Caracteristicile zâmbetului rusesc

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Zâmbetul rusesc are o mare originalitate națională - de fapt, îndeplinește cu totul alte funcții, dacă nu chiar opuse, decât zâmbetul din țările europene.

Rușii din punctul de vedere al europenilor sunt posomorâți, posomorâți, lipsiți de zâmbet. Acest lucru se datorează fenomenului de nezâmbet zilnic al persoanei ruse, care este una dintre cele mai izbitoare și specifice la nivel național ale comportamentului non-verbal rus și ale comunicării ruse în general.

Se pot distinge următoarele trăsături naționale specifice ale zâmbetului rusesc.

1. Zâmbetul rusesc (în mod normal) se realizează doar cu buzele, ocazional rândul superior de dinți devine ușor vizibil; demonstrarea dinților de sus și de jos cu un zâmbet, așa cum fac americanii, este considerată neplăcută, vulgară în cultura rusă, iar un astfel de zâmbet se numește rânjet sau „cal”.

2. Un zâmbet în comunicarea rusă nu este un semnal de politețe.

În comportamentul comunicativ american, englez, german, zâmbetul este în primul rând un semnal de politețe, de aceea este obligatoriu la salut și în timpul unei conversații politicoase. Scriitorii ruși au atras în mod repetat atenția asupra diferenței dintre zâmbetul rus și cel american, caracterizând zâmbetul american ca fiind ciudat și artificial pentru o persoană rusă. M. Gorki a scris că primul lucru pe care îl vezi pe chipul americanilor sunt dinții. Satiristul M. Zadornov a numit zâmbetul american cronic, iar M. Zhvanetsky a scris că americanii zâmbesc de parcă ar fi incluși într-o rețea.

În Occident, un zâmbet atunci când salut înseamnă, în primul rând, politețea salutului. Cu cât o persoană zâmbește mai mult când salută, cu atât este mai prietenoasă în acest moment, cu atât mai multă politețe față de interlocutorul de care demonstrează în această situație comunicativă.

Zâmbetul în procesul de dialog cu interlocutorul semnalează, de asemenea, politețe pentru interlocutor, că participanții se ascultă politicos unii pe alții.

Un zâmbet în sectorul serviciilor din Vest (și din Est) servește, de asemenea, în primul rând ca o demonstrație de politețe. mier Proverb chinezesc: Cine nu poate zâmbi nu poate deschide un magazin. În Japonia, fetele de la intrarea pe scările rulante din magazinele mari zâmbesc și se înclină în fața fiecărui client care pășește pe scara rulantă - 2.500 de zâmbete și se înclină pe zi.

Un zâmbet de politețe în unele culturi are sensul de a împiedica cealaltă persoană să fie supărată de percepția poveștii. Astfel, I. Ehrenburg în memoriile sale povestește despre un chinez care, zâmbind, i-a povestit despre moartea soției sale. Dar acest zâmbet politicos, așa cum scrie I. Ehrenburg, însemna: „Nu ar trebui să fii supărat, aceasta este durerea mea”.

În comportamentul comunicativ rus, un zâmbet de „politețe” sau „din politețe” pur și simplu nu este acceptat și chiar invers - la un zâmbet pur politicos al interlocutorului, dacă este recunoscut ca atare, rusul este de obicei precaut sau chiar ostil: expresia rusă „a zâmbit din politețe” conține o atitudine dezaprobatoare față de persoana care zâmbește.

Un zâmbet politicos constant este numit de ruși „zâmbet de datorie” și este considerat un semn rău al unei persoane, o manifestare a nesincerității, secretului, nedorinței sale de a descoperi adevăratele sentimente.

„Luați zâmbetul la datorie!” - a vorbit în Voronej cu un profesor rus de engleză, care tot timpul în americană „a păstrat un zâmbet”.

3. În comunicarea rusă, nu este obișnuit să zâmbești străinilor.

