O poveste amuzantă de cuvinte și expresii

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Istoria apariției multor expresii fixe surprinde uneori nu mai puțin decât expresiile în sine. Cum a devenit un măr chinezesc o portocală? Unde este țara idioților fără frică? Când a zburat placaj peste Paris? De ce a zburat o pasăre dintre fotografi în zorii fotografiei?

Nisipul se revarsă

Folosim și auzim de multă vreme expresia sarcastică „ți se revarsă nisipul” și o auzim în viața obișnuită, știind foarte bine că vorbim de bătrânețe. Și această frază a devenit atât de familiară încât nici nu ne trece prin cap să ne gândim de unde a venit, sau nu ne vine în minte, ci foarte încet și cumva, poate chiar brusc. Dar fiecare astfel de expresie care a intrat în uz comun are propria sa, uneori foarte interesantă, preistorie…

Cele mai dinamice zone ale vieții din întreaga lume au fost întotdeauna considerate două nevoi umane necesare: hrana și îmbrăcămintea. În aceste două direcții îți poți crea întotdeauna propriul stil unic. Când acest stil a devenit popular și tot mai mulți oameni au vrut să adere la el, era deja Fashion. Din păcate, moda a avut întotdeauna o perioadă limitată de timp, interacționând cu alte domenii ale culturii și cu identitatea societății, dar și-a lăsat mereu amprenta complicată în istoria omenirii, cel puțin în astfel de fraze.

Rădăcinile acestei expresii particulare își au originea în Europa, în secolul al XVI-lea. A fost o perioadă de reforme dure și de domnia Inchiziției spaniole. Ereticii și hulitorii au fost supuși torturii crude și morții. „Zarurile pentru testicule” chiar sună foarte dureros, iar ceea ce au suferit ereticii de atunci în timpul acestor torturi sofisticate, îmi este teamă să-mi imaginez. Organul genital masculin a fost întotdeauna de mare importanță, iar un astfel de tratament în acele vremuri a concentrat asupra acestuia atenția sporită a societății.

Și pentru a compensa demnitatea sa umilită (a organului), în moda bărbătească, în Franța, un astfel de accesoriu de îmbrăcăminte precum „codpiece” este dezvoltat și decorat în toate felurile posibile (de la cuvântul olandez gulp - un buzunar al pantalonilor sau un geantă în care s-a pus „bărbăție”. Nu a fost doar o nouă tendință în modă, a fost un fel de provocare pentru Papa însuși, a cărui Inchiziție a îndrăznit să pătrundă în partea cea mai vulnerabilă a corpului unui bărbat. Și cu cât mai departe, cu atât organul masculin era mai cultivat, forțând inimile doamnelor de la curte să bată mai repede când se uită la această geantă minunată pentru falus.

Piesa era cusută din țesături atât de scumpe precum catifea și mătasea, brodata cu fire de aur și decorată cu perle. Bărbații din acea vreme concurau între ei, atrăgând și atrăgând atenția feminină admirativă. Nici bătrânii nu au vrut să rateze această ocazie grozavă și, pentru a părea, ca să zic așa, „am un hoo” și „mai sunt cât pot”, au pus saci de nisip suplimentari în roți dințate..

Dar, de exemplu, într-un dans sau cu o altă mișcare puternică și poate chiar și după un timp de utilizare, o astfel de geantă s-ar putea rupe cu ușurință, lăsând în urmă proprietarului o potecă de nisip vărsat. După un om atât de sărac, a sunat fraza: „deja se revarsă nisip din el, dar încă nu se poate liniști”, care a devenit fundamentală pentru expresia obișnuită de astăzi.

Alunecă prin

Acest cuvânt, precum și expresia „Hei, tu, pălărie!”, nu are nimic de-a face cu tocurile, inteligența moale și alte imagini standard care apar în capul nostru cu tine. Acest cuvânt a intrat în limbajul argotic direct din idiș și este o formă distorsionată a verbului german „schlafen” – „a dormi”. Iar „pălăria”, respectiv, „somnoroasă, zgârcitoare”: „Când ești pălărie aici, valiza ta este drapată”.

În afara locului

În franceză „activ” este o farfurie, o stare de spirit și o stare. Ei spun că, la începutul secolului al XIX-lea, un anume traducător, făcând o traducere a unei piese franceze, a tradus expresia „prietene, ești în nebunie” prin „nu ești în largul tău”.

Alexander Sergeevich Griboyedov, care era un spectator inveterat de teatru, desigur, nu putea trece pe lângă un blooper atât de strălucit și nu putea să pună în gura lui Famusov o frază analfabetă: „Iubit! Nu ești în largul tău. Este nevoie de somn de pe drum.”

