Vasily Shukshin. Străini

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Am dat peste o carte care povestește despre țarul Nicolae al II-lea și rudele lui. Cartea este destul de supărată, dar corectă în opinia mea. Iată ce voi face: voi face un extras destul de mare din el și apoi voi explica de ce am nevoie de el. Vorbim despre unchiul țarului, Marele Voievod Alexei.

„Din copilărie, Alexei a fost numit de tatăl său, împăratul Alexandru al II-lea, să servească în marina și s-a înscris la școala navală. Dar nu a mers la cursuri, ci a fost derutat în diverse teatre și taverne, într-o veselă companie de actrițe și dansatoare franceze. Unul dintre ei, pe nume Mokur, l-a zguduit complet.

- L-ai sfătui, - l-a întrebat Alexandru al II-lea pe ministrul de război Miliutin, - cum să-l forțezi pe Alexei să participe la lecții la școală?

Miliutin a răspuns:

„Singurul remediu, Majestatea Voastră, este să o numiți pe doamna Mokur ca profesor. Apoi Marele Duce de la școală și nu a fost chemat.

Împăratul Alexandru al III-lea, propriul său frate, nu s-a temut să numească un astfel de marinar învățat ca amiral general - șeful și comandantul flotei ruse.

Construcția de nave de luptă și porturi este o mină de aur pentru orice persoană necinstită care vrea să-și încălzească mâinile lângă proprietatea oamenilor. Generalul-amiralul Alexei, mereu în nevoie de bani pentru joc și femei, a petrecut douăzeci de ani transformând flota rusă. A jefuit însuși vistieria fără rușine. Nu mai puțin jefuit de amante și proxeneți, care-l aprovizionau cu amante.

Alexei însuși nu înțelegea nimic în afacerile maritime și nu era deloc preocupat de departamentul său. Un exemplu de el ca șef a mers prin flotă de sus în jos. Furtul și ignoranța ofițerilor au crescut în fiecare an, rămânând complet nepedepsiți. Viața marinarilor a devenit insuportabilă. Autoritățile i-au jefuit în orice: în rații, în pahar, în uniforme. Și pentru ca marinarii să nu-și ia în cap să se răzvrătească împotriva jafului general, ofițerii i-au intimidat cu pedepse crunte și tratament dur. Și această rușine a continuat nu mai puțin de douăzeci de ani.

Nici unul la rând nu a trecut prin departamentul naval fără ca Aleksey și femeile lui să se ciupească (aș spune - nu să apuce. - V. Sh.) Jumătate, sau chiar mai mult. Când a izbucnit războiul japonez, guvernul rus s-a gândit să cumpere mai multe nave de luptă din Republica Chile. Navele de luptă chiliane au venit în Europa și au devenit aproape de orașul italian Genova. Aici au fost examinați de marinarii ruși. Flota noastră nu a visat niciodată astfel de nave de luptă. Chilienii le-au cerut ieftin: aproape prețul lor. Si ce? Din cauza ieftinității, carcasa s-a epuizat. Comisarul rus Soldatenkov a explicat sincer:

- Trebuie să ceri de cel puțin trei ori prețul. Pentru că altfel nu avem de ce să ne batem. Marele Duce va primi șase sute de mii din prețul de vânzare al fiecărui cuirasat. Patru sute de mii trebuie date doamnei Balletta. Și ce va rămâne pentru partea noastră - rândurile ministerului naval?

Chilienii, revoltați de insolența mituitorilor ruși, au declarat că guvernul lor refuză să negocieze cu intermediarii, fără scrupule cu bună știință. Japonezii, însă, de îndată ce înțelegerea rusă a eșuat, au cumpărat imediat nave de luptă chiliană. Apoi aceleași nave de luptă ne-au scufundat navele la Tsushima.

Doamna Balletta, pentru care Soldatenkov a cerut patru sute de mii de ruble de la chilieni, este ultima amantă a lui Alexei, o actriță franceză. Fără să-i dea o mită mare doamnei Balletta, nici un singur antreprenor sau antreprenor nu putea spera că Marele Duce măcar să-l accepte și să-l asculte.

