„Lucrez și nu fii deștept” – cum s-a mutat o femeie germană în interiorul Rusiei

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 16:15

„Un sat mic, doar 11 case, pajiști magnifice, un râu… Încă nu este Siberia, temperatura medie iarna este de 13…”. Așa își descrie Gudrun Pflughaupt, în vârstă de 61 de ani, noua ei casă în scrisori către patria sa din Germania. Acum 7 ani, ea a renunțat la tot și s-a mutat într-un sat îndepărtat din Rusia. Și nu se mai întoarce deloc.

Cum trăiește o germană în Rusia?

Despre faptul că o adevărată femeie germană locuiește toamna într-un mic sat din regiunea Yaroslavl, lângă orașul antic Pereslavl-Zalessky. Și toată lumea avea să plece. Dar apoi Gudrun a spus: „Niht!”, apoi nu am putut. Că drumurile erau acoperite de zăpadă, apoi altceva. Și aici - carantina, viața a încetinit, toată lumea stă acasă, de frică de virus. Și mi-am amintit deodată, cum este Gudrun acolo? S-a repezit înapoi în Germania? Există, de asemenea, medicamente și confort.

Dar nicht!

- Stăm acasă, - mi-a spus.- Din fericire, locuiesc într-un sat și întâlnesc câțiva oameni, am o rezervă de mâncare… Desigur, va fi greu financiar. Dar ce să faci, o astfel de situație. Desigur, hai să vorbim.

Germană, este și germană în Rusia. Regulile conversației au fost imediat reglementate. Dar ea a răspuns cu suflet la tot ce mă interesează pe mine (și pe tine, sunt sigură).

RUSIA ERA VISUL MEU

Gudrun Pflugghaupt - Doctor în Științe Agricole. S-a născut la Berlin, dar în ultimii 30 de ani a trăit și a lucrat în vechiul oraș german Rostock. A lucrat la universitate, a născut trei copii. Ea spune că Rusia a fost mereu în viața ei, încă de la naștere.

- Stră-străbunicul meu - german rus, s-a întors de la tine în 1860. Nepoata lui, bunica mea, a crescut în pădure din cauza fiicei unui pădurar. Acestea sunt două povești cu mine încă din copilărie. M-au modelat. Din câte îmi amintesc, mereu am visat să trăiesc într-un sat mic, într-o pădure, într-o casă de lemn, în Rusia. Întotdeauna am fost atras de tot ce este rusă, am învățat limba ta la școală. (În RDG, limba rusă era obligatorie din clasa a V-a).

Am avut prieteni din URSS. Dar apoi a început vârsta adultă. Trebuia să muncesc, nu să visez.

Gudrun a predat la universitate, a crescut copii. Ea are trei dintre ele. Ea a ascuns visul Rusiei pe raft. Dar mi-am amintit din nou de asta din cauza situației economice (da, da!) din Germania.

- Am început să mă gândesc serios la emigrare în 2012. Atunci toți cei trei copii crescuseră deja și nu locuiau cu mine. Dar nici măcar acesta nu a fost impulsul. Am deschis o mică pensiune în casa mea. Și am încercat să trăiesc din acest venit. Dar pentru proprietarii de afaceri mici din Germania era din ce în ce mai greu, am avut multe probleme financiare. Și mi-am dat seama că ceva trebuie schimbat. Am vrut să-mi realizez visul și să nu mă cert la nesfârșit cu autoritățile și companiile de asigurări despre bani. Și mi-am dat seama că a venit momentul…

Gudrun spune că mulți dintre prietenii ei germani nu i-au înțeles impulsul.

- De ce să mergi în Rusia? Cum? E periculos acolo! ei mi-au spus.

Și care este pericolul? Doar nu spune că ți se vorbește despre urși pe străzi

- Încă din Evul Mediu, rușii erau considerați dușmani pentru germani. Germanii știu în general puține despre ce fel de oameni ai aici și despre cum trăiești. Iar necunoscutul este întotdeauna înfricoșător. Politicienii se pricep să exploateze această frică.