Cu mâna ușoară a lui Alexander Sergeevich, fraza nebună a avut sens și a prins rădăcini în limba rusă pentru o lungă perioadă de timp.

Pune-ți limba

Micul umflătură încordată de pe vârful limbii la păsări care le ajută să mestece mâncarea se numește sâmburi. Creșterea unui astfel de tubercul poate fi un semn de boală. Cosurile dure în limbajul uman sunt numite sâmburi prin analogie cu aceste umflături de păsări. Potrivit credințelor superstițioase, sâmburele apare de obicei cu oameni înșelător. Prin urmare, cei neplăcut doresc „un sâmbure pe limbă”.

Și dovedește că nu ești o cămilă…

Această frază a devenit foarte populară după publicarea următoarei serii a tavernei „Treisprezece scaune”. Era o miniatură în care Pan Director vorbea cu Pan Himalayan despre o cămilă adusă recent la circ.

Documentele însoțitoare scriu: „Trimitem la circul tău o cămilă cu două cocoașe și o cămilă himalayană”, i.e. numele de familie al lui Pan Himalayan era scris cu o literă mică. De teamă de verificări birocratice, Pan Director cere un certificat de la Pan Himalayan că nu este chiar o cămilă.

Aceasta a făcut de râs rolul mașinii birocratice în țara noastră atât de viu, încât expresia a intrat foarte repede printre oameni și a devenit populară. Acum spunem așa când ni se cere să dovedim lucrurile evidente.

Și o bătaie de cap

Elevii fluxului de un an au fost numiți așa - „arici”. Când au venit la internat, elevii bienale erau deja în fața lor într-un program non-standard, așa că la începutul anului școlar expresia „no brainer” era foarte relevantă.

Prostii

Seminariştii care au studiat gramatica latină au avut probleme serioase cu aceasta. Luați, de exemplu, gerunziul - acest venerabil membru al comunității gramaticale, care pur și simplu nu există în limba rusă. Gerunziul este o încrucișare între un substantiv și un verb, iar utilizarea acestei forme în latină necesită cunoașterea unui astfel de număr de reguli și condiții, încât de multe ori seminariștii erau duși la infirmerie chiar de la oră, cu febră. În schimb, seminariștii au început să numească „prostii” orice prostie plictisitoare, plictisitoare și complet de neînțeles.

Pleacă în engleză

Când cineva pleacă fără să-și ia rămas bun, folosim expresia „left in English”. Deși în original, acest idiom a fost inventat chiar de britanici, dar a sunat ca și cum ar fi să ia concediu francez. A apărut în timpul Războiului de Șapte Ani din secolul al XVIII-lea într-o batjocură la adresa soldaților francezi care au părăsit voluntar locația unității. În același timp, francezii au copiat această expresie, dar deja în raport cu britanicii (acuzațiile reciproce între britanici și francezi erau destul de comune), iar în această formă a fost fixată în limba rusă.

Idiot fără frică

Majoritatea persoanelor cu idioție congenitală au trăsătura fericită că este destul de dificil să-i sperii (precum să-i convingi să folosească o lingură și să își nastureze pantalonii). Dureros de neclintiți, ei nu vor să absoarbă nicio informație din exterior. Expresia s-a plimbat cu mâna ușoară a lui Ilf și Petrov, care în „Caietele” lor au îmbogățit lumea cu aforismul „Țara idioților fără frică. E timpul să te sperii.” În același timp, scriitorii au parodiat pur și simplu titlul cărții de atunci foarte populare a lui Prishvin „În țara păsărilor fără frică”.

Maurul și-a făcut treaba, maurul poate pleca

Din anumite motive, majoritatea oamenilor (chiar și cei care chiar citesc Shakespeare) cred că aceste cuvinte îi aparțin lui Othello, care și-a sugrumat Desdemona. De fapt, eroul shakespearian a fost orice altceva decât un cinic: prefera să se sugrume decât să estompeze atâta lipsă de tact asupra cadavrului iubitei sale. Această frază este spusă de un alt maur de teatru - eroul piesei lui Schiller „Conspirația Fiesco din Genova”. Acel maur i-a ajutat pe conspiratori sa capete puterea, iar dupa victorie si-a dat seama ca camarazilor de ieri nu le pasa de el din inalta clopotnita genoveza.