Un francez a inventat o torpilă navală extraordinară. Ea ridică o tornadă puternică de apă și îneacă nave cu ea. Francezul și-a oferit invenția guvernului rus. A fost chemat la Petersburg. Dar aici - doar pentru a efectua experimentul în prezența lui Alexei - i-au cerut doamnei Balletta douăzeci și cinci de mii de ruble. Francezul nu avea astfel de bani și s-a dus acasă, mâncând mult. Un oficial japonez a venit la Paris și și-a cumpărat invenția cu mulți bani.

„Vedeți”, a spus japonezii, „cu câteva luni mai devreme v-am fi plătit mult mai mult, dar acum ne-am inventat propria noastră torpilă, mai puternică decât a dumneavoastră.

- Atunci de ce o cumperi pe a mea?

- Doar ca să nu-l aibă rușii.

Cine știe dacă o torpilă similară a răsturnat „Petropavlovsk” și și-a înecat echipajul împreună cu Makarov - singurul amiral rus care arăta ca un marinar și știa multe despre afacerea lui?

În ultimii zece ani de viață, Alexei a transformat-o pe Baletta ca pe un pion. Anterior, amiralul general a fost Zinaida Dmitrievna, ducesa de Leuchtenberg, născută Skobeleva (sora faimosului „general alb”). Pe lângă Alexei, ei au mers la aceste rânduri ale departamentului naval cu subordine directă. Și a semnat cu nepăsare tot ceea ce și-a dorit frumusețea.

Războiul japonez a pus capăt zilelor roșii ale generalului-amiral Alexei. Japonezii aveau crucișătoare rapide și nave de luptă în Pacific, iar noi aveam galoșuri vechi. Cât de bine și-a antrenat generalul amiral flota, iată dovezi: „Tsarevich” a tras pentru prima dată din propriile arme chiar în bătălia în care japonezii l-au lovit într-o sită. Ofițerii nu știau să comande. Navele nu aveau hărți nautice. Pistolele nu au tras. Din când în când își înecau pe ale lor sau alergau în propriile mine. Escadrila Pacificului a rămas blocată în Port Arthur ca un rac eșuat. Escadrila baltică a amiralului Rozhdestvensky a fost trimisă în ajutor. Acesta din urmă, când era vorba de propria sa piele, i-a raportat regelui că nu avea nimic de făcut: armura de pe cuirasate era de metal doar puțin deasupra, iar de lemn dedesubt. Ei susțin că țarul i-a spus atunci lui Alexei:

- Ar fi mai bine dacă tu, unchiule, ai fura de două ori, dar măcar ai construi o armură adevărată!

După moartea lui Petropavlovsk, Alexei a avut prostia să apară într-unul din teatrele din Sankt Petersburg împreună cu amanta sa Balletta, atârnată cu diamante. Publicul aproape i-a ucis pe amândoi. Le-au aruncat coji de portocală, postere, orice. Strigat:

- Aceste diamante au fost cumpărate cu banii noștri! Da-o inapoi! Acestea sunt crucișătoarele și navele noastre de luptă! Trimiteți aici! Aceasta este flota noastră!

Alexei a încetat să-și părăsească palatul, pentru că pe străzi îl fluierau, aruncau cu noroi în trăsură. Baletta s-a grăbit să plece în străinătate. Ea a luat cu ea câteva milioane de ruble în bani curați, aproape un munte de pietre prețioase și o colecție rară de antichități rusești. Aceasta trebuie să fie în memoria poporului rus, pe care l-au jefuit împreună cu Alexei.

Tsushima a terminat Alexei. Niciodată de când a trecut ziua, nicio flotă nu a experimentat o înfrângere mai stupidă și mai jalnică. Mii de ruși s-au dus la fund împreună cu galoșuri și tunuri, care nu au ajuns la inamic. Câteva ore de trageri japoneze au fost suficiente pentru a lăsa doar așchii pe valurile celor douăzeci de ani de muncă de hoți ai lui Alexei cu compania. Totul s-a arătat imediat: jefuirea ticăloșilor-constructori și ignoranța ofițerilor incompetenți și ura marinarilor epuizați față de ei. Unchiul țarului a hrănit peștii Mării Galbene cu trupuri de țărănești ruși în cămăși de marinar și haine de soldat!

După demisia sa, Alexei a migrat în străinătate cu toate bogățiile sale de preț, sub butoiul la Baleta lui. A cumpărat palate în Paris și în alte orașe plăcute și a împrăștiat aurul furat de la poporul rus pentru fete, beție și jocuri de noroc, până când a murit de o „răceală accidentală”.

Am citit asta și mi-am adus aminte de ciobanul nostru, unchiul Emelyan. Dimineața, chiar înainte de soare, s-a auzit de departe vocea lui blândă, ușor batjocoritoare:

- Femei, vaci! Femei, vaci!

Când această voce a început să se audă în primăvară, în mai, inima a bătut atât de bucuros: vine vara!

Apoi, mai târziu, nu a mai fost cioban, a îmbătrânit și i-a plăcut să meargă la pescuit pe Katun. De asemenea, îmi plăcea să pescuiesc și obișnuiam să stăm unul lângă celălalt în tăcere, tăcuți, fiecare privind propriile linii. Nu este obișnuit să pescuim cu plutitori, dar trebuie să urmăriți firul: cum lovește în apă, tremură - agățați-l, mâncați-l. Iar firul de pescuit era din păr de cal: trebuia să se nădăjduiască să smulgă părul alb din coada calului; nu s-au dat cai, unii castrați se străduiesc să arunce înapoi - pentru a da cu piciorul, este nevoie de dexteritate. Am părul unchiului Emelyan și m-a învățat cum să răsucesc pădurea pe genunchi.

Îmi plăcea să pescuiesc cu unchiul Yemelyan: nu s-a răsfățat cu această afacere, ci a pescuit serios, inteligent. Nu este mai rău când adulții încep să se joace, să facă zgomot, să facă zgomot… Vin cu o mulțime întreagă de plase, țipă, fac senzație, vor apuca o găleată de pește în trei sau patru tone și - mulțumiți - în satul: se vor prăji și vor bea acolo.

Am mers undeva mai departe și am stat desculți în apă. Meriți atât de mult încât picioarele tale se vor îndoi. Atunci unchiul Emelyan a spus:

- O pauză de fum, Vaska.

Am adunat lemn uscat, am aprins o lumină pe mal, mi-am încălzit picioarele. Unchiul Emelyan a fumat și a vorbit despre ceva. Atunci am aflat că era marinar și că luptat cu japonezii. Și chiar a fost ținut captiv de japonezi. Că a luptat, nu m-a surprins – aproape toți bătrânii am luptat undeva la un moment dat, dar că este marinar, că a fost prizonierul japonezilor – e interesant. Dar din anumite motive nu-i plăcea să vorbească despre asta. Nici nu știu pe ce navă a servit: poate a vorbit, dar am uitat, sau poate nu. Cu întrebări, mi-a fost rușine să urc, așa e pentru mine toată viața, am ascultat ce spunea și asta a fost tot. Nu era dispus să vorbească mult: deci, amintiți-vă ceva, spuneți-l și iar noi tăcem. Îl văd așa cum îl văd acum: înalt, subțire, lat în oase, pomeți largi, o barbă plină, mată… Era bătrân, dar încă părea puternic. Odată s-a uitat, s-a uitat la mâna lui, cu care ținea toiagul, a rânjit, mi-a arătat la ea, la mâna lui, cu ochii.

- Tremurând. Moartă… Am crezut că nu mă voi uza. Ah, și era sănătos! Tipul a condus plute … De la Manzhursk au angajat și au condus la Verkh-Kaitan, iar acolo orășenii i-au dus acasă cu cărucioare. Și în Nuyma am avut un hoț cunoscut… o femeie inteligentă, văduvă, dar mai bună decât o altă fată. Și cei Nuima - peste gât, INTO Mă duc la ea … ei bine, o voi vedea. Bărbații se îmbufneau în mare parte. Dar nu mi-a păsat de ei din clopotniță, de proști, m-am dus și asta a fost tot. În timp ce plutesc, acost pluta, o leg cu frânghii - și, prin urmare, de ea. Ea m-a primit. M-aș fi căsătorit cu ea, dar în curând s-au bărbierit la slujbă. Și de ce sunt bărbații supărați? Un străin a prins obiceiul să… Se uită la toată lumea, dar toată lumea era căsătorită, dar totuși - nu pleca. Dar au înțeles greșit. Odată ce s-au acostat cumva, partenerul meu a fost la o bunică agilă, acea harpă bună de lună, iar eu - la iubita mea. Am urcat în casă, și acolo mă așteptau: vreo opt oameni stăteau. Ei bine, cred că voi împrăștia atât de multe. Mă îndrept spre ei… Doi m-au întâlnit: "Unde?" Sunt o grămadă, inima mea se juca, m-am dus să-i împing: de îndată ce am pe care, zboară peste drum, deja e bucuros să privesc. Apoi au alergat spre ei, dar nu au putut face nimic… Au apucat miza. Și eu am avut timp, am scos șina din spinner și m-am luptat. Bătălia a fost întreagă. Am un stâlp lung - nu pot ajunge la mine. Au început cu pietre… Nerușinat. Ei, Nuima, sunt mereu nerușinați. Bătrânii, însă, au început să-i liniștească – cu pietre: cine face asta? Și așa sunt doisprezece oameni la unul, și da cu pietre. Ne-am luptat atât de mult, că transpiram… Apoi vreo femeie din lateral a strigat: pluta!.. Ei, câinii, tăiau frânghiile - pluta a fost dusă. Și dedesubt - rapidurile, acolo va tremura pe un buștean, toată munca degeaba. Am aruncat stâlpul – și am ajuns din urmă cu pluta. De la Nuima la Exodul rapid am condus fără pauză - cincisprezece mile. Unde pe drum și unde pe pietre drept - mi-e teamă să ratez pluta. Vei depăși și nu vei ști, așa că am încercat cu adevărat să țărm. Am fugit!.. Niciodată în viața mea n-am mai alergat așa. Ca un armăsar. Prins cu. Am înotat, am urcat pe plută - slavă Domnului! Și apoi în curând și rapidurile; acolo doi dintre ei cu greu s-au descurcat, iar eu sunt singur: de la o vâslă la alta, ca un tigru alerg, mi-am aruncat cămașa… am făcut-o. Dar am fugit tada!.. - Unchiul Emelyan zâmbi și clătină din cap. - Nimeni nu credea că l-am prins din urmă la Exodul rapid: neputând, spun ei. Daca vrei, poti.

- Și atunci de ce nu te-ai căsătorit?

- Când?

- Ei bine, am venit de la serviciu…

- Da, unde! Cât timp a servit Tada!.. Am venit mai devreme, cu captivitate cu asta, și apoi… au trecut deja treizeci și cinci de ani - va aștepta, sau ce? Oh, și era deșteaptă! Când vei crește mare, ia-l pe cel inteligent. Frumusețea unei femei, pentru prima dată este numai pentru țăran - să se umfle, și apoi… - Unchiul Emelyan se opri, privind gânditor la lumină, șuieră „ca un picior de capră”. - Atunci este nevoie de altceva. Eu și această femeie am fost înțelept, de ce păcătuiește în zadar.

Mi-am adus aminte de bunica Emelyanikha: era o bătrână bună. Eram vecini cu ei, gardul nostru și grădina lor erau împărțite printr-un gard de vaci. Odată ea mă sună din spatele gardului:

- Du-te la curte ceva!

Am fost.

- Puiul tău a provocat - vezi cât de mult! - arată o duzină de ouă în tiv. - Vezi tu, am făcut o gaură sub gard și mă grăbesc aici. Ia asta. Dă saltea (mamei) din călcâie, și dă tocuri, - bunica se uită în jur și zise în liniște: - du-te asta la sasha (autostradă).

Pe atunci, prizonierii lucrau pe autostradă (pe autostradă), iar noi copiii aveam voie să ne apropiem de ei. Le-am adus ouă, lapte în sticle… Cineva, într-un sacou în acesta, va bea imediat lapte de la gât, va șterge gâtul cu mâneca, va pedepsi:

- Dă-i-o înapoi mamei tale, spune: „Unchiul mi-a spus să-ți mulțumesc”.

- Îmi amintesc de bunica mea, am spus.