Un zâmbet în comunicarea rusă se adresează în principal cunoștințelor. De aceea vânzătoarele nu le zâmbesc clienților - nu le cunosc. Vânzătoarele vor zâmbi cumpărătorilor familiari.

4. Nu este obișnuit ca rușii să răspundă automat la un zâmbet cu un zâmbet.

Un american din zorii perestroikei scria în Izvestia: „Din anumite motive, când ne uităm la vameșii care ne verifică pașapoartele și le zâmbim, nu primim niciodată un zâmbet în schimb. Când ne întâlnim ochii pe stradă cu ruși și le zâmbim, nu primim niciodată un zâmbet în schimb.” Această observație este corectă: dacă un străin i-ar zâmbi unui rus, mai degrabă l-ar determina pe rus să caute motivul zâmbetului adresat acestuia decât să-l îndemne să-i răspundă străinului cu un zâmbet.

De asemenea, zâmbetul unei persoane familiare în ruși nu urmează întotdeauna automat un zâmbet, ci mai degrabă este văzut ca o invitație de a lua contact, de a vorbi.

5. În comunicarea rusă, nu este obișnuit să zâmbești unei persoane dacă îi întâlnești din greșeală privirea.

Americanii zâmbesc în astfel de cazuri, în timp ce rușii, dimpotrivă, tind să privească în altă parte.

Rușii nu trebuie să zâmbească atunci când se uită împreună la copii mici sau animale de companie. Este acceptat de americani, dar nu de ruși.

6. Un zâmbet în ruși este un semnal de afecțiune personală pentru o persoană.

Zâmbetul rusesc demonstrează persoanei căreia i se adresează că persoana care zâmbește îl tratează cu simpatie personală. Zâmbetul arată afecțiunea personală. Prin urmare, rușii zâmbesc doar cunoscuților lor, deoarece nu există o dispoziție personală față de un străin. De aceea, un zâmbet către un străin poate fi urmat de o reacție: „Ne cunoaștem?”

7. Nu este obișnuit ca rușii să zâmbească în îndeplinirea datoriei, în îndeplinirea oricărei afaceri serioase, responsabile.

Vameșii nu zâmbesc deoarece sunt ocupați cu afaceri serioase. Vânzători, ospătari - de asemenea. Această caracteristică a zâmbetului rus este unică. În Chase Manhattan Bank din New York există un anunț: „Dacă operatorul nostru nu vă zâmbește, spuneți-i portarului, el vă va da un dolar”. În condițiile rusești, o astfel de inscripție ar fi privită ca o glumă.

Nu este obișnuit ca copiii să zâmbească în clasă. Adulții ruși îi învață pe copii: nu rânjiți, fiți serioși la școală, în timp ce pregătiți lecțiile, când adulții vă vorbesc. Unul dintre cele mai frecvente comentarii ale unui profesor dintr-o școală rusă: Scrie ceea ce zâmbești.

Zâmbetul personalului de serviciu din Rusia a fost întotdeauna absent - funcționarii, vânzătorii, ospătarii, servitorii au fost politicoși, de ajutor, dar nu au zâmbit. Un zâmbet în sectorul serviciilor în rândul personalului rus trebuie să fie dezvoltat ca o cerință profesională, nu poate apărea de la sine.

8. Zâmbetul rusesc este considerat ca o expresie sinceră a bunei dispoziții sau a dispoziției față de interlocutor și se dorește a fi doar sincer.1

Există un imperativ în conștiința comunicativă rusă: un zâmbet ar trebui să fie o reflectare sinceră a unei bune dispoziții și a unei atitudini bune. Pentru a fi eligibil pentru un zâmbet, trebuie să fii foarte bun cu persoana cu care vorbești sau să ai o dispoziție grozavă în acest moment.

9. Zâmbetul unui rus trebuie să aibă un motiv întemeiat, cunoscut de cei din jur, abia atunci o persoană primește „drept” pentru asta în ochii celor din jur. Dacă motivul zâmbetului interlocutorului este de neînțeles pentru o persoană rusă, acest lucru îi poate provoca o anxietate gravă, este necesar să aflați acest motiv.