Puneți coarnele

Originea acestei expresii este foarte veche. În timpul împăratului Comnen Andronic (Bizanţul antic), se folosea următoarea regulă: acei soţi cu soţiile cărora împăratul avea o aventură aveau voie să vâneze în menajeria împăratului, unde ţinea multe animale exotice. Și trebuie să spun că acest privilegiu era la mare căutare atunci. Deci, porțile caselor în care locuiau astfel de familii erau împodobite cu coarne - un semn de onoare deosebită.

Îngheață prostia

Această expresie a apărut datorită domnilor elevilor de la gimnaziu. Faptul este că cuvântul „moros” în traducere din greacă înseamnă doar „prostia”. Profesorii le-au spus elevilor neglijenți când aceștia, din necunoașterea lecției, au început să vorbească prostii: „Portați burniță”. Apoi cuvintele au fost rearanjate - și s-a dovedit că ignoranța elevilor de liceu „a înghețat prostia”.

Turnați perle înaintea porcilor

Procesul de a arunca mici gunoi de sticlă în fața unui porc este într-adevăr o idee ideală în lipsa de sens. Dar în textul original al Bibliei, de unde a fost gravată această frază, nu se vorbește despre nici mărgele. Se spune despre oamenii care aruncă perle prețioase în hrănitorul porcilor. Doar că odată cuvintele „perlă”, „mărgele” și „perle” însemnau exact perle, diferitele sale varietăți. Atunci industria s-a animat să ștampileze mărgele de sticlă penny și le-a numit cuvântul frumos „mărgele”.

Dă bine

În alfabetul pre-revoluționar, litera D era numită „bună”. Steagul corespunzător acestei litere din codul naval de semnale are semnificația „da, sunt de acord, sunt de acord”. Acesta este motivul pentru care expresia „a da binele”. Derivată din aceasta, expresia „Vama dă bine” a apărut pentru prima dată în filmul „Soarele alb al deșertului”.

Păstrați apă într-un mojar

Această expresie înseamnă angajarea într-o afacere inutilă, are o origine foarte veche - a fost folosită de autori antici, de exemplu, Lucian. Și în mănăstirile medievale, avea un caracter literal: călugării vinovați erau obligați să bată apă ca pedeapsă.

Zburați ca placajul deasupra Parisului

Nu ar fi exagerat să spunem că toată lumea a auzit expresia „Zboară ca placaj peste Paris”. Semnificația acestei unități frazeologice poate fi transmisă ca o ocazie ratată de a face sau de a primi ceva, de a rămâne fără muncă, de a eșua. Dar de unde a venit această zicală?

În 1908, celebrul aviator francez Auguste Fannier, făcând un zbor demonstrativ deasupra Parisului, s-a prăbușit în Turnul Eiffel și a murit. După care cunoscutul menșevic Martov a scris în Iskra că „regimul țarist zboară spre moarte la fel de repede ca domnul Fanniere peste Paris”.

Poporul rus a perceput această maximă într-un mod ușor diferit, schimbând numele aviatorului străin în placaj. De aici și expresia „zburați ca placajul deasupra Parisului”.

O pasăre va zbura acum

Anterior, fotografi, pentru ca toți copiii dintr-o fotografie de grup să se uite în obiectiv, spuneau: „Uite aici! O pasăre va zbura acum!” Această pasăre a fost destul de reală la începutul erei fotografiei de masă - deși nu vie, ci alamă. În acele vremuri, camerele foto erau departe de a fi perfecte, iar pentru a obține o imagine bună, oamenii trebuiau să înghețe într-o singură poziție pentru câteva secunde. Pentru a atrage atenția copiilor neliniștiți, asistentul fotografului a ridicat la momentul potrivit o „pasăre” genială, care știa deja să scoată triluri.

Tunica în tunică

Tyutelka este un diminutiv al dialectului tyutya („lovitură, lovitură”): numele loviturii exacte cu un topor în același loc în timpul lucrărilor de tâmplărie. Această expresie caracterizează fie acuratețea excepțională a acțiunii, fie marea similitudine, identitate între obiecte sau fenomene.

Cu o răsucire

Imaginea unui zest - un anumit mic detaliu picant care dă un sentiment de claritate și neobișnuit - ne-a fost prezentată personal de Lev Tolstoi. El a fost primul care a introdus în circulație expresia „femeie cu o răsucire”. În drama sa Living Corpse, un personaj îi spune altuia: „Soția mea a fost o femeie ideală… Dar ce să-ți spun? Nu a fost poftă - știi, există poftă în kvas? - Nu a existat niciun joc în viața noastră.”

