Importurile străine - ce a mai rămas din limba rusă?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Acordați atenție cuvintelor noi din limbă. Aproape toate sunt împrumutate din limbi străine. Dacă nu este cazul, atunci încercați să vă amintiți ce cuvinte noi în rusă au apărut în ultimii 30 de ani. Tocmai cuvintele originale rusești.

Sunt acolo, dar sunt foarte puțini. Va fi posibil să se numească o limbă rusă dacă cuvintele rusești nu lipsesc în ea? Nu numai cuvintele sunt împrumutate, ci și particulele care formează cuvinte. Cum ar fi -ing (prindere), -able- (lizibil), -er (dosker, tascher), pro (pro-occidental), pre- (pseudoștiință), etc. Acest lucru crește numărul de cuvinte bazate pe particule străine. O altă problemă de limbă este creșterea cuvintelor nedorite: selfie-uri, primare, hanorace și așa mai departe. De ce aducem un omagiu dispozitivului în limba engleză, avem într-un fel propria noastră limbă cu propriile noastre reguli.

Să fim atenți la numele instituțiilor, magazinelor, paginilor web, evenimentelor și altele. Deja astăzi, majoritatea acestor nume sunt cuvinte împrumutate. Mai mult decât atât, cuvintele englezești sunt deja prezente cu nebunie în ele. Deși majoritatea sunt inventate de ruși. Dar limba rusă conține oportunități enorme de a crea nume. Împrumutul a devenit o substituție. Împrumutul de cuvinte pe care le avem are loc. Un cuvânt străin ia locul rusului, înlocuindu-l astfel. Sunt multe exemple.

- import - import, import, import, import;

- click - click, apasă;

- continut - continut, continut;

- portar - portar;

- implementare - implementare, implementare, implementare, implementare, performanță, conduită, performanță; vânzare, marketing;

- gravitație - atracție, gravitație;

- deficit - lipsa, lipsa, pierderea, lipsa, absenta, lipsa, insuficienta;

și multe, multe altele;

Împrumutul este de neînțeles.

Întotdeauna vorbirea, plină de ele, este mai puțin de înțeles decât în limba rusă mai primordială. Odată mi-am dat seama că dacă traduci un împrumut, atunci este mai clar și am început să stăpânesc rapid diverse concepte științifice, comerciale, guvernamentale. Atunci de ce nu vorbești imediat rusă într-o limbă de înțeles? De exemplu, dacă iei un manual de filozofie, primele rânduri ale cărții spun că iubesc phileo din greacă, iar Sophia este înțelepciunea. Scrieți imediat înțelepciunea sau știința înțelepciunii, de ce avem nevoie de limba greacă, nu suntem lingviști. Scriind acest lucru, nu trebuie să înveți un cuvânt nou. Nu este nevoie să explicăm originea cuvântului dintre paranteze. Cuvântul „înțelepciune” îl cunoaștem aproape din copilărie. „Filosofia” este doar un exemplu din multe. În aproape fiecare manual sunt scrise cuvinte noi. Aceeași Wikipedia în fiecare articol utilizează un număr mare de împrumuturi care fac dificilă înțelegerea articolului citit. Acest lucru contribuie enorm la încetinirea curbei de învățare. Trebuie să învățăm o mulțime de cuvinte noi atunci când studiem orice știință, ceea ce ne necesită timp pentru a înțelege subiectul în sine. La urma urmei, dacă majoritatea împrumuturilor ar fi înlocuite cu cuvinte rusești, atunci am fi stăpânit mult mai repede subiectul studiat.

Astăzi trebuie să folosești limba rusă, doar să o folosești și nu doar să fii vorbitor nativ.

Majoritatea cuvintelor și expresiilor străine pot fi exprimate în rusă fără nicio invenție și fără pierderea gândirii. Participanții site-ului în limba maternă Rf s-au convins de mult de acest lucru când au tradus unele articole și expresii cu cuvinte străine. Ei alcătuiesc un dicționar de substituții pentru cuvinte străine, în care există atât cuvinte obișnuite propuse pentru înlocuire, cât și altele complet noi, adică artificiale. Da, artificial, pentru că aceasta este una dintre soluțiile de înlocuire a împrumuturilor și, poate, una dintre cele principale.