Așa că, o vânzătoare a ajuns într-un spital de psihiatrie: „director îmi zâmbește, sigur că am lipsă”; Un profesor universitar i-a scris odată o plângere rectorului institutului la comitetul de partid – „îmi bat joc de mine – zâmbește mereu când ne întâlnim cu el”.

În limba rusă există o vorbă unică care este absentă în alte limbi - „Râsul fără motiv este un semn de prostie”. Oamenii cu gândire occidentală nu pot înțelege logica acestei zicale. Un profesor de germană, căruia i s-a explicat sensul acestui proverb (Dacă o persoană râde fără motiv, capul lui nu este în regulă), nu a putut înțelege totul și a întrebat totul: „De ce rezultă asta din asta?”

10. Motivul zâmbetului unei persoane ar trebui să fie transparent, de înțeles pentru ceilalți.

Dacă motivul nu este clar sau este considerat insuficient de respectuos pentru ceilalți, alții pot întrerupe zâmbetul, faceți observația - „De ce zâmbești?”

De exemplu, o bătrână necunoscută a apucat de mânecă o americancă zâmbitoare în Leningrad în 1991 și a exclamat: „De ce zâmbești?” Americanca a fost șocată și pentru că nu a găsit acest cuvânt în dicționarul ei de buzunar.

Un motiv demn (și de fapt singurul) motiv pentru un zâmbet în comunicarea rusă este bunăstarea materială actuală a persoanei care zâmbește.

Apelul lui D. Carnegie „Zâmbet” duce de obicei în publicul rus la replica: „De ce să zâmbești, atunci? Nu sunt destui bani, sunt doar probleme in jur, iar tu - zambeste. De remarcat este folosirea pronumelui ce: conștiința rusă nu percepe de fapt un zâmbet ca fiind adresat cuiva, de parcă nu ar vedea în el un sens comunicativ, percepându-l ca un semnal reflexiv, simptomatic al unei bune dispoziții datorate materialului. bunăstare.

11. În cultura comunicativă rusă, nu se obișnuiește să zâmbești pur și simplu pentru a ridica starea de spirit a interlocutorului, pentru a-i face pe plac interlocutorului, pentru a-l susține; nu este obișnuit să zâmbești, iar în scopul sau pentru auto-încurajarea tuturor acestor funcții, zâmbetul rus practic nu o face. Dacă nu există bună dispoziție sau bunăstare, cel mai probabil rusul nu va zâmbi.

Într-un film documentar japonez despre o aterizare de urgență, s-a arătat cum stewardesa a zâmbit întregului pasager înainte de o aterizare de urgență și cum după aterizare a căzut și isteric - și-a îndeplinit datoria profesională, i-a liniștit pe pasageri.

Opinia publică din Rusia chiar condamnă într-o oarecare măsură zâmbetul de auto-încurajare: „soțul ei a părăsit-o, dar ea se plimbă zâmbind”, „are șapte copii în magazine și se plimbă zâmbind” etc.: toate acestea este o condamnare a zâmbetului unei femei care încearcă să nu renunțe într-o situație dificilă.

12. În mintea rusă, un zâmbet, așa cum ar fi, necesită o anumită perioadă de timp pentru „realizarea” lui. Este privit ca un fel de act comunicativ independent, care, ca atare, în cele mai multe cazuri este de prisos. mier Proverb rusesc: timp de afaceri, oră de distracție.

Profesorii fac foarte des observații copiilor: „Atunci vei zâmbi, vei munci”.

La un moment dat, A. Raikin a subliniat o problemă similară într-o formă satirică: „Trebuie să râzi în locuri special desemnate pentru asta!”.

13. Un zâmbet trebuie să fie potrivit din punctul de vedere al celorlalți, să corespundă situației comunicative.

Majoritatea situațiilor comunicative standard ale comunicării rusești nu sancționează zâmbetul. Nu este acceptat să zâmbești într-o situație tensionată – „să nu zâmbești”. Nu se obișnuiește să zâmbești dacă în apropiere sunt oameni despre care se știe că au durere gravă, cineva este bolnav, preocupat de probleme personale etc.

14. Un zâmbet într-un cadru formal și într-o companie demonstrează o bună dispoziție și prietenie a oamenilor. Britanicii sunt surprinși că rușii zâmbesc și râd tot timpul într-un cadru oficial (Brosnahan, p. 77). Dar rușii încearcă să-și păstreze zâmbetul într-un cadru formal. Într-o companie, zâmbetul acționează ca un semn de bunăvoință reciprocă și o distracție plăcută - atunci când oamenii sunt adunați, toată lumea ar trebui să fie mulțumită, ceea ce înseamnă distracție.

15. La ruși, există o distincție vagă între un zâmbet și un râs, în practică, aceste fenomene sunt adesea identificate, asimilate între ele.

mier remarca profesorului către copiii zâmbitori: „Ce râs? Nu am spus nimic amuzant!” În general, oamenilor zâmbitori din Rusia li se spune adesea: „Nu înțeleg ce este amuzant aici!” sau "Ce am spus așa de amuzant?"

Acestea sunt principalele caracteristici ale zâmbetului rusesc.

Este interesant că râsul este o rădăcină slavă comună, are aceleași corespondențe în indo-europeană: lat. smietis - a râde, Skt. smayaty - a zâmbi, ing. zambeste, zambeste; dar în rusă această rădăcină a dat un râs, nu un zâmbet. Zâmbetul este o educație specială, de fapt rusă de la zâmbet - zâmbit, rânjit.

Nezâmbetul de zi cu zi al rusului (este lipsa de zâmbet, nu sumbră - rușii sunt în mare parte veseli, veseli și duhovnic) - este susținută în mare măsură de folclorul rus, unde găsim o mulțime de proverbe și proverbe „împotriva” râsului și glumelor. mier o listă de astfel de unități numai din dicționarul lui V. Dahl „Proverbe ale poporului rus”:

Timp de afaceri, oră de distracție

Gluma nu duce la bine

Iar râsul duce la păcat

Și râsul și păcatul

Și râsete și tristețe

Râsul fără motiv este un semn de prostie.

Un alt râs răsună cu un strigăt

Cel care râde ultimul râde bine

Glumă, uită-te înapoi

Nu există adevăr în glume

Nu există adevăr în glume

Cine nu înțelege glumele, deci nu glumi

Glumește, glumă, dar oamenii nu se încurcă

Să știi să glumiți, să fii capabil și să oprești

Nu există glumă mai bună decât cu tine însuți

Nu glumi că nu ai cum

Ei nu glumesc că nu dau

Fiecare glumă este o glumă

Va face un zâmbet dureros

Nu e chestiune de râs

Nu există nimic de râs

Gluma nu se potrivește

Oamenii care glumesc beau miere

A glumit, a glumit și a glumit

Boierul se bucură de bufon, dar nu se aliniază cu el

Un bufon nu este un bufon, ci un spion bun

Jester dungat / inversat, mazăre, podnovinsky /

Asta și bătaia de joc a găinilor

Găinile râd

Tânăr să râdă: încă nu a crescut păr pe dinți

Nu m-am amuzat înainte de bine

Acesta este râsul înainte de lacrimi

Nu vei fi plin de râs

Râsete - cimpoi: înșelat, jucat și aruncat

Martyn glumea și a căzut sub tyn

Cine este vesel și care și-a închis nasul

Și e amuzant că stomacul este slab

Pentru distracție, întristarea îi este pe urme

Cu un prost, râsul ia, dar durerea este aici

Râde râde, dar afacerile sunt afaceri

Bere bere, afacerile sunt afaceri, dar o glumă merge într-un sat ciudat

Râsul este râs, dar o glumă deoparte

Diavolul ar glumi cu diavolul, apa cu diavolul

Fiecare glumă se dizolvă în două: cui i se pare amuzant?

la mouse pentru probleme

Glumă proastă, tulburătoare

Mă zbenguiam, mă distram și am căzut într-o groapă

Și nu orice glumă i se potrivește unui prost

Cine râde este în lacrimi

Dintr-un prost și râdem plângem grăbiți

Să știi să glumești, să poți să râzi

Nu râde de un prieten, fără a deveni demodat

Râsetele sunt bune, dar care va fi râsul

Oricine de care râzi va plânge pentru tine

Ce râzi, vei munci

Ultimul râs este mai bun decât primul

Nu râdeți cu nasul: aerul se va lipi (curge nasul)

Nu râde, mazăre: nu mai bine decât fasolea

Nu râde, apă: e tânără

Nu râde, mazăre, peste fasole - tu însuți vei fi sub picioarele tale

A glumi pe ceilalți, a iubi o glumă cu tine însuți

Cine nu-i plac glumele, nu glumi despre ele

Îți place o glumă pe Thomas, așa că iubește-te pe tine însuți

E și amuzant, dar s-a dus la cuțit

Oamenii erau mai deștepți, dar acum sunt mai distractive

Serios

O glumă este o glumă, dar afacerile sunt afaceri

Glumește, glumește, dar cumpără secară

Bufonul din prietenie greșește

Nu-l crede pe bufon

Râzi bine pe malul uscat

Fara gluma

Ei roade nuci nu pentru ridicol

Această glumă nu este în haină de vulpe / adică goală, nepoliticos, neplăcut /

Glume pentru a gluma - pentru a stârni oamenii

Glumește, dar ai grijă de spațiul din spatele tău

Glumește, glumește, dar plătești datoria

Glumește, glumește, dar cumpără pâine

Un secol trăiește din râs

Vei cere un secol, vei trăi cuvântul

Pentru o glumă veche, nimeni nu va deveni

Trăim în glumă, dar chiar vom muri

O glumă în plus nu este bună pentru distracție

Glumirea este bună până la vopsea / până te enervezi /

Glumește cu un prieten până când vopseaua îi intră pe față

Mai mult / mai mult / mai mult / rubla nu glumi

O glumă nu va duce la bine

O glumă nu va duce la bine

În ceea ce trăiește râsul, în asta este și păcatul

Nu stii niciodata

Glumește cu diavolul cu fratele tău

Nezâmbetul zilnic al unei persoane ruse poate fi explicat prin următoarele motive.

Sinceritatea și deschiderea sunt caracteristice culturii comunicative rusești; colegialitate, colectivitatea vieții unei persoane ruse sugerează că toată lumea ar trebui să știe totul despre celălalt, nu ar trebui să existe secrete speciale de la ceilalți. De aici - dorința și obiceiul de a nu vă ascunde sentimentele, starea de spirit.

Viața de zi cu zi a unui rus, viața lui de zi cu zi, a fost o luptă grea pentru existență de multe secole; viața unui rus obișnuit a fost extrem de dificilă și preocuparea a fost înrădăcinată ca mimica cotidiană normativă a unui rus. Un zâmbet reflectă în aceste condiții o excepție de la regulă - bunăstare, prosperitate, bună dispoziție, iar toate acestea pot fi în puține și în cazuri excepționale, se observă pentru toată lumea și pot provoca întrebări, invidie și chiar ostilitate - " De ce ai zâmbit?"

Rețineți că relațiile de piață în condițiile actuale sunt un stimulent, pe de o parte, pentru o preocupare și mai mare a poporului rus și, pe de altă parte, un stimulent pentru apariția unei prietenii profesionale, „comerciale”, care în cele din urmă nu poate decât să afecteze o astfel de componentă non-verbală a comportamentului comunicativ rusesc ca un zâmbet.