- Nimic… era o femeie bună. Ea cunoștea conspirații.

Iar unchiul Emelyan a spus următoarea poveste.

„Am luat-o pe loc - am mers cu fratele ei mai mare, cu Yegor, ea este acolo Talitsky (acesta este peste râu), - am adus-o… Ei bine, Svalba (nunta)… Facem o plimbare. Și tocmai mi-au cusut un pinzhak nou, unul bun, unul de castor… Tocmai la timp pentru nuntă, au făcut-o, Yegorka a dat niște bani, am venit ca un șoim. Și chiar de la nuntă, acest pinjak mi-a fost furat. Am fost copleșit de durere. Iar al meu zice: „Stai puțin, nu te răsuci încă: îl vor întoarce”. Unde, cred, va fi returnat! Au fost atât de mulți oameni… Dar știu că nu e cineva din Nashenski, ci din Talitskiy, probabil: unde vor merge ai noștri cu el? Și au cusut tada direct acasă: a venit un croitor cu mașina de scris, a tăiat-o chiar acolo și a cusut. Două zile, îmi amintesc, am cusut: imediat am mâncat și am dormit. My cho face: au luat o clapă de la cusut - au mai rămas multe resturi - au învelit-o în coajă de mesteacăn și au uns-o cu lut în gura sobei, exact acolo unde fumul se transformă în chuval, se duce cel mai gros. Nu am înțeles la început: „Ce, zic ei, ești?” - „Dar, spune el, acum va fi înșelat în fiecare dimineață, un hoț. Pe măsură ce inundam aragazul, acesta va începe să se răsucească, ca acea scoarță de mesteacăn.” Si ce crezi? Trei zile mai târziu, vine un țăran din Talitsa, un fel de rudă a ei, femeia mea… Cu o geantă. A venit, a pus geanta în colț, iar el însuși - huidu, în genunchi în fața mea. „Iartă-mă”, spune el, am înțeles greșit: am luat pinzhak-ul. Privit . Îmi scoate pinjak-ul și o gâscă cu vin din sac, acum - un sfert, și înainte de a-l spune - o gâscă. Iată, vezi tu… „Nu pot, spune el, să trăiesc – sunt obosit”.

- Bate-l? Am întrebat.

- O, haide!.. A venit el însuși… De ce atunci? Am băut această gâscă a lui, dar eu am luat una și am băut-o pe aceea. Nu singur, evident cazul: l-am sunat pe Yegor cu o femeie, iar bărbații au venit - aproape o nouă nuntă!.. Mă bucur că sunt nebun - pinzhak-ul este amabil. Timp de zece ani l-a purtat. Asta era bătrâna mea. Nu era o femeie bătrână, dar… știa. Regatul raiului.

Au avut cinci fii și o fiică. Trei au fost uciși în acest război, dar aceștia au plecat în oraș. Unchiul Emelyan locuia singur. Vecinii au venit pe rând, au alimentat aragazul, au dat de mâncare… S-a întins pe aragaz, nu a gemut, ci doar a spus:

- Dumnezeu să te ferească… Se va citi.

Într-o dimineață au venit - era mort.

De ce am făcut un extras atât de mare despre Marele Duce Alexei? eu nu ma cunosc. Vreau să-mi întind mintea ca niște brațe - să îmbrățișez aceste două figuri, să le apropii, poate, să reflectez, - să gândesc ceva la început și mi-am dorit - dar nu pot. Unul iese cu încăpățânare undeva în Paris, celălalt - pe Katun, cu o undiță. Îmi spun că sunt copii ai acelorași oameni, poate chiar dacă iau mânie, nici ei nu se mânie. Amândoi sunt în pământ de multă vreme - și generalul-amiral incompetent și unchiul Emelyan, un fost marinar… Și dacă ar fi undeva ACOLO - s-ar întâlni? La urma urmei, presupun că nu există epoleți, nici bijuterii. Și palate de asemenea, și stăpâne, nimic: două suflete rusești s-au întâlnit. La urma urmei, ACOLO nu ar avea ce să vorbească, asta e treaba. Deci străinii sunt atât de străini - pentru totdeauna. Marea Mamă Rusia!

Vasily Makarovich Shukshin. anul 1974.