Ultimul avertisment chinezesc

Dacă te-ai născut înainte de 1960, atunci îți amintești perfect originea acestei expresii, căci aceasta nu se uită niciodată. Dar generațiile ulterioare au fost deja lipsite de fericirea de a urmări confruntarea dintre Statele Unite și China la începutul anilor 50-60 ai secolului XX. Când, în 1958, China, revoltată că forțele aeriene și marina americane sprijineau Taiwanul, a emis o notă furioasă intitulată „Ultimul avertisment”, lumea s-a cutremurat de groază și și-a ținut respirația în așteptarea unui al treilea război mondial.

Când, șapte ani mai târziu, China și-a emis cea de-a 400-a bancnotă sub același nume, lumea a urlat de încântare. Întrucât, în afară de bucăți de hârtie cu cuvinte amenințătoare, China nu avea ce să se opună Statelor Unite, Taiwan și-a păstrat totuși independența, pe care Beijingul încă nu o recunoaște.

Ieși din pământ

În cele mai vechi timpuri în Rusia era necesar să se plătească chiria stăpânului. Și țăranul a vrut să salveze puțin pentru viața lui. Prin urmare, au îngropat o parte din banii disponibili în pământ, adică. a făcut un cache. Numai cel care a ascuns-o știa de locul acestei cache. Dar stăpânul știa și că țăranii ascund bani. Iar când țăranul spunea „Fără bani” la cererea de a plăti cedarea, proprietarul răspundea întotdeauna „Scoate-l din pământ”, adică ascunzișul. Acest lucru era clar atât pentru stăpân, cât și pentru țăran.

Dormi fără picioarele din spate

Această expresie a apărut cu mult timp în urmă. Țăranii, observând adesea animalele, au observat că atunci când trezești animalele, ele, trezindu-se, încearcă să stea în picioare și mereu în față. Picioarele din spate nu le ascultă la început. Adică, calul se ridică mai întâi pe picioarele din față, iar apoi pe picioarele din spate. Se pare că atunci când picioarele din față sunt deja la lucru, picioarele din spate încă urmăresc visul. Deci, acum folosim această expresie atunci când vorbim despre o persoană adormită adânc.

Cum să bei dă

Nu ar fi foarte clar modul în care procesul de servire a băutului este legat de conceptele de „anumit” și „garantat” dacă nu ar fi supraviețuit listele de jargon criminal din secolele XVIII – XIX, în care expresia „a bea a da” este sinonim cu cuvântul „a otravi”. Căci otrăvirea este într-adevăr una dintre cele mai sigure și mai sigure căi prin care un ucigaș poate scăpa de o persoană deranjantă.

Nici o iotă

Iota este litera alfabetului grecesc pentru sunetul [și]. A fost înfățișată ca o liniuță minusculă și tot timpul scribii leneși l-au aruncat pur și simplu din text, deoarece chiar și fără iot era întotdeauna posibil să înțelegem ce era în joc. Nu întotdeauna punctăm „e”, nu-i așa? Autorul frazei este Iisus Hristos, care le-a promis evreilor că Legea nu va schimba „o iotă”, adică vor fi excluse chiar și cele mai nesemnificative schimbări.

Totul pe unguent

Această expresie a venit de la purtători. Erau obligați să se asigure că căruțele au fost unse la timp, să nu scârțâie și să nu fie nimic stricat sau spart pe drum. Și când negustorul i-a întrebat pe cărăuși dacă totul era pregătit pentru călătoria ulterioară, ei au răspuns „totul este în unguent”, adică căruțele sunt gata de drum.

Nu dintr-o duzină timidă

Această expresie a venit din rândul militarilor din Rusia Antică. Cert este că „zece” este numele unei unități militare, cea mai mică unitate militară condusă de un maistru. Zece dintre acești „duzini” erau numiți o sută și erau conduși de un centurion. Și fiecare duzină de războinici avea propria reputație. Și dacă un războinic a dat dovadă de curaj în luptă, ei spuneau că nu era unul dintr-o duzină timidă. Apoi această expresie se răspândește de la vorbirea militară la vorbirea de zi cu zi.

Carcasa miroase a kerosen

Aceste cuvinte nu sunt o frază obișnuită din vocabularul unui pompier care, examinând ruinele arse, propune o versiune a incendiului deliberat. Aforismul are un autor foarte specific - celebrul jurnalist Mihail Koltsov, care a publicat în 1924 în Pravda foiletonul „Totul este în regulă”. Feuilletonul critică obiceiurile magnaților americani de petrol care dau mită „cu miros de kerosen” înainte și înapoi.

