor din afară. Bani în croată „novac”, adică ceva nou, fără de care se făceau.

Aproape că nu a mai rămas niciun caz vocativ în limba rusă. Singura excepție este în cuvântul Dumnezeu, ca un apel către Dumnezeu. Și în croată și sârbă sunt folosite în mod activ cazurile vocative, iar cuvintele Dumnezeu și Dumnezeu sună exact la fel.

Iar binele pentru strămoșii noștri a fost doar că binele nu este doar personal, ci și pentru Dumnezeu. Cuvântul rusesc „mulțumesc” (la ceva) în croată sună ca zbog (de la Dumnezeu). Ce minunată înțelepciune a limbii. În primul rând, tot ceea ce nu s-a întâmplat este de la Dumnezeu și, în al doilea rând, suntem recunoscători pentru asta.

Dar cuvântul rusesc mulțumesc, însemnând literal „Doamne ferește!” în croată sunete „laude”, adică pur și simplu laudă. Strămoșii noștri au fost mai înțelepți aici, realizând că este nevoie de mântuire din lingușire.

Și acum puțin umor:

- Francezul „De …” sau portughezul „Da …” din nume de familie provine probabil din slava „…..da ….”, urmată de infinitiv. Semnificația este simplă - ceea ce este înainte de "da" pentru a ceea ce este după. Adică Vasco Da Gamma este literalmente „Vasily to add scales”. Poate așa au văzut părinții destinul fiului lor mic. Cu toate acestea, Vasily s-a trezit destul de bine în alt domeniu.

- Engleză YES este o abreviere a „jesam” (a se citi „yesam”) - aceasta este o confirmare la persoana întâi (de exemplu, la întrebarea „Ești Sergey?” Voi răspunde „Iesam”). Înseamnă literal „eu sunt”.

Un pix a fost inventat de Slavoljub Penkala. De aici și faimosul cuvânt englezesc stilou. Și acesta este adevăratul adevăr.

Puțin umor: