Rusia prin ochii lui Lewis Carroll

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

În 1867, Charles Latuidge Dodgson, cunoscut de noi toți sub pseudonimul Lewis Carroll, a vizitat Rusia. De ce stăpânul convins Carroll a plecat în îndepărtata Rusia în prima și singura sa călătorie în străinătate este încă un mister.

Poate părea o coincidență, dar iubitor de ciudățeni și paradoxuri s-a așezat pentru a doua parte a aventurilor lui Alice la scurt timp după sosirea acasă, așa că unii și-au dorit întotdeauna să perceapă călătoria misterioasă ca pe o căutare a prototipului aceluiași „Prin. oglinda”.

Totuși, el și prietenul său Henry Liddon mai aveau o „copertă” oficială pentru sărbătorile rusești. Preoții Colegiului Christ Church au venit cu o misiune diplomatică: să stabilească contacte între Biserica Anglicană și cea Ortodoxă Rusă. Mai exact, să sărbătorim aniversarea Mitropolitului Filaret printr-o scrisoare de felicitare din partea episcopului de Oxford Wilberforce. Britanicii au ajuns la timp pentru vacanță, dar scrisoarea nu a fost predată la timp - poate că frumusețea i-a distras atenția.

Sankt Petersburg în iulie uimește și încântă imediat ochiul englezesc cu discernământ: există semne uriașe colorate și cupole albastre acoperite cu stele aurii și clădiri maiestuoase. În comparație cu străzile Londrei, lățimea chiar și a unor tăieturi minore pare extraordinară britanicilor.

Carroll numește Nevsky Prospekt cu admirație nedisimulată „una dintre cele mai frumoase străzi din lume”, iar grădinile Peterhof, în cuvintele sale, „umbrează grădinile din Sanssouci cu splendoarea lor”. Jurnalul unui matematician englez strict consemnează observații foarte potrivite. Deci, de exemplu, Carroll notează că pe monumentul lui Petru șarpele nu este deloc zdrobit de călăreț. „Dacă acest monument ar fi stat la Berlin, Peter, fără îndoială, ar fi fost ocupat cu uciderea directă a acestui monstru, dar aici nici măcar nu se uită la el: evident, „principiul criminal” nu este recunoscut aici. Leii de piatră colosali îi vede pe Carroll atât de liniștiți încât „amândoi, ca niște pisoi, rostogolesc bile uriașe în fața lor”.

Moscova i se pare lui Carroll ca un oraș cu acoperișuri albe și verzi, turnuri conice și cupole aurite, „unde, ca într-o oglindă strâmbă, se reflectă imaginile vieții orașului”. Și în spatele panoramei maiestuoase a râului Moskva, Carroll pornește spre Vorobyovy Gory, de unde armata lui Napoleon a văzut pentru prima dată orașul. Împreună cu ghidul său, domnul Penny, urmărește cu interes „ceremonia extrem de interesantă” - nunta rusească, iar în curând urmărește „Nunta Burgomasterului” de la Teatrul Maly. În Nijni Novgorod, britanicii se plimbă în jurul târgului și cumpără icoane, iar după o panoramă tipică Novgorodului urcă în Turnul Minin.

Ca preot care a împins pentru unificarea Bisericii Răsăritene și Occidentale, Carroll, desigur, este interesat de slujbele bisericești, în cuvintele sale, „atât de mult vorbind simțurilor”. El remarcă în special veșmintele bisericești neobișnuit de frumoase, vocile sonore și, bineînțeles, icoanele. „Dificultatea pentru noi nu a fost ce să cumpărăm, ci ce să nu cumpărăm”, scrie Carroll despre icoanele din Lavra Trinității, pe care prințul Chirkov, incredibil de atent la străini, l-a ajutat să le achiziționeze.

Totuși, teatrele și galeriile de artă i se par scriitorului englez pe alocuri nu mai puțin spirituale. Neînțelegând cuvintele rusești, Carroll, totuși, admiră actoria și, după ce a vizionat mai multe piese la rând deodată, el, vădit obosit și entuziasmat, remarcă ambiguu în jurnalul său: „Totul a mers în rusă”. În general, limba rusă este un subiect special pentru autorul cărții Jabberwocky. Cel mai mult, Carroll a fost lovit de cuvântul rusesc pentru „apărători”, care în transcrierea engleză pare cu adevărat monstruos: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Dar apoi cumpără un dicționar și un manual de fraze, scrie el însuși articole din meniu precum „parasainok”, „asetrina”, „kótletee”, iar în curând se târguiește cu încredere cu taximetriștii.