Hrean vechi

Amintește-ți de câte ori am auzit această expresie. Acum sună ironic și se adresează de obicei bătrânilor. Te-ai întrebat vreodată de ce?

Totul este într-adevăr despre iad. Da, da, în acea legumă pe care încă o cultivăm în grădinile noastre. Hreanul tânăr este de obicei neted, alb, dar nu are acea putere și vigoare ca la un bătrân, de doi sau trei ani. Încercați să frecați hreanul vechi. Lacrimile se vor turna într-un șuvoi mult timp și abundent. Așadar, spunând unui bărbat „dracului bătrân”, nu-l jignim, ci doar subliniem forța și experiența dobândită de-a lungul anilor.

Pe dos

Istoria acestei expresii este legată de decretul lui Ivan cel Groaznic de a marca vinovații într-un mod special. Boierii vinovați erau îmbrăcați în cămașă pe dos și puse pe cal pe spate și așa s-au dus prin oraș, „ca să vadă toți ticălosul, și să nu disprețuiască alții”.

Vedere ponosită

Această expresie datează din vremea țarului Petru cel Mare. În acele zile exista un astfel de producător Zatrapeznikov. Fabrica sa producea pânză foarte grosieră și de calitate scăzută. Această țesătură a fost cumpărată doar de oameni săraci care nu puteau cumpăra ceva mai bun pentru ei înșiși. Și apariția unor oameni atât de săraci era potrivită. De atunci, dacă o persoană este îmbrăcată neglijent, se spune despre el că are un aspect ponosit.

În viață, cameră de fumători

Celebra expresie, despre care toată lumea știe că aparține poetului Pușkin, de fapt nu aparține lui Pușkin. Acesta este un verdict din jocul pentru copii cândva popular. Copiii, stând în cerc, au trecut repede unul pe lângă celălalt o așchie arzătoare și au cântat: „Afumătoria este vie, vie! Camera de fumat este încă în viață!”

Același om nefericit, în mâinile căruia camera de fumat era stinsă, a fost considerat un învins și a trebuit să îndeplinească o sarcină stupidă și uneori nesigură - de exemplu, să adaugi tutun la urâta Amalia Yakovlevna în paharul ei de noapte.

Pian în tufișuri

Dar această frază este de fapt a autorului. A fost preluată din celebra schiță a lui Gorin și Arkanov „Destul de întâmplare”. În această scenă, comedianții au descris principiile creării de reportaje la televiziunea sovietică. „Hai să mergem la primul trecător. Acesta este pensionarul Seregin, toboșar de muncă. În timpul liber îi place să cânte la pian. Și chiar în tufișuri există un pian cu cotă pe care Stepan Vasilyevici va cânta Poloneza lui Oginsky pentru noi”.

Pasiune-față

Cuvântul a devenit popular datorită lui Gorki, care a numit astfel una dintre poveștile sale. Dar Gorki, care nu s-a remarcat prin capacitatea sa de a delecta verbal, nu a venit el însuși, ci a scos-o dintr-un cântec de leagăn popular optimist, care sună așa:

Fețele pasiunii vor veni, Adu adversitatea cu ei

Vor aduce adversitate, Sfâșie-ți inima!

O, necaz! O, necaz!

Unde ne putem ascunde, unde?

Dansează din sobă

Și aici avem un exemplu ușor trist, dar instructiv, despre cum aproape nimic nu a rămas dintr-un scriitor întreg. Cui îi spune ceva acum numele lui Vasily Sleptsov? Astăzi îl cunosc doar specialiști erudici în literatura rusă.

Pur și simplu nu a fost norocos: s-a născut și a trăit în același timp cu Tolstoi, Dostoievski și alți Turghenievi. Așa că trei cuvinte au rămas de la Sleptsov în memoria poporului. În romanul Omul bun, eroul își amintește cum în copilărie a fost torturat cu lecții de dans - l-au băgat la sobă și l-au forțat să meargă cu un pas de dans prin hol. Și apoi a skosolap, apoi a răsucit șoseta - și din nou l-au condus să danseze de la sobă.

Este scris pe fruntea mea

Această expresie a apărut în timpul domniei Elisabetei Petrovna. Ea a emis un ordin scris de stigmatizare a infractorilor. Stigmatul a fost pus pe frunte, „ca să se poată deosebi de cei drepți”. Privind la o astfel de persoană, au spus că toate gândurile sale rele erau scrise pe frunte, adică stigmatizarea.