Uneori, chiar dacă o persoană dorește să vorbească rusă, este posibil să nu facă distincția între cuvintele împrumutate și cuvintele originale. Așa-numitele „dicționare etimologice” pot ajuta în acest sens. Unul dintre cele mai simple este „Dicționarul etimologic școlar al limbii ruse”. Dicționarul „Dicționar etimologic al limbii ruse de Max Fasmer” este mai complicat. Există și alte dicționare. Ele descriu originea cuvintelor și este foarte interesant de aflat. Un alt mod de a distinge un cuvânt rusesc de unul străin este de a cunoaște mai multe semne de cuvinte non-ruse.

- litera „a” de la începutul unui cuvânt vorbește aproape întotdeauna de origine străină

- litera „f” și „e” oriunde în cuvânt vorbește aproape întotdeauna despre originea străină a cuvântului.

- combinatiile "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" si multe altele vorbesc despre strainatate.

Mai detaliat, puteți citi despre acest lucru pe Web, solicitând „semne de împrumut”, „semne de anglicisme.” Există o altă modalitate excelentă de a recunoaște un cuvânt străin. Dacă un cuvânt este prezent în engleză și rusă, puteți spune aproape întotdeauna că este împrumutat. Tot cu greaca, latina, germana. Exista si un „Dictionar de cuvinte straine” si asa-numitul „Dictionar de galicisme”, care contin toate cuvintele straine la momentul alcatuirii acestor dictionare. Pentru a vă apropia de o limbă rusă mai primordială, puteți citi cărți de ficțiune din trecut. Sau puteți citi dicționare obișnuite ale limbii ruse, care stochează cuvinte și definițiile acestora. Asigurați-vă că vă uitați la exemple de cuvinte pentru a ști cum să le folosiți. În primul rând, binecunoscutul dicționar Dahl. Puteți citi și Dicționarul dialectelor populare rusești, gândiți-vă, 15 mii de pagini. Membrii mișcării Rodnorechie au încercat să adune dicționare similare într-un singur loc pe nodul lor de rețea în secțiunea „Utilitate”. Dicționarele colectate sunt foarte diverse și interesante. Învățând limba, înveți și lumea.

Nu vă fie frică să vorbiți rusă.

Mulți încearcă în mod deliberat să-și exprime gândurile ca într-un mod mai inteligent, căutând un cuvânt străin. Alții pur și simplu disprețuiesc limba rusă, încercând să-și dilueze vorbirea din ce în ce mai mult cu cuvinte mai științifice greco-latină-engleză. Ei disprețuiesc limbajul vernacular, imaginându-se oameni dificili. Și se vede din exterior nu este întotdeauna clar. Uneori este dezgustător să auzi aceste cuvinte ale altor oameni care nu au sens. Nu este greu de observat că aceeași știință poate fi explicată în două moduri, științific și într-un mod simplu, iar în aproape toate cazurile într-un mod simplu înseamnă într-o limbă mai rusă, într-o limbă mai vulgară și mai ușor de înțeles.

Într-o conversație despre stingerea cuvintelor primordiale și despre rezolvarea acestor necazuri, oamenii au de obicei răspunsuri pripite, care sunt fie impuse de lingviști, fie de oameni ignoranți în această problemă, fie de cei care beneficiază de ea. Da, chiar și de dragul profitului. La urma urmei, nu ai refuza niciodată ca limba noastră rusă să devină limba mondială, ar fi cunoscută în fiecare colț al lumii. Cât de mândri am fi pentru asta. Dar vai! Astăzi ne dizolvăm în limba engleză, ca niște oameni mici pe cale de dispariție. Ce răspund ei?

„Împrumutul este firesc”.

Da, este. Acest lucru nu înseamnă că nu trebuie să-i acordați atenție. Un coș și putrezirea unei părți a corpului este, de asemenea, firesc, dar din anumite motive, în al doilea caz, tragem un semnal de alarmă. După cum sa menționat mai sus, împrumutul nu ar trebui să înlocuiască și să elimine cuvintele din limbă. Adică trebuie să completeze limbajul și să fie justificat. Cu toate acestea, acest lucru este din ce în ce mai rar. Împrumutul actual asuprește dezvoltarea independentă a limbii ruse. Și se transformă în ceva nemișcat, leneș.

"Limba însăși își va da seama ce să lase din cuvintele străine și ce să arunce. Limba rusă este atât de mare și puternică încât nu are nevoie de protecție."

