Tradițiile Rusiei antice. Partea 1

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

Fragmente din cartea lui Y. Medvedev „Tradițiile Rusiei antice”

Vânturi-vânturi

Într-o noapte, un vânt furtunos a suflat în sat dinspre est, acoperișurile au fost dărâmate din case, boabele îngălbenite s-au rupt, moara de vânt a fost distrusă. Dimineața, bărbații au calculat pierderea, s-au scărpinat în cap, au gemut… Nu este nimic de făcut - daunele trebuie reînnoite. Suflecă-ne mânecile și apucă-te de treabă. Iar unul - șaul lui Vavil, era un mare maestru în hamuri - a fost atât de jignit de vânt, încât s-a hotărât să-i găsească dreptate. Și nicăieri altundeva decât conducătorul suprem al tuturor vântului.

În aceeași zi, Vavila a forjat pantofi de fier la fierărie, a tăiat un băț de stejar - se lupta cu animalele, își punea niște mâncare simplă în rucsac și porni pe drum. Bătrânul melynik (toți, morari, zic ei, sunt vrăjitori!) I-a spus unde să-l caute pe Stribog: dincolo de munți, dincolo de văi, pe Muntele Fluierului.

Vavila a mers un an intreg, si isi uzase pantofii de fier! - până când s-a dus la Muntele Whistler. Vede un bătrân uriaș cu părul cărunt și înaripat așezat pe o piatră, suflând într-un corn aurit, iar un vultur se înalță peste capul bătrânului. Iată-l, Stribog!

S-a înclinat în fața lui Vavil la picioarele Stibogului și a povestit despre nenorocirea lui.

Dumnezeu a ascultat, s-a încruntat și a sunat din corn de trei ori. Imediat, un uriaș înaripat a apărut în fața lui în haine purpurie și cu o harpă în mâini.

„Hai, repetă-ți plângerea despre vânturile din Est!” îi ordonă Stribog Vavila.

A repetat totul cuvânt cu cuvânt.

- Ce zici? Cum te poți justifica? - zeul suprem se uită cu dezgust la scandalos. - Te-am învăţat să distrugi satele? Salută-te, bătaie!

- Vinul meu este mic, despre Stribozh, - a spus el. - Judecă singur. În alte sate, mă slăvesc în cântece, și îmi spun Vegrovy-Vetril și Vegrovovich, îmi pun terci și clătite pe acoperișuri, aruncă pumni de făină din moară ca să ridic aripile morii. Iar în satul lor, - arătă cu degetul spre Babila, - și se îngrămădesc în întâmpinarea mea, și au lăsat răul să mă defăimească, strigând oameni și vite, și oamenii să mă blesteme pe mine, nevinovat, pe care stă lumina: se spune că eu am fost cel care a provocat boala cu moftul vântului. Pescarii de acolo pe apă fluieră în vânt și cheamă furtună. Multă vreme am îndurat tot felul de jigniri, dar în cele din urmă, răbdarea mi-a scăpat când tinerii au stricat furnirul, l-au împrăștiat în vânt cu bețe, iar seara au început să ardă mătura veche și să admire scânteile din vânt. Dar o asemenea ultraj a fost comandată de bătrâni din timpuri imemoriale. Și n-am putut suporta ofensa… Iartă-mă, Stribog!

Bătrânul-gigant înaripat s-a oprit, a gândit și spune:

- Ai auzit, om? Întoarceți-vă și spuneți din nou răspunsul Vântului de Est fraților voștri proști. Totuși, nu: vei bate din picioare în drumul lung, acolo, deja ai făcut găuri în pantofii tăi de fier. Acum infractorul satului tău te va purta pe tine și pe pământul tău natal. Sper să te înțelegi cu el în viitor. La revedere!

… La răsăritul soarelui cositoarelor însorite din Valea Yarilin, ei au văzut o minune minunată: un om zboară pe cer! Uită-te cu atenție - de ce, este șaul lui Vavil cel care coboară la ei, ca pe un covor zburător invizibil!

Vavila stătea pe iarbă, s-a plecat în centură în fața cuiva invizibil, apoi le-a povestit țăranilor despre mersul lui până la Muntele Whistler și despre cel drept Stribog.

De atunci, în sat, toate acoperișurile sunt intacte, pâinea nu este doborâtă de vânt, iar moara se macină regulat. Și o asemenea onoare pentru vânturi, ca aici, este puțin probabil să se găsească în altă parte!

Stribog în mitologia slavă este stăpânul vânturilor. Cuvântul „stri” înseamnă aer, vânt. Stribog a fost venerat ca un luptător cu tot felul de atrocități. Este, de asemenea, Dumnezeul unui vânt puternic de uragan care smulge copacii.

De ce urlă lupii la lună

Odată, tatăl cerului luminos Svarog a adunat toți zeii și a proclamat:

- Plângerile îmi sunt aduse de Svyatobor, zeul pădurilor, și de soția lui Zevana, zeița vânătorii.