Scopul stabilit de Carroll și Liddon a fost doar parțial atins până la urmă. Întâlnirea cu mitropolitul Filaret la Lavra Trinității-Sergiu din 12 august 1867 a făcut o profundă impresie asupra britanicilor. Dar nu a fost posibil să te întâlnești cu alte personalități rusești proeminente și să le transmit mesaje - cu greu poți întâlni pe cineva în oraș în plină vară. Dar, în mod clar, domnii au avut o mulțime de impresii plăcute. Carroll a vorbit cu greu despre frumusețile rusești ca diplomat: notele pe care le-a făcut în timpul călătoriei nu erau destinate publicării. Dar, din fericire, nu s-au scufundat în uitare și acum sunt cunoscuți sub numele de „Jurnal rusesc”.

25 de citate din „Alice în Țara Minunilor”, al căror sens este dezvăluit doar adulților

Începem să înțelegem aceste afirmații clar nu copilărești abia când creștem!

1. Trebuie să alergi la fel de repede doar pentru a rămâne pe loc, iar pentru a ajunge undeva, trebuie să alergi de cel puțin două ori mai repede!

2. Totul are propria morală, trebuie doar să o poți găsi!

3. - Nu-ți vine să crezi imposibilul!

„Doar că ai puțină experiență”, a spus Regina. - La vârsta ta, i-am dedicat o jumătate de oră în fiecare zi! În unele zile am reușit să cred într-o duzină de imposibilități înainte de micul dejun!

4. Știi, una dintre cele mai grave pierderi dintr-o luptă este pierderea capului.

5. Mâine nu este niciodată astăzi! Este posibil să te trezești dimineața și să spui: „Ei bine, acum, în sfârșit mâine”?

6. Puțini oameni găsesc o cale de ieșire, unii nu o văd, chiar dacă o găsesc, iar mulți nici măcar nu o caută.

7. - A fi serios cu orice lucru pe lumea asta este o greșeală fatală.

- Viața este serioasă?

- Da, viața e serioasă! Dar nu chiar…

8. Am văzut astfel de prostii, în comparație cu care această prostie este un dicționar explicativ!

9. Cel mai bun mod de a explica este să o faci singur.

10. Dacă fiecare persoană și-ar face treaba lui, Pământul s-ar învârti mai repede.

11. - Unde pot găsi pe cineva normal?

- Nicăieri, - răspunse Pisica, - nu sunt normali. La urma urmei, toată lumea este atât de diferită și diferită. Și asta, după părerea mea, este normal.

12. Gândește-te doar că din cauza unui lucru poți scădea atât de mult încât te transformi în nimic.

13. Indiferent cum ar fi încercat, nu a putut găsi o umbră de sens aici, deși toate cuvintele îi erau perfect clare.

14. Dacă capul tău este gol, din păcate, cel mai mare simț al umorului nu te va salva.

15. - Ce vrei?

- Vreau să omor timpul.

- Timpul nu-i place foarte mult când este ucis.

16. Întotdeauna și-a dat un sfat bun, deși le-a urmat rar.

17. - Nu fi trist, - spuse Alice. - Mai devreme sau mai târziu totul va deveni clar, totul va cădea la loc și se va alinia într-un singur model frumos, ca dantelă. Va deveni clar de ce a fost nevoie de totul, pentru că totul va fi corect.

18. - Și care sunt acele sunete, acolo? - a întrebat Alice, dând din cap spre un desiș foarte izolat de vegetație drăguță de la marginea grădinii.

„Și acestea sunt miracole”, explică cu indiferență Pisica Cheshire.

- Și.. Și ce caută acolo? - a întrebat fata, roșind inevitabil.

„Așa cum era de așteptat”, căscă pisica. - Se întâmplă…

19. Daca ar fi asa, tot nu ar fi nimic. Dacă, desigur, așa a fost. Dar din moment ce nu este așa, nu este așa. Aceasta este logica lucrurilor.

20. Tot ce se spune de trei ori devine adevărat.

21. Să nu te consideri niciodată ceea ce alții nu cred că tu, și atunci alții nu te vor considera nu ceea ce ai vrea să apară.

22. Zece nopți sunt de zece ori mai calde decât una. Și de zece ori mai rece.

23. - Spune-mi, te rog, unde să merg de aici?

- Unde vrei sa mergi? – răspunse Pisica.

- Nu-mi pasă… - spuse Alice.

- Atunci nu contează unde mergi, - spuse Pisica.

24. Planul, cu siguranță, a fost excelent: simplu și clar, e mai bine să nu vină cu el. Avea un singur dezavantaj: nu se știa complet cum să o ducă la îndeplinire.