Telenovelă

Acesta este ceea ce obișnuiam să numim seriale TV. Și ce înseamnă această expresie? În 1932, opera Betty and Bob a avut un succes uriaș în Statele Unite. A fost sponsorizat de producătorii de săpun și detergenți. Iar mai târziu, ca să lămurim despre ce fel de operă vorbeau, s-a vorbit despre o „telenovelă”, adică pe aceasta.

Suflet larg deschis

Chiar și în cele mai vechi timpuri în Rusia se credea că sufletul uman își are locul pe corp, este o gropiță între clavicule. Și dacă cineva voia să arate că nu are gânduri rele, își descheia nasturele de la cămașă, arătând această gropiță. Aceasta însemna că o persoană trăiește cu sufletul deschis, adică este sincer în gândurile și acțiunile sale.

Certificatul lui Filkin

Spre deosebire de Trishka cu un caftan sau Kuzka cu mama sa misterioasă, Filka este o persoană complet istorică. Acesta este șeful Bisericii Ortodoxe Ruse, Mitropolitul Filip al II-lea al Moscovei. Era un om miop care a uitat că prima îndatorire a marelui preot de la Moscova era să-l dea cu sârguință pe al Cezarului Cezarului, așa că s-a pocăit de nenorocirea sa cu părintele țar Ivan cel Groaznic.

Înțelegi, și-a luat în cap să expună atrocitățile sângeroase ale regimului țarist - a început să scrie povești adevărate despre câți oameni a torturat, torturat, ars și otrăvit țarul. Țarul a numit scrierile mitropolitane „scrisoarea lui Filka”, a jurat că Filka minte și l-a închis pe Filka într-o mănăstire îndepărtată.

Deserviciu

Această expresie este direct legată de fabula lui Krylov „Sihastrul și Ursul”. Odată, un pustnic cu un urs a mers la plimbare în pădure pe vreme caldă. Pustnicul era obosit, s-a așezat să se odihnească și a adormit, în timp ce ursul alunga muștele de lângă el. Și când o altă muscă a aterizat pe fruntea pustnicului, ursul a luat un pietruit și a ucis musca, în timp ce tăia craniul pustnicului.

Deci, a face un deserviciu înseamnă a face rău în loc de ajutorul promis.

Mintiti pentru salvare

Expresia „minciuna pentru mântuire” se întoarce la Biblie. Dar nimic mai mult: această frază nu există!

Când psalmul 32 al regelui David a fost tradus în limba slavonă bisericească, versetul că nici măcar pe un cal rapid nu se poate scăpa de judecata dreaptă a început să sune astfel: „Minci calul pentru mântuire”. Foarte curând fraza a devenit complet de neînțeles, iar calul a dispărut treptat din ea. De fapt, Biblia spune (așa cum este consemnat în traducerea modernă): „Un cal nu este de încredere pentru mântuire, nu va salva prin puterea sa mare!”

În tăcere

Sapa este un termen împrumutat din francezi pentru o mină, o bombă și orice lucrare explozivă din armata rusă. Morva tăcută se numea săpat sub zidurile unui oraș asediat sau fortificații ale unei tabere inamice. Sapitorii au efectuat o astfel de săpătură neobservată, de obicei noaptea, astfel încât boom-ul puternic ulterior să fie o surpriză completă pentru inamic.

Doctor

Știați că cuvântul „medic” are o origine destul de dubioasă?

Pe vremuri, erau tratați cu conspirații, vrăji, diverse șoapte. Un tămăduitor străvechi, un vrăjitor i-a spus pacientului ceva de genul acesta: „Du-te, boală, în nisipurile mișcătoare, în pădurile dese…” Și a mormăit diferite cuvinte asupra bolnavului. Știi cum s-a numit mormăitul, vorbăria până la începutul secolului al XIX-lea? Mormăind, vorbăria a fost numită apoi minciună. A bolborosi însemna să minți. Cel care trâmbiță este trâmbițarul, cine țese este țesătorul și cine minte este doctorul. Doctorii noștri sunt diferiți acum?

Mireasă

Toată lumea înțelege expresia „căsătorește-te”. Înseamnă „a fi pe spatele soțului”. Mirele - și acest lucru este de înțeles: un bărbat aduce o femeie în casă, aici este mirele. Dar cu mireasa este ceva mai dificil. Acest cuvânt are veri lingvistici precum „ignorant”. Aceasta vorbește despre un obicei străvechi: mireasa a fost adusă în casă de chibritori, rudele mirelui nu știau nimic despre ea înainte, nu știau. Adesea, mirele însuși nu l-a văzut niciodată pe ales înainte de potrivire. Mireasa este o străină, necunoscută. Mireasa este cine știe cine și cine știe unde… Un asemenea ecou în limbă a lăsat tradițiile străvechi, astăzi uitate aproape peste tot. Și cuvântul a rămas.