Se pare că din ultimii ani, când lupul cu părul roșu Chubars a devenit un lider liber, subordonații săi au plecat din ascultare față de zei.

Lupii ucid animalele imens și în zadar, măcelăresc vitele cu nechibzuință, toți într-o mulțime au început să se repeze asupra oamenilor.

Astfel, legea eternă a echilibrului forțelor sălbatice este încălcată.

Incapabili să facă față celor care fac probleme, Svyatobor și Zevana mă atrag, Svarog.

Despre zei și zeițe, amintiți-vă, care dintre voi se poate transforma într-un lup?

Atunci Hora, zeul luminii lunii, a făcut un pas înainte.

- O, tatăl nostru Svarog, - spuse Hora, - pot să mă întorc la Lupul Alb.

„Dacă da, vă voi instrui să restaurați ordinea divină printre lupi înainte de miezul nopții. La revedere!

Chubars, lupul cu părul roșu, înconjurat de mulți oameni feroce, Hora l-a găsit în timpul unui festin într-o poiană inundată de lumina lunii. Lupii au devorat animalele sacrificate.

Prezentându-se în fața lui Chubars, Lupul Alb a spus:

- În numele zeului zeilor Svarog, vă întreb, lider:

- De ce distrugi fiara în zadar și peste măsură? Pentru ce nevoi tăiați nesăbuit vite? Pentru ce nevoi atacați chiar oamenii?

- Atunci, ca noi, lupii și lupii, să devenim regii naturii și să ne stabilim peste tot obiceiurile noastre, - mârâi Chubars, mâncând o mușcătură grasă de căprioară. - Și toți cei care îndrăznesc să ne stea în cale, îi vom roade. Întotdeauna roade, roade, road!

Și apoi Lupul Alb a fost din nou transformat în zeul luminii lunii.

El a spus:

- Să fie așa. Dorința ta se va împlini. De acum înainte, vei roade pentru totdeauna - dar nu carne vie, ci luna fără viață.

Cu un val al mâinii lui Khors, o potecă albă îngustă se întindea de la lună la pământ.

Hora l-a lovit ușor pe lupul cu păr roșu Chubars cu bagheta sa magică cu opt stele.

S-a încântat ca un câine mânios, s-a plâns jalnic și a pășit pe poteca luminată de lună.

Ea a început să se scurteze, ducându-l pe făcător de probleme pe înălțimile cerești.

Calul a numit imediat un nou conducător al lupilor - Putyata cenușie, iar în curând a prevalat ordinea eternă în păduri.

Dar de atunci, în nopțile luminoase, lupii urlă uneori la lună.

Ei văd pe el pe lupul cu păr roșu Chubars, alungat de pe pământ, rodind veșnic pietrele lunii și urlând mereu de melancolie.

Și ei înșiși îi răspund cu un urlet trist, tânjind după acele vremuri când au ținut toată lumea în frică.

Urechi de porumb

Un tânăr vânător s-a trezit într-o zi în zori în pădure din vuietul multor animale. Mi-am părăsit coliba și am rămas uluit: în poiană au apărut sute de iepuri de câmp, vulpi, elani, ratoni, lupi, veverițe, chipmunks!

Și-a tras arcul și bine, împușcă fiara. Am umplut deja un munte întreg, dar totuși entuziasmul de vânătoare nu se poate calma. Și animalele aleargă și aleargă pe lângă, parcă vrăjite.

Și apoi o călăreță în ținută militară a apărut în poiană.

- Cum îndrăznești, ticălos, să-mi extermini fără discernământ supușii? întrebă ea cu severitate. - De ce ai nevoie de munți de carne? La urma urmei, totul va putrezi!

Krovushka a sărit la tânăr din cuvinte jignitoare, el a izbucnit ca răspuns:

- Cine esti tu sa-mi spui? Voi pune câte animale vreau. Nu este grija ta - prada mea!

„Sunt Zevana, lasă să-ți fie cunoscut, ignorant. Acum aruncați o ultimă privire la soare.

- De ce asa? - vânătorul este curajos.

- Pentru că tu însuți vei deveni pradă.

Și a apărut un urs, parcă din pământ, lângă vânător! L-a doborât pe bietul om la pământ, iar toate celelalte animale – atât mari cât și mai mici – s-au aruncat în jos, au început să-i rupă hainele în bucăți mici și să-i chinuie trupul.

Ghinionul vânător își luase deja rămas bun de la lumina albă, când deodată auzi o voce ca un tunet:

„Scoră-l, soție!” Cu un efort, suferintul rănit și-a ridicat capul și a distins vag un uriaș într-o mantie verde și o pălărie ascuțită lângă Zevana.

- Dar de ce să-l cruțe, Svyatobor? Zevana clătină din cap. - Uite câte fiare a exterminat inutil. I-am alungat din pădurea vecină, unde se izbucnea un incendiu noaptea, am vrut să-i salvez, dar nenorocitul ăsta ne-a stat în cale - și ei bine, trage săgeți fără discernământ. Moarte pentru el!