Nu ți-e frică?

- Nu. Și am găsit sprijin de la prietena mea Anya. Este și germană, dar lucrează ca antrenor de afaceri în Rusia de 20 de ani. Ea m-a sfătuit un agent imobiliar să caut teren. Și am găsit această pajiște în regiunea Yaroslavl, lângă Pereslavl-Zalessky. Foarte frumos! Exact ca într-un basm. Inel de aur, situri antice. Pentru a cumpăra 1,5 hectare, a trebuit să înființez o persoană juridică. Așa a apărut SRL „Babushka Hall”, o companie care se ocupă de agricultură și camping.

AFACEREA A ÎNCEPUT CU UN CORT TURISTIC

Gudrun vorbește atât de solid.1, 5 hectare, „a înființat o firmă”… Probabil ți-ai imaginat deja un burghez bogat care a venit cu o pungă de bani și a organizat totul pentru ea însăși aici. Nu este deloc așa. Gudrun nu avea nici un sac. Și prima vară a anului 2013 și-a petrecut-o în pajiștea ei într-un cort. Turist obișnuit. Și acum campingul ei este doar remorci din lemn - cabine.

- A fost, da. Am venit aici și am întins un cort. Apoi am pus casa de schimb, a devenit mai confortabil. Dar, cel mai important, am înțeles sigur că vreau să locuiesc aici. Anya a decis să se mute și de la Moscova, și-a construit o casă aici, un bloc frumos, din lemn. Acum trăim împreună în ea. Si am putut sa mai pun inca 4 case din lemn – remorci, in care primesc turisti.

Toate acestea se numesc Eco-Camping „Sala Babushka”. Casele sunt modeste, dar îngrijite în germană. Și oamenilor le place. Prețurile de cazare sunt accesibile - puțin peste 1000 de ruble pe noapte. Vara sunt multi turisti. Mai puțin iarna. Dar Gudrung și Anya au echipat chiar și mai multe camere din casa lor pentru camere de hotel. Ei au numit acest proiect „Moșie de țară pentru femei” Zalesskaya „. Sunt acceptate grupuri de femei. Puteți chiar să stați cu ele gratuit, făcând treburi simple casnice.

Nu vrei să te întorci în Germania?

- Nu. M-am stabilit aici și nu plănuiesc să mă întorc. Campingul nostru este închiriat foarte bine prin internet. În plus, țin oile, pe care le sacrificăm toamna - aceasta este carne. Sunt pui. Grădina crește, și tot mai multe fructe. Deține cartofi și legume.

Pe scurt, Gudrun și Anya locuiesc într-o grădină de legume. Ei toacă singuri lemne și le pun în grămezi egale în germană.

TRĂIESC DE 12 MII PE LUNĂ, CA PENSIONARII VOI

Nu pot să nu întreb ce vă place în Rusia și ce nu vă place? Acum, dacă ai devenit președinte, ca să ne introducă aici limba germană?

- Ei bine, eu locuiesc la sat si, se pare, privesc statul de departe. Îmi place curiozitatea și deschiderea rușilor. În Germania, totul este conform reglementărilor. Mulți admiră ordinea germană, dar eu prefer pragmatismul rusesc. Mi se pare că ai mai multe idei noi, creative. Ceea ce mă surprinde este reticența de a plăti impozite. Dar acest lucru este clar din istorie…

Păi, știi, dar în Germania pensiile sunt mai bune. Și economia. Mulți dintre oamenii noștri visează să se mute să locuiască acolo

- În Germania există o economie socială de piață, în care există din ce în ce mai puțin „social”, iar „piața” este din ce în ce mai ignorată de stat în interesul marilor corporații. Acesta este unul dintre motivele pentru care nu mai vreau să locuiesc în Germania.