Boemia

Inteligență creativă, viață frumoasă, glamour și alte bufete - toate acestea nu au nicio legătură cu boemismul. Adevărata boemie, pe care parizienii au avut-o în minte atunci când folosesc acest cuvânt, este lipsa locuinței și a muncii, o grămadă de copii, o soție beată în îmbrățișare cu musafirii, fără regim, gunoaie peste tot, haos, fărădelege și unghii murdare. Pentru că cuvântul „boem” înseamnă „țigan”, iar în rusă „boem” este tradus în mod ideal cu exactitate prin „țigan”.

Cretin

Cuvintele sar uneori de la sens la sens, precum leii pe soclule antrenorului, și se așează în cele mai neașteptate combinații. De exemplu, a existat în Franța un medic cu numele de Chretien, care înseamnă „creștin”. Nu este un nume de familie atât de comun, dar nici prea rar (avem o întreagă clasă de țărani, adică creștini, numiți). Dar acest medic a fost cel care a reușit să formuleze pentru prima dată diagnosticul de sindrom de insuficiență tiroidiană congenitală. De acum înainte, această boală a început să fie numită cu numele omului de știință „cretinism”, iar bolnavii, respectiv, erau cretini. Adică creștinii.

portocale

Cu toții iubim portocalele. Mulți oameni le iubesc chiar mai mult decât merele. Și cum poți compara o citrice nobilă cu niște Antonovka! Între timp, până în secolul al XVI-lea, europenii habar nu aveau deloc despre portocale. ruși – cu atât mai mult. Portocalele nu cresc aici!

Și apoi navigatorii portughezi au adus aceste delicioase bile portocalii din țările din est. Și au început să le facă schimb cu vecinii lor. Aceștia, desigur, întrebau: „De unde merele?” - pentru ca nu au auzit de portocale, dar ca forma acest fruct arata ca un mar. Negustorii au răspuns sincer: "Mere din China, chinezi!" Și așa s-a amintit.

Și portocalele au venit în Rusia din Olanda. În olandeză, „măr” este appel, iar chineză este sien. Așa că a ieșit portocala.

La dracu

Poate că vom avea probleme pentru că am scris un limbaj atât de urât în publicația noastră evlavioasă. Deși, dacă te uiți la el, nu există nimic indecent în cuvântul „pușă”. Acesta a fost numele în alfabetul slavon bisericesc al literei „x”, precum și al oricărei cruci sub forma literei „x”. Când locurile inutile din text erau tăiate cu o cruce, se numea „a pierde”.

Vechiul alfabet cu toate elementele de bază și fagi a fost în cele din urmă desființat la începutul secolului al XX-lea, iar cuvântul „puis”, după ce a ieșit din uz, după o jumătate de secol a devenit sinonim pentru un cuvânt scurt pe „x”. Și, în același timp, a început să pară o expresie obscenă și răspândită cu o rădăcină similară - „a suferi gunoi”.

Hernia în latină înseamnă „hernie” și acesta a fost diagnosticul pe care medicii militari buni l-au expus cel mai adesea copiilor orășenilor bogați care nu doreau să servească în armată. Fiecare al cincilea cetățean-reclut din Rusia la sfârșitul secolului al XIX-lea a suferit în mod regulat din cauza gunoiului (țăranii nu își puteau permite adesea gunoiul și erau bărbieriți mult mai activ).

După ploaia de joi

Rușii l-au onorat printre zeii lor pe zeul tunetului și al fulgerului Perun. Una dintre zilele săptămânii i-a fost dedicată - joia (interesant este că printre vechii romani joia era dedicată și latinului - Jupiter). Perun i s-au oferit cereri de ploaie pe vreme de secetă. Se credea că ar trebui să fie deosebit de dispus să îndeplinească cererile în „ziua lui” – joi. Și întrucât aceste rugăciuni au rămas adesea în zadar, zicala „După ploaie de joi” a început să fie aplicată la tot ce nu știe când se va împlini.

Bikini

Înotul are o varietate de fani. Și, desigur, fane feminine. Unii dintre ei intră în sportul lor preferat în costume de baie închise, alții în cele deschise cu detalii superioare și inferioare. Și astfel de costume de baie au apărut relativ recent. Cea mai importantă frontieră din viața costumelor de baie a devenit Insulele Marshall situate în Oceanul Pacific (nu departe de cea mai adâncă șanțul Marianelor din lume). Și deloc pentru că acolo este cald aproape tot timpul anului. Mai degrabă, pe una dintre insulele arhipelagului, la 1 iulie 1946, americanii au detonat o bombă atomică.