- Nu orice răufăcător care se lansează o oră, - chicoti Svyatobor în barba lui verde. - Primăvara, când gheața s-a spart, a strâns în barca lui iepuri de câmp pe slouri de gheață și insule pe jumătate inundate și le-a lăsat să iasă în pădure. Cruță-l pe bietul om, nevastă!

Aici vânătorul și-a pierdut cunoștința. M-am trezit: luna strălucește. Poiana este goală, iar el însuși zace într-o baltă de sânge. Abia dimineața următoare s-a târât în satul natal - oamenii se feresc de el: nici o piesă de îmbrăcăminte, nu există spațiu de locuit pe corp și jumătate din ureche a fost mușcată.

Doar o lună mai târziu, vânătorul și-a venit cumva în fire, dar multă vreme nu a fost în mintea lui, a început să vorbească. Dar chiar și când și-a revenit în sfârșit, nu mai aveam picior în pădure. A început să țese coșuri cu crengi de salcie - și așa s-a hrănit până la sfârșitul zilelor sale. Și până la sfârșitul zilelor a fost numit în sat - Kornouhy.

Zevana este patrona animalelor și a vânătorii. Era foarte venerată atât de slavii care trăiau printre păduri, cât și de alte popoare care vânau pentru vânătoare: vekshi (piei de veveriță) și jderele în antichitate nu erau doar haine, ci erau folosite și în locul banilor.

Zevana este tânără și frumoasă; fără teamă ea se repezi pe calul ei de ogar prin păduri și urmărește fiara care fugă.

Vânătorii și vânătorii s-au rugat zeiței, cerându-i fericirea la vânătoare și, în semn de recunoștință, au adus o parte din prada lor.

Da, sunt, ca o oglindă

Domnește, Vlad barbă roșie te cheamă, - zise servitorul, intrând în cortul prințului. Slujitorul era îmbibat - din cer coborau râuri de ploaie. - A fost înțepat de o săgeată a oamenilor de stepă, este pe moarte și vrea să-și ia rămas bun. Doamne, când se va termina ploaia? Prințul s-a ridicat de pe pielea de urs, a părăsit cortul și, blocat în noroi, a mers spre locul în care murea Vlad cel cu barbă roșie, unul dintre cei mai buni războinici ai săi.

Gândurile domnitorului erau grele. De îndată ce a mers pentru un tribut, locuitorii stepei au intrat și au capturat cetatea rușilor. Timp de trei zile, conform obiceiului, hoarda de locuitori ai stepei s-a ospătat în orașul învins, dar un tânăr pe nume Sila a reușit să înșele vigilența patrulelor inamice în miezul nopții. Lângă Muntele Yarilina, a depășit echipa noastră și a povestit despre teribila nenorocire. Rușii s-au întors repede, dar acum locuitorii stepei s-au închis în cetatea prădată, lovindu-i pe asediatori cu săgeți și nu-i lăsă să meargă la ziduri. Și, după noroc, au început ploile - nu este timp pentru un atac, nu pentru un atac. - Ei bine, cum nu astăzi sau mâine îi vor ajuta pe vulturi să ajungă la timp? - se întrebă prințul cu amărăciune și în cele din urmă a căzut în deznădejde.

Chipul lui Vlad cu barbă roșie a fost răsucit de chinurile morții. Prințul îngenunche, aplecat asupra muribundului. El a grămăit:

- Prinț… Am avut o viziune noaptea. De parcă Dazhbog însuși mergea spre mine cu un trident în mâna dreaptă și asemănarea unui soare într-o shuytsa (adică în mâna dreaptă și stângă. - Ed.). Și fața lui este strălucitoare, ca soarele. Și râurile Dazhbog la mine… - Vlad a închis ochii și a tăcut.

„Vorbește, vorbește”, șopti prințul. - Spune vorbirea lui Dumnezeu.

- El a spus: „Frecă-ți scuturile de cupru cu nisip - lasă-le să devină ca o oglindă. Și voi fi reflectat în fiecare scut!”

Capul lui Vlad căzu pe spate – ultima suflare a zburat de pe buze. Multă vreme, prințul a stat lângă defunct și apoi a ordonat tuturor soldaților să îndeplinească comanda lui Dazhbog.

Dimineața, soarele strălucitor a apărut pe cerul senin, fără nori. Până la prânz, noroiul era uscat. Și atunci rușii, strânși pe partea de nord, la porunca prințului, și-au întors imediat scuturile către zidurile cetății natale.

Fața lui Dazhbog, reflectată în scuturi, a orbit dușmanii, s-au acoperit cu palmele de strălucirea care le-a lovit ochii, a strigat la idolii lor - totul a fost în zadar. Curând, armata prințului a făcut față dușmanului neputincios, a pus stăpânire pe propria lor fortăreață, a plâns morții și a dat mari laudă salvatorului, Dazhbog.