Limbajul este inseparabil de o persoană. El este complet dependent de oameni. Poate fi schimbat prin lege, educație sau implicit. Oamenii decid ce să păstreze și ce să arunce, să apere limba sau nu. Oamenii de la nivel de legi redenumesc, de exemplu, „polițiști” în „polițiști” și „polițiști”, motiv pentru care „polițist” devine un cuvânt învechit.

"Engleza este limba viitorului și, prin urmare, cu cât trecem mai repede la ea, cu atât mai bine. Și pentru aceasta trebuie să facem limba rusă cât mai asemănătoare cu ea."

Mulți consideră engleza de la sine înțeles, așa cum ar trebui să fie. Cu toate acestea, locul englezei poate fi orice altă limbă. Mai mult, „limba internațională” a fost diferită în momente diferite (în secolul al XIX-lea - franceză și germană), și este foarte probabil ca engleza să înceteze să mai fie atât de importantă în viitorul apropiat.

"Vrei să scapi de cuvintele străine? Poate vei arunca mai întâi calculatorul? Nu a fost inventat în Rusia! Sau să mergem pur și simplu în sandale!"

Un gând foarte necugetat. Așa-numitul „argument al femeii”. Mulți sunt pur și simplu obișnuiți cu faptul că totul nou se numește ceva într-un mod străin. Cu toate acestea, o mulțime de lucruri sunt create și inventate de ruși și pot fi numite în rusă. Mai mult, mai mult de jumătate din cuvintele în limba rusă sunt atât de vechi încât trebuie să trăim în pădure și să mergem desculți. Și toate aceste cuvinte sunt folosite de iubitorii de inovații, de avansarea societății. De ce nu poartă pantofi de bast, kosovorotok când folosesc cuvintele „dragoste”, „naștere”, „fiu”, „tată”, „mamă” și multe altele. În plus, cuvintele împrumutate din cuvinte străine sunt, de asemenea, vechi și chiar mai vechi decât cuvintele noastre originale rusești. A vorbi în limba ta maternă nu înseamnă a renunța la invențiile moderne. „Este important să scrieți și să vorbiți corect, și să nu luptați împotriva împrumutului.” Aceasta este o alegere greșită. Ambele sunt importante. Nu trebuie să alegi. Discursul care este puternic inconsecvent cu regulile poate fi de neînțeles pentru interlocutori. Și împrumuturile degenerează, fac limba rusă mai puțin rusă și mai puțin înțeleasă. Nu trebuie ratat asta și asta.

„A fost un val francez de împrumuturi și altele, toate au trecut, va trece și cel englezesc, nu e mare lucru”.

Poate va trece. Și multe cuvinte vor fi uitate. Din nou, asta nu înseamnă că nu trebuie să faci nimic. La fiecare val, tot mai multe cuvinte străine vin la noi și ponderea lor crește. Cât va aduce valul britanic, timpul va spune. Cu toate acestea, va fi cel mai puternic și posibil mortal pentru limbă. De ce? Uită-te la acoperirea sa. Datorită Rețelei, valul actual a pătruns în satele îndepărtate. Acum și în sat există un studiu abundent al împrumuturilor. În al doilea rând, nivelul de educație al populației a crescut semnificativ. Oamenii știu mai multe, știința, care este scrisă în greacă-engleză-latină, a devenit mai accesibilă. Acest lucru va întări foarte mult prezența cuvintelor străine în limba rusă. În al treilea rând, am pierdut basmele, cântecele, obiceiurile, rugăciunile și așa mai departe. Dar aceasta a fost o memorie lingvistică care a fost păstrată în cap, și nu în depozitele de cărți. Toate acestea și multe altele s-au întâmplat în ultimii 100 de ani și nu cu mult timp în urmă.

Dacă sunteți de acord cu ceea ce s-a spus, atunci susțineți limba rusă și nu doar acordați. Folosiți mai puține cuvinte străine. Învață și folosește cuvinte rusești mai neobișnuite, rare, uitate în loc de cele străine, străduiește-te să vorbești rusă și nu terci de limbă.

Viitorul limbii și orice altceva depinde doar de noi.

Postfață: atenție la articol, se pare că nu există împrumuturi în el, cu excepția celor din exemple și titluri de cărți.