Inventatorul unui nou costum de plajă pentru femei, Parisian Leu Rear, i-a dat creației sale numele acestei mici bucăți de pământ înconjurate de apă din toate părțile: o reclamă grozavă.

Leu Rear nu a fost designer de modă, a fost inginer mecanic și s-a angajat în design vestimentar în timpul liber. Dar noul costum de baie i-a adus un succes fără precedent – la început scandalos. În Italia și Spania, produsul Rhear a fost interzis sub amenințarea cu sancțiuni penale. Abia după ce vedetele de cinema au început să apară public în costumele lui de baie, noutatea a cucerit întreaga lume. Asta pare să fie tot.

Nu, nu toate! Am uitat să dăm coordonatele insulei pe care au explodat SUA: 11 grade 35 minute nord, 165 grade, 25 minute est. Și numele lui este Bikini.

Ţap ispăşitor

Istoria acestei expresii este următoarea: printre vechii evrei a existat și există și astăzi un ritual al izolării. Preotul (rabinul) își pune ambele mâini pe capul unui țap viu, astfel, așa cum ar fi, transferând asupra lui păcatele întregului popor. După aceasta, capra este alungată în deșert. Au trecut mulți, mulți ani, dar ritul există și încă trăiește până astăzi, vremurile noastre…

Kazan orfan

Așa se spune despre o persoană care se preface a fi nefericită, jignită, neputincioasă pentru a se milă de cineva. Dar de ce este orfanul „Kazan”? Conform versiunii oficiale, această unitate frazeologică a apărut după cucerirea Kazanului de către Ivan cel Groaznic. Mirza (principii tătari), fiind supuși ai țarului rus, au încercat să-l implore tot felul de îngăduințe, plângându-se de orfanitatea lor și de soarta amară.

Intră în strânsoare

În dialecte, BIND este o capcană de pește țesută din ramuri. Și, ca în orice capcană, nu este plăcut să fii în ea.

vuiet de beluga

El este ca un pește - știi asta de mult. Și deodată urlă o beluga? Se pare că nu vorbim despre un beluga, ci despre o beluga, așa cum se numește delfinul polar. Aici el chiar răcnește foarte tare.

Mare sef

Amintiți-vă de pictura „Transportoare de șlep pe Volga”, cum pe ea trag de șlep barja cu toată puterea lor? Cel mai greu și cel mai important loc din această curea este locul primei transporturi cu șlep. El pregătește scena, el îi dirijează pe restul.

Prin urmare, acest loc a fost ocupat de cel mai puternic om. Acest bărbat cu o curea de burlak a fost numit „bump”. Aceasta înseamnă că „big shot” este o persoană mare și importantă.

Persoană nefericită

Pe vremuri în Rusia, „calea” era numită nu numai drum, ci și diferite poziții la curtea prințului. Calea șoimului este responsabilă de vânătoarea princiară, calea vânătorului este vânătoarea de câini, calea ecvestră este în trăsuri și cai. Boierii prin cârlig sau prin escroc încercau să obțină drumul de la prinț - o poziție. Iar cei care nu au reușit, au fost disprețuiți de cei: ghinionist.

Nick jos

În această expresie, cuvântul „nas” nu are nimic de-a face cu organul mirosului. „Nas” era numele plăcuței sau eticheta de note. În trecutul îndepărtat, analfabeții purtau mereu cu ei astfel de scânduri și bețe, cu ajutorul cărora se făceau tot felul de note sau crestături pentru memorie.

Ascuțiți franjuri

Balaustrii (balustrii) sunt stâlpi creți cizelați ai balustradei de lângă pridvor. Doar un adevărat maestru ar putea face o asemenea frumusețe. Probabil, la început, „ascuțirea balustrelor” însemna să conduci o conversație elegantă, bizară, ornamentată (ca niște balustre). Dar pe vremea noastră erau din ce în ce mai puțini meșteri pricepuți care să conducă o astfel de conversație. Așa că această expresie a început să denote vorbărie goală.

Locuri nu atât de îndepărtate

În „Codul pedepselor” din 1845, locurile de exil erau împărțite în „depărtate” și „nu atât de îndepărtate”. Prin „depărtare” s-a înțeles provinciile siberiei și mai târziu Sahalin, prin „nu atât de îndepărtate” – regiunile Karelia, Vologda, Arhangelsk și alte câteva locuri situate la doar câteva zile de călătorie de Sankt Petersburg.