Știu foarte bine cât primesc pensionarii ruși. Încă nu am primit germană, pentru mine este de la 66, dar mai am doar 61. Pensia mea va fi vreo 900 de euro, pentru Rusia - bani buni, pentru Germania - foarte modestă. Mi-am vândut casa în Germania pentru a cumpăra teren aici și nu mai am rezerve financiare acolo. Așa că trăiesc din veniturile din camping, anul trecut au fost 12.000 de ruble pe lună. La fel de puțin ca printre pensionarii ruși. Din fericire, nu am nevoie de multe și pot locui în casa Anyei.

„MUNCĂ, NU AM DEȘTEPT”

Te-au primit bine localnicii? Nu au existat conflicte?

- Nu, absolut! Dimpotrivă, toată lumea este foarte prietenoasă. Satul este mic, aici locuiesc doar 15 - 20 de pensionari. Restul sunt rezidenți de vară, sunt aici doar vara sau în weekend. Toată lumea se cunoaște. Îmi amintesc când prima noapte am petrecut aici într-un cort, dimineața stăteam la micul dejun, o familie trecea cu mașina. Ne-am oprit să ne cunoaștem și am întrebat: „Suntem în magazin, aveți nevoie de ceva?” A fost un șoc pentru mine. Este greu de imaginat asta în Germania. Iar a ta e bine. Așa că suntem cu toții prieteni, ei vin adesea la mine doar pentru a discuta. Suntem mereu gata să ajutăm. Probabil pentru că ei văd - eu, ca ei, muncesc mult și nu fiu deștept. Ai expresia „suflet larg rusesc”. Da, ea este.

Este într-adevăr destul de simplu dulce și neted?

- Au fost multe probleme cu înregistrarea tuturor acestor documente de migrare. Cozi foarte lungi! Însă angajații serviciilor de migrație sunt prietenoși și încearcă să ajute. Cu siguranță nu sunt un migrant de muncă din Asia. La urma urmei, sunt aici cu o viză de muncă ca director general al unei companii. Dar rusul meu nu este atât de bun, este greu să comunici cu mine. Dar am făcut-o. În 2017, am primit deja „Permis de ședere temporară”. Și deja am aplicat pentru „Permis de ședere”.

Ai întâlnit deja medicamentul nostru? Unde vei fi tratat, dacă ceva?

- Am fost la dentist la Pereslavl-Zalessky. Practică privată și foarte modernă. Și mult mai ieftin decât în Germania! Plătesc asigurarea de sănătate ca proprietar unic. Dar chiar dacă trebuie să plătiți la o clinică privată, în Rusia va fi mult mai ieftin decât primele mari din asigurările de sănătate germane.

„ÎN GERMANIA ÎN AȘTEPTARE PENTRU BUNICILE DE VARĂ”

Pe scurt, Gudrun la noi este absolut mulțumit de tot. Copiii ei, care o făcuseră deja bunica a 4 nepoți, și-au vizitat mama în Rusia. Și lor le-a plăcut totul. Gudrun speră că nepoții ei o vor vizita în mediul rural rusesc pentru vară.

- Pot să gătesc borș rusesc, dar totuși, Anya și eu prefer bucătăria germană. Vara merg la pădure după ciuperci și fructe de pădure, ca toți ceilalți. Dar dacă vin nepoții, le voi coace plăcinte.

Sincer să fiu, l-am ascultat pe Gudrun și nu-mi venea să cred urechilor. E un fel de retrogradătoare exemplară. Ea a înlocuit Germania prosperă cu un teritoriu rusesc sărac și se bucură de toate. Singurul lucru care îi îngrijorează pe Anya și Gudrun în acest moment este blestemul de coronavirus.

- Dacă epidemia nu trece și sunt puțini oaspeți, va deveni critic pentru noi, - ea ofta.„Dar vara va veni cu siguranță și odată cu ea și sfârșitul bolilor. Eu